Оглавление —> Все о прилагательных —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Части речи —> Слова содержательные и функциональные —> Терминология —> Сопоставление английского и родного языков
В английском языке прилагательные не меняются по числам, падежам и по родам. Надо только запомнить значения прилагательных, а дальше можно не заботиться об их окончаниях. Совсем по-другому в русском языке — надо следить за окончаниями, так как они меняются в зависимости от падежей, числа ( единственного и множественного) и рода ( женского, мужского и среднего).
Для ясности напишу несколько словосочетаний и предложений.
МолодОЙ человек = YOUNG man;
МолодЫЕ люди = YOUNG people;
МолодАЯ девушка = YOUNG girl;
МолодОЕ вино = YOUNG wine;
Я вижу молодОГО человека. = I see an YOUNG man.
Я разговариваю с молодЫМ человеком. = I am speaking to the YOUNG man.
Я рассказываю молодОМУ человеку = I am telling YOUNG man.
В словарном составе английского языка прилагательных очень много и можно завязнуть в их многообразии, к тому же прилагательные имеют много синонимов. Самый верный способ — отобрать наиболее часто встречающиеся прилагательные , как в русском, так и в английском языках и классифицировать их по смыслу. То есть составить смысловой словарь-минимум.
По своей структуре прилагательные бывают ПРОСТЫЕ, ПРОИЗВОДНЫЕ и СОСТАВНЫЕ.
ПРОСТЫЕ прилагательные не имеют в своем составе ни суффиксов, ни префиксов. В основном это односложные и двусложные слова. Например:
red = красный; black = черный;
big = большой; small = маленький;
narrow = узкий; broad= широкий;
ПРОИЗВОДНЫЕ прилагательные имеют в своем составе суффиксы или префиксы.
К наиболее характерным суффиксам прилагательных относятся:
FUL / LESS — careFUL = осторожный, внимательный, заботливый; careLESS = беззаботный, неосторожный, невнимательный;
ABLE / IBLE — eatABLE = съедобный; comfortABLE = удобный;
Y / LY — dirtY = грязный; friendLY = дружеский, дружелюбный;
ISH / LIKE — sweetISH = сладковатый; birdLIKE = похожий на птицу, птичий;
ED / EN / ERN — holED = дырявый; silkEN = шелковый; westERN = западный;
ANT / ENT, ARY / ORY = pleasANT = приятный; differENT = различный, отличающийся; legendARY = легендарный; contradictORY = противоречащий, несовместимый;
AN / EAN / IAN / ANE — AfricAN = африканский; EuropEAN = европейский; ScandinavIAN = скандинавский; humANE = гуманный, человечный;
AL / IC / ICAL — originAL = оригинальный, подлинный; comIC = юмористический; historICAL = исторический;
ATE / ETE / ITE / UTE / T — аccurATE = точный, аккуратный, правильный; complETE = полный, законченный, завершенный; definITE = определенный, ясный, точный; resolUTE = решительный, твердый, непоколебимый; abjecT = низкий, жалкий, униженный, презренный;
ESE / ESQUE / OSE / OUS — JapanESE = японский; grotESQUE = гротескный; morOSE = мрачный, угрюмый; nervOUS = нервный, взволнованный;
IVE / FOLD / SOME / WARD — creatIVE = созидательный, творческий, креативный; twoFOLD = двойной, удвоенный; troubleSOME = хлопотный, причиняющий беспокойство; inWARD внутренний, обращенный вовнутрь;
К наиболее распространенным префиксам прилагательных относятся.
ПРЕФИКСЫ с ОТРИЦАТЕЛЬНЫМ значением:
IN (IL, IM, IR) — INcomplete = неполный, незавершенный; ILliterate = неграмотный; IMmeasureable = неизмеримый; IRresponsible = безответственный;
UN — UNhappy = несчастный, несчастливый; UNgrateful = неблагодарный;
NON — NON-metallic = неметаллический; NON-elastic = неэластичный;
AB (A) — ABnormal аномальный, ненормальный; Anomalous = неправильный, аномальный, ненормальный;
ПРЕФИКСЫ с РАЗНЫМИ значениями:
ANTI ( противо — ; анти –;) — ANTI -war= антивоенный; ANTI-aircraft = противовоздушный;
INTER (меж-; между-; взаимо-; пере –;) — INTERnational = международный, интернациональный; INTERdependent = взаимозависимый, зависящий один от другого;
OVER ( сверх-; над-; чрезмерно-; пере –;) — OVERanxious = слишком обеспокоенный, панически настроенный, чрезмерно старательный;
UNDER (ниже-; под-; ) — UNDERground = подземный, подпольный, тайный;
POST ( после-; по-;) — POSTglacial = послеледниковый; POST-war = послевоенный;
PRE ( до-; пред-;) — PREhistoric= доисторический; PRE-war = довоенный;
СОСТАВНЫЕ прилагательные состоят из двух самостоятельных слов. Рассмотрим несколько вариантов образования составных прилагательных.
1. Составные прилагательные типа: прилагательное (простое) + прилагательное (простое) и существительное + прилагательное (простое).
Например:
red-hot = раскаленный;
light-brown = светло-коричневый;
dark -green = темно-зеленый;
life-long = пожизненный;
blood-red = кроваво-красный;
stone-deaf = совершенно глухой;
2. Составные прилагательные с причастиями.
Например:
hand -made = вручную-сделанный;
silk-embroidered = расшитый шелком;
horse — breeding = коневодческий;
3. Составные прилагательные типа: прилагательное (простое) + производное прилагательное с суффиксом «-ED».
Например:
bare-footed = босоногий;
grey-haired = седовласый;
broad- shouldered = широкоплечий;
4. Составные прилагательные с наречиями.
Например:
hard-working = трудолюбивый, упорно работающий;
well-educated = хорошо образованный;
short-sighted = близорукий;
5. Составные прилагательные с числительными.
Например:
one-eyed = одноглазый;
one-decked = однопалубный;
two-sided = двухсторонний;