Tag Archive for Суффиксы существительных

Словообразование. Суффикс “-CY”. Суффиксы, образующие существительные.

Заглавная

Непродуктивный суффикс “- CY” родом с романских языков. Все романские языки ( а это группа языков и диалектов, входящих в италийскую ветвь  индоевропейской языковой семьи) имеют своего “прародителя” – латынь. Так что можно смело утверждать, что суффикс “-CY” имеет своего предка – латинский язык. Это легко угадывается, так как многие существительные, которые образованы при помощи суффикса “-CY” являются международными.

Суффикс “-CY” образует существительные, которые указывают на состояние и должность, которую занимает человек, причем зачастую это государственная должность. Существительные с суффиксом “-CY” также могут указывать на положение в обществе, титул, ранг и политическое течение. Если в английском тексте встречаются существительные с суффиксом “-CY”, то зачастую они связаны с государством, то есть, указывают на должность, государственное устройство, политические течения, положение или статус в обществе. В этом случае суффикс “-CY” присоединяется к существительному, которое указывает на должность человека, его статус или титул, приверженность к политическому течению.

Например:

SURGEON = хирург, военно-морской врач –> SURGEONCY = должность или обязанности военно-морского врача;

ARISTOCRAT = аристократ–> ARISTOCRACY = аристократия;

BANKRUPT = банкрот –> BANKRUPTCY = банкротство;

Именно в этом и проявляется различие между суффиксом “-CY” и суффиксами “-ENCY” и “-ANCY”, которые образуют существительные , которые имеют смысл только “состояния” и “качества”.  Однако все три суффикса указывают на состояние, и этом их сходство. Тогда они образуют существительные от прилагательных. Только суффикс “-CY” присоединяется к прилагательным с суффиксом “ATE”.

Например:

ACCURATE = точный + CY = ACCURACY = точность;

а суффиксы “-ENCY” “-ANCY” присоединяются к прилагательным с суффиксами “-ENT” и “-ANT”.

Например:

VACANT = свободный, пустой, вакантный + ANCY = VACANCY = пустота, вакансия;

EFFICIENT = действенный, эффективный + ENCY = EFFICIENCY = действенность, эффективность;

В русском языке есть немало существительных, которые похожи по звучанию с английскими соответствующими существительными с суффиксом “-CY”. Напишу несколько таких существительных.

Например.

адекватность, банкротство, бюрократия, конфедерация, конспирация, автократия, аристократия, демократия, дипломатия, политика, деликатность, пиратство, пиратство.

Напишу для примера несколько английских существительных с суффиксом “-CY”.

ACCURATE = точный, правильный, тщательный + CY = ACCURACY = точность, правильность, тщательность;

ADEQUATE = соответствующий, адекватный + CY = ADEQUACY = соответствие, адекватность;

ADVOCATE = адвокат + CY = ADVOCACY = защита; пропаганда каких-то взглядов;

ARISTOCRAT = аристократ + CY = ARISTOCRACY = аристократия;

AUTOCRAT = самодержец, автократ; властный человек, деспот + CY = AUTOCRACY = самодержавие, автократия;

BANKRUPT = банкрот, несостоятельный должник + CY =  BANKRUPTCY = банкротство, несостоятельность;

BARONET = баронет+ CY = BARONETCY = титул баронета;

BUREAU = бюро, отдел, управление, комитет + CY = BUREAUCRACY = бюрократия, бюрократизм;

COFEDERATE = член конфедерации, союзник; сообщник, соучастник(преступления)+ CY = CONFEDERACY = конфедерация, лига, союз государств; заговор, группа заговорщиков;

CONSPIRATOR = конспиратор, заговорщик + CY = CONSPIRACY = конспирация, заговор, тайный сговор;

CURATE = помощник приходского священника + CY = CURACY = сан священника, церковный приход;

DEGENERATE = дегенерат, выродок + CY = DEGENERACY = вырождение, дегенеративность, упадок;

DELEGAT = делегат, представитель + CY = DELEGACY = делегация, делегирование, полномочия делегата;

DELICATE = деликатный, щепетильный, тонкий, изящный + CY = DELICACY = деликатность, щепетильность, утонченность, тонкость;

DEMOCRAT + демократ + CY =  DEMOCRACY = демократия, демократическая страна;

DIPLOMAT = дипломат + CY = DIPLOMACY = дипломатия;

EFFICIENT = действенный, эффективный + CY = EFFICACY = действительность, сила;

FALLACY = ошибка, заблуждение, ложный вывод; ошибочность, обманчивость;

ILLEGITIMATE = незаконный, незаконнорожденный + CY = ILLEGITIMACY = незаконность, незаконнорожденность;

IMMACULATE = незапятнанный, чистый, безукоризненный, безупречный + CY = IMMACULACY = чистота, незапятнанность; безукоризненность, безупречность;

IMPOLITE = невежливый, неучтивый + CY = IMPOLICY = невежливость, нетактичность; неразумная политика;

INTIMATE = близкий друг + CY = INTIMACY= тесная связь, близость, интимность;

to LEGATE = завещать + CY = LEGACY = наследство;

to LEGITIMATE = узаконивать, признавать законным + CY = LEGITIMACY= законность;

OBDURATE = закоснелый, черствый, ожесточенный, упрямый + CY = OBDURACY = закоснелость, черствость, ожесточенность, упрямство;

OBSTINATE = упрямый, настойчивый + CY = OBSTINACY = упрямство, настойчивость;

PHARMACY = аптека;

PIRATE = пират, пиратское судно, нарушитель авторского права + CY = PIRACY = пиратство; нарушение авторского права;

PLANTER = плантатор, учредитель, основатель + CY = PLANTOCRACY = плантаторы; земельная аристократия;

PLUTOCRAT = плутократ + CY = PLUTOCRACY = плутократия;

POLICY = политика, линия поведения, курс;

PRIMAT = архиепископ, примас + CY = PRIMACY = первенство, сан архиепископа;

PRIVATE = частный, личный; тайный, конфиденциальный + CY = PRIVACY = уединение, уединенность; тайна, секретность;

PROFLIGATE = распутник, расточитель + CY = PROFLIGACY = распутство, расточительность;

PROLIFIC = плодородный, плодовитый + CY = PROLIFICACY = плодородность, плодовитость;

STRATEGEM = военная хитрость, уловка + CY = STRATOCRACY = диктатура военщины;

SUPREME = верховный, высший, высочайший; наиболее важный + CY = SUPREMACY = верховенство, верховная власть; превосходство;

SURGEON = хирург, военно-морской врач + CY = SURGEONCY = обязанности военного врача; должность военного врача;

Словообразование. Суффиксы “-ENCY” и “-ANCY”. Суффиксы, образующие существительные.

Заглавная

Непродуктивные суффиксы “-ENCY” и “-ANCY” родом с латыни и образуют абстрактные существительные, определяющие состояние или качество. Если речь идет о таких понятиях, как “качество” или “состояние”. то без прилагательных никак не обойдешься. Существительные, которые заканчиваются на букву “Y” , могут быть образованы от следующих суффиксов: “-Y”, “-CY”, “-ENCY” и “-ANCY”, “-RY”, “-ERY” и “-ORY”, ”-TY”, ‘”ITY”.  Но это вовсе не означает, что все эти суффиксы имеют одинаковый смысл.

Давайте рассмотрим суффиксы “-CY”, “-ENCY” и “-ANCY”. Суффикс “-CY” говорит о “состоянии” и “должности”, причем часто государственной должности или служебных обязанностях. В этом случае суффикс “-CY” может присоединяться к существительному. Например:

ADVOCATE = защитник, сторонник мнения, адвокат  –> ADVOCACY = защита;

DIPLOMAT = дипломат –> DIPLOMACY = дипломатия;

Суффиксы  “-ENCY” и “-ANCY” указывают на “состояние” и “качество”, но ни о каких должностях и служебных обязанностях речь не идет. Итак, все три суффикса могут указывать на “состояние”. Только суффиксы “-ENCY” и “-ANCY” присоединяются к прилагательным с суффиксами “-ENT” и “ANT”,

Например:

PREGNANT = беременная  –> PREGNANCY = беременность;

а суффикс “-CY” к прилагательным с суффиксом “-ATE”.

Например:

OBSTINATE = упрямый, настойчивый –> OBSTINACY = упрямство, настойчивость;

Суффиксы  “-ENCY” “-ANCY” можно «приравнять» к суффиксам “ –ENCE” и “- ANCE”, так как они оба передают “состояние” и “качество” и в некоторых случаях могут даже взаимозаменяться. Но это не означает, что они полностью идентичны.

Например:

PERMANENT = постоянный, неизменный, долговременный  –> PERMANENCY = PERMANENCE =  постоянство, неизменность, долговременность;

В русском языке есть много существительных, которые в английском имеют похожие по звучанию слова с суффиксами “-ENCY” и “-ANCY”.

Например:

компетентность, консистенция, эффективность, вакансия, экстравагантность, латентность, перманентность, пикантность, потенция, стагнация, тенденция.

Напишу для примера несколько английских слов с суффиксами  “-ENCY” и “-ANCY”.

ARDENT = горячий, пылкий, страстный, ревностный; горящий, пылающий + ENCY = ARDENCY = жар, пылкость, рвение;

ASCENDANT= восходящий, господствующий + ANCY = ASCENDANCY = власть, доминирующее влияние;

BLATANT = крикливый, вопиющий, очевидный, явный + ANCY = BLATANCY = крикливость, очевидность;

BRILLIANT = блестящий, сверкающий, выдающийся + ANCY или ANCE = BRILIANCY или BRILLIANCE = яркость, блеск, великолепие;

COMPETENT = компетентный, полноправный юридически + ENCY или  ENCE = COMPETENCY или COMPETENCE = компетентность, способность, умение;

COMPLACENT = благодушный, удовлетворенный, самодовольный + ENCY или ENCE = COMPLACENCY или COMPLACENCE = благодушие, удовлетворенность, самодовольство;

CONSISTENT = последовательный, стойкий, совместимый, согласующийся + ENCY или ANCY = CONSISTENCY или CONSISTENCE = консистенция, плотность; последовательность, логичность, постоянство;

CONSTANT = постоянный, неизменный + ANCY = CONSTANCY = постоянство;

CURRENT= находящийся в обращении, распространенный + ENCY = CURRENCY = денежное обращение, валюта, деньги; употребительность, распространенность;

DECENT = приличный, подходящий; сдержанный, скромный + ENCY = DECENCY = приличие, благопристойность, сдержанность;

DEFICIENT = недостаточный, недостающий, неполный + ENCY DEFICIENCY = недостаток, отсутствие чего-либо, дефицит;

DISCREPANT = несходный, противоречивый, отличающийся от чего-либо + ANCY = DISCREPANCY = разногласие, противоречие, расхождение, различие, несходство;

DORMANT = дремлющий, спящий, бездействующий + ANCY = DORMANCY = дремота, бездействие, спячка;

EFFICIENT = действительный, эффективный, производительный + ENCY = EFFICIENCY = действенность, эффективность, продуктивность, производительность;

EMERGENT = неожиданно появляющийся, внезапно всплывающий + ENCY = EMERGENCY = непредвиденный случай, крайняя необходимость, крайность, критическое положение, авария;

EXTRAVAGANT = расточительный, сумасбродный, нелепый + ANCY или ANCE EXTRAVAGANCY или EXTRAVAGANCE = сумасбродство, нелепость, излишество;

INCIPIENT = начинающийся, зарождающийся, начальный + ENCY = INCIPIENCY = начало, зарождение;

INCLEMENT = суровый, холодный (о климате, о погоде) + ENCY = INCLEMENCY = суровость, неприветливость ( климата, погоды);

INCONSTANT = непостоянный, неустойчивый, изменчивый + ANCY =  INCONSTANCY = непостоянство, неустойчивость;

INCONVENIENT = неудобный, беспокойный, затруднительный + ENCY или ENCE = INCONVENIENCY или INCONVENIENCE = неудобство, беспокойство;

INDEPENDENT = независимый, самостоятельный + ENCY = INDEPENDENCY = независимое государство;

INEFFICIENT = неспособный, неумелый, неэффективный + ENCY = INEFFICIENCY = неспособность, неумелость, неэффективность;

LATENT = скрытый, латентный, в скрытом состоянии + ENCY = LATENCY = скрытое состояние;

PERMANENT = постоянный, неизменный, долговременный + ENCY или ENCE = PERMANENCY или PERMANENCE =  постоянство, неизменность, долговременность;

PERSISTENT = упорный, настойчивый, стойкий, устойчивый + ENCY или ENCE = PERSISTENCY или PERSISTENCE = упорство, настойчивость, выносливость;

PERTINENT уместный, подходящий + ENCY или ENCE = PERTINENCY или PERTINENCE = уместность, связь, отношение;

PIQUANT= пикантный, острый + ANCY = PIGUANCY = пикантность, острота;

PLIANT = гибкий, податливый, уступчивый, мягкий + ANCY = PLIANCY = гибкость, податливость, уступчивость

POIGNANT = острый, едкий, горький, мучительный + ANCY = POIGNANCY = острота, едкость, пикантность, мучительность;

POTENT = могущественный, мощный, сильнодействующий + ENCY = POTENCY  = сила, могущество;

PREGNANT = беременная + ANCY = PREGNANCY беременность;

PRESIDENT = президент, председатель + ENCY = PRESIDENCY = президентство; председательство;

PROFICIENT =  искусный, умелый, опытный + ENCY = PROFICIENCY = опытность, умение, сноровка;

RADIANT = лучистый, излучающий + ANCY или ANCE = RADIANCY или RADIANCE = сияние, великолепие, блеск;

RAMPANT = неистовый, безудержный, буйно разросшийся = ANCY = RAMPANCY = неистовство, чрезмерность;

RECENT = недавний, новый, современный, свежий + ENCY = RECENCY = новизна, свежесть;

RECUMBENT = лежачий, лежащий + ENCY = RECUMBENCY = лежачее положение;

REPUGNANT = противный, отвратительный, невыносимый + ANCY или ENCE = REPUGNANCY или REPUGNANCE = отвращение, антипатия, нерасположение;

STAGNANT = косный, инертный, вялый, тупой, стоячий (о воде) + ANCY = STAGNANCY = застойность, косность, инертность;

STRINGENT = строгий, обязательный, точный; стесненный недостатком средств + ENCY = STRINGENCY = строгость, недостаток денег;

TENANT = наниматель, арендатор, временный владелец + ANCY = TENANCY = наем помещения, срок аренды; арендованная земля;

TENDENCY = стремление, наклонность, тенденция;

TRANSIENT + мимолетный, преходящий, скоротечный + ENCY или ENCE = TRANSIENCY или TRANSIENT = быстротечность, мимолетность;

URGENT = срочный, настоятельный, безотлагательный + ENCY = URGENCY = настоятельность, безотлагательность, срочность;

VACANT = пустой, незанятый, свободный + ANCY = VACANCY = пустота, вакансия, свободное место; незанятый, недостроенный участок;

Словообразование. Суффикс “-URE”. Суффиксы, образующие существительные.

Заглавная

Непродуктивный суффикс “-URE” своим появлением в английском языке обязан латыни и французскому языку. Существительные, образованные при помощи суффикса “-URE” могут быть и абстрактными, и конкретными. По своему значению такие существительные могут определять деятельность человека ( тогда основой может быть профессия);  действие или результат действия ( тогда в  семье таких существительных есть глагол с подобным значением) или на состояние ( тогда основой может служить прилагательное).

В русском языке есть множество существительных с похожими окончаниями: “-тура” или “-тюра” и зачастую такие существительные не нуждаются в переводе. Напишу несколько подобных слов.

Например:

авантюра, культура, натура, миниатюра, фигура, фактура, литература, архитектура, фурнитура, гарнитура, микстура, натура, структура, брошюра, акупунктура, процедура, температура, конъюнктура.

Не все русские слова, имеющие подобные окончания имеют аналог в английском языке – только суффикс “-URE”. Например, существительные, которые указывают на деятельность человека:

“диктатура” и “профессура” в английском языке образуются с помощью  суффикса “-SHIP” : “DICTATORSHIP” и “PROFESSORSHIP”;

“клиентура” с помощью суффикса “-AGE”: “CLIENTAGE”;

“регистратура” с помощью суффикса  “-ION”: “REGISTRATION”.

Суффикс “-URE” является сугубо суффиксом существительных, в других частях речи его не встретишь, хотя есть несколько глаголов, которые совпадают по форме с существительными с суффиксом “-URE”, но это скорее исключение, чем правило. Например: PUNCTURE = прокол, пробой(электричество) –> to PUNCTURE = прокалывать, пробивать отверстие;

Напишу для примера несколько английских слов с суффиксом  “-URE”.

ACUPUNCTURE = акупунктура;

ADVENTURE = приключение, рискованное предприятие, риск, авантюра;

ARCHITECT = архитектор, зодчий + URE = ARCHITECTURE = архитектура, зодчество;

ARM = оружие + TURE = ARMATURE = вооружение, броня, арматура;

BROCHURE = брошюра;

CAPTOR = тот, кто захватил в плен + URE = CAPTURE = поимка, захват;

CINCTURE = опоясывание, пояс;

CLOSE = конец, завершение, окончание + URE = CLOSURE = закрытие, смыкание, перегородка;

CONJUNCTION = соединение, совпадение, стечение + URE = CONJUNCTURE = стечение обстоятельств, конъюнктура;

COVER = покрышка, чехол, обертка, покрывало, чехол + TURE = COVERTURE = укрытие, убежище;

CREATOR = творец, создатель, автор + URE = CREATURE = создание, творение; живое существо;

CULTURE = культура;

CURVE = кривая линия, дуга + CURVATURE = кривизна, изгиб, искривление;

to DEPART = уходить, уезжать, отбывать, отправляться + URE = DEPARTURE = отправление, отбытие, отъезд;

ERASER = ластик, резинка + URE = ERASURE = подчистка, соскабливание;

EXPENSIVE = дорогой, дорого стоящий TUDE = EXPENDITURE = трата, расход, потребление;

FAIL = неудачник, провалившийся на экзаменах + URE = FAILURE = неуспех, неудача, провал;

FEATURE = особенность, характерная черта; признак, свойство, деталь;

FIGURE = фигура, внешний вид, образ, облик; личность; изображение, картина;

FISSILE + URE = расщепляющийся, раскалывающийся + URE + FISSURE = трещина, расщелина;

FIXITIVE = фиксирующий + TURE = FIXTURE = арматура, приспособление, прибор, подставка;

FLEXIBLE = гибкий, гнущийся, податливый, уступчивый + URE = FLEXURE = сгибание, сгиб, изгиб, прогиб, кривизна, выгиб, искривление;

FURNISHER = поставщик мебели + TURE = FURNITURE = мебель, обстановка;

FUTURE = будущность, будущее (грамматическое время);

GARNISH = отделка, украшение + TURE = GARNITURE = украшение, орнамент, отделка, гарнитура, принадлежность;

GESTURE = жест, мимика, телодвижение;

JUNCTURE = соединение, место соединения; положение дел, стечение обстоятельств;

LEISURE = досуг;

LIGATURE = связь, лигатура;

LITERATURE = литература;

MANUFACTURE = производство, обработка;

MEASURABLE = измеримый + URE = MEASURE = мера, мерка, масштаб, мерило, критерий;

MINIMAL = минимальный, очень маленький + TURE = MINIATURE = миниатюра, заставка;

MIX = смешивание, смесь + TURE = MIXTURE = смесь, микстура, смешивание;

MOIST = сырой, влажный + URE = MOISTURE = сырость, влажность;

NATURE = природа, натура, естество, организм;

PASTURE = пастбище, выгон; подножный корм;

PICTORIAL = живописный, изобразительный + URE = PICTURE = картина, изображение, рисунок, портрет, воплощение, олицетворение;

PLEASANT = приятный, милый, славный, веселый, оживленный + URE = PLEASURE = удовольствие, развлечение, наслаждение; соизволение, желание;

PORTRAIT= портрет, изображение, описание + URE = PORTRAITURE = портретная живопись, изображение, описание;

POST = пост, должность; позиция, расположение + URE = POSTURE = поза, положение, состояние;

PREFECT = префект + URE = PREFECTURE = префектура;

PRESS = давка, надавливание + URE = PRESSURE = давление, сжатие, стискивание;

to PROCEED = продолжать, происходить, развиваться + URE = PROCEDURE = образ действия, методика проведения, процедура;

RAPT= восхищенный, увлеченный; похищенный  + URE = RAPTURE = восторг, экстаз; похищение;

RUPTURE =  перелом, разлом, разрыв;

SCRIPT = почерк, рукописный шрифт + URE = SCRIPTURE = священное писание, библия;

to SCULP = ваять + TURE = SCULPTURE = скульптура, ваяние, изваяние;

to SEIZE = хватать, захватывать, завладевать + URE = SEIZURE = захват, конфискация, наложение ареста;

to SIGN = подписывать, отмечать, ставить знак + TURE = SIGNATURE = подпись;

STATE = строение,. структура, форма + URE = STATURE = рост, стан, фигура;

STRICT = точный, определенный; строгий, требовательный + URE = STRICTURE = строгая критика, осуждение

STRUCTURE = структура, устройство, строение;

TEMPERATURE = температура, степень нагрева;

TEXTILE = ткацкий, текстильный + URE = TEXTURE = ткань, текстура; качество, плотность ткани;

TORTURE = пытка, муки;

TREASURE = сокровище;

VENTURE = рискованное предприятие; ставка, сумма, подвергаемая риску;

Словообразование. Суффикс “-MENT”. Суффиксы образующие существительные.

Заглавная

Непродуктивный суффикс “-MENT” появился в английском языке благодаря французскому, а во французский язык он пришел с латыни. Суффикс “-MENT” в подавляющем большинстве случаев присоединяется к глаголам и образует существительные, которые выражают результат действия ( тогда это может быть абстрактное или конкретное существительное) или само действие ( и это уже может быть только абстрактное существительное). Существительные с суффиксом “-MENT” также указывают на состояние или качество.

В русском языке есть немало слов, в которых есть окончание “мент” или “менты”, и это сразу выдает их иностранное происхождение. Напишу всего несколько слов, которые не нуждаются в переводе.

Например:

аккомпанемент, апартаменты,  аргумент, комплимент, ассортимент, фундамент, эксперимент, фрагмент, инструмент, департамент, сантименты, сегмент,документ.

Суффикс “-MENT” может образовывать только существительные и выучив слово с суффиксом “-MENT” вы автоматически знаете и глагол, то есть, исходное слово, от которого образуется существительное.

Для примера напишу самые распространенные существительные с суффиксом “-MENT”.

to ABANDON = отказываться от чего-либо или кого-либо; покидать, оставлять + MENT = ABANDONMENT = оставление, заброшенность;

to ABASE = унижать, понижать в чине, в должности  + MENT = ABASEMENT= унижение, понижение в чине, должности;

to ABASH = смущать, конфузить, приводить в замешательство; лишать самообладания + MENT = ABASHMENT = смущение, замешательство;

to ABOLISH = отменять законы, правила, учреждения; упразднять + MENT = ABOLISHMENT = отмена, упразднение;

to ACCOMPANY = сопровождать, сопутствовать; аккомпанировать + MENT = ACCOMPANIMENT = сопровождение; аккомпанемент;

to ACCOMPLISH = совершать, выполнять, достигать, доводить до конца, завершать + MENT = ACCOPMLISHMENT = выполнение, завершение, достижение;

to ADJUST = приводить в порядок; улаживать спор; приспосабливать + MENT = ADJUSTMENT = регулирование, регулировка, приспособление, установка;

to ADMONISH = убеждать, увещевать, советовать, предостерегать + MENT = ADMONISHMENT = увещание, предостережение;

to ADVERTISE = помещать объявление, рекламировать; извещать, объявлять;+ MENT = ADVERTISEMENT  объявление, реклама, анонс;

to AGREE = соглашаться, уславливаться, договариваться + MENT = AGREEMENT = взаимное согласие, договор, соглашение;

to AIL = болеть, беспокоить, причинять страдания + MENT = AILMENT = нездоровье;

to ALLOT = распределять по жребию, раздавать, распределять, наделять  + MENT = ALLOTMENT = распределение;

to AMAZE = изумлять, поражать + MENT = AMAZEMENT = изумление, удивление;

to ANNOUNCE = объявлять, давать знать, извещать + MENT = ANNOUNCEMENT = объявление, сообщение, извещение;

to APPOINT = назначать, определять, предписывать, устраивать + MENT = APPOINMENT = назначение; место, должность; условленная встреча;

to ARGUE = спорить, обсуждать, убеждать + MENT = ARGUMENT = довод, аргумент, аргументация; дискуссия, спор;

to ARRANGE = приводить в порядок, классифицировать; сговариваться, договариваться + MENT = ARRANGEMENT = классификация, приведение в порядок; соглашение, договоренность;

to ASTONISH = удивлять, изумлять + MENT = ASTONISHMENT = удивление, изумление;

to ATTAIN = достигнуть, добиться + MENT = ATTAINMENT = достижение, приобретение;

to ASSORT = сортировать, подбирать, классифицировать + MENT = ASSORTMENT = выбор, ассортимент, сортировка;

to BASE = закладывать основание, базировать, основывать + MENT = BASEMENT = основание, фундамент; подвал, подвальное помещение;

to BETTER = улучшаться, поправляться, исправляться + MENT = BETTERMENT= улучшение, исправление;

COMPARTMENT = отделение, купе, перегородка;

COMPLEMENT = дополнение. комплект;

COMPLIMENT = комплимент, похвала, любезность;

to CONCEAL = скрывать, утаивать, умалчивать + MENT = CONCEALMENT= умалчивание, утаивание, сокрытие;

to DEFACE = портить, искажать; стирать + MENT = DEFACEMENT = порча, искажение, стирание; то, что портит;

to DEFER = откладывать, отсрочивать, медлить, тянуть + MENT = DEFERMENT = отсрочка, откладывание;

to DEPART = уходить, отбывать, отделять, отклоняться + MENT = DEPARTMENT = отдел, отделение; область; отрасль науки, знания;

to DETACH = разъединять, расцеплять, отделять, отвязывать + MENT = DETACHMENT = отделение, разъединение, отчужденность; обособленность;

to DEVELOP = развивать, совершенствовать, разрабатывать + MENT = DEVELOPMENT = развитие, эволюция, рост, расширение, усовершенствование;

to DISPLACE = переставлять, перекладывать, перемещать + MENT = DISPLACEMENT = перемещение, перестановка;

DOCUMENT = документ, свидетельство;

to EMBARRASS = затруднять, стеснять, смущать, приводить в замешательство + MENT = EMBARRASSMENT = затруднение, замешательство, стеснение;

to EMBODY = воплощать, изображать, объединять + MENT = EMBODIMENT = воплощение, объединение;

to EMPLOY = держать на службе, предоставлять работу + MENT = EMPLOYMENT = служба, занятие, занятость, работа;

to ENCHANT = очаровывать, приводить в восторг; околдовывать + MENT = ENCHANTMENT = очарование;

to ENFORCE = оказывать давление, принуждать, заставлять, навязывать + MENT = ENFORCEMENT = давление, принуждение;

to ENGAGE = нанимать; заказывать заранее (комнату, место); занимать, привлекать, обязывать + MENT = ENGAGEMENT = дело, занятие; свидание, встреча; обязательство, помолвка;

to ENJOY = получать удовольствие, наслаждаться  + MENT = ENJOYMENT = наслаждение, удовольствие;

to ENTERTAIN = принимать, развлекать, угощать гостей + MENT = ENTERTAINMENT = прием гостей, вечеринка, развлечения, увеселения;

to EQUIP = снаряжать, экипировать, оборудовать + MENT =  EQUIPMENT = снаряжение, оборудование;

to ESCAPE = бежать из тюрьмы , из плена; избежать опасности, спастись + MENT = ESCAPEMENT = бегство, спасение;

to ESTABLISH = основывать, создавать, учреждать + MENT = ESTABLISHMENT = основание, учреждение, заведение;

to EXCITE = возбуждать, волновать + MENT = EXCITEMENT = возбуждение, волнение;

to EXPERIENCE = испытывать, знать по опыту = EXPERIMENT= опыт, эксперимент;

FRAGMENT = фрагмент, обломок, осколок, кусок, обрывок; отрывок, фрагмент;

to FULFIL = выполнять, исполнять, осуществлять + MENT = FULFILMENT = выполнение, осуществление, исполнение;

to GOVERN = управлять, править, регулировать, руководить; определять ход событий + MENT = GOVERNMENT = правительство; форма правления, управление;

to JUDGE = судить, выносить приговор; осуждать, порицать; оценивать; считать, полагать + MENT = JUDGEMENT = приговор, решение суда; наказание, мнение, взгляд;

to IMPROVE = улучшать, усовершенствовать + MENT = IMPROVEMENT = улучшение, совершенствование;

to MOVE = двигаться, передвигаться + MENT = MOVEMENT = движение, перемещение, передвижение;

to PAVE = мостить, вымащивать, стелить полы + MENT = PAVEMENT = тротуар, пол, вымощенный мозаикой;

to PAY = платить, уплачивать, вознаграждать, отплачивать, возмещать + MENT = PAYMENT = уплата, платеж, плата, вознаграждение; возмездие;

to RETIRE = удаляться, уходить в отставку, на пенсию; увольняться; уединяться + MENT = RETIREMENT = отставка; уединение, уединенная жизнь;

to REQUIRE = приказывать, требовать; нуждаться в чем-либо + MENT =  REQUIREMENT = требование, необходимое условие; нужда. потребность;

SEGMENT = часть, кусок, отрезок, доля; сегмент, отрезок;

SENTIMENT = чувство, отношение, настроение, мнение; сентиментальность, сантименты; мысль, тост, пожелание;

to STATE = заявлять, сообщать, констатировать + MENT = STATEMENT= утверждение, заявление; официальный отчет, бюллетень;

to TOURNEY = сражаться на турнире + MENT = TOURNAMENT = турнир;

to TREAT = обращаться, обходиться, обрабатывать, подвергать действию, лечить + MENT = TREATMENT = обращение, лечение, уход;

Словообразование. Суффикс “-Y”. Суффиксы, образующие существительные.

Заглавная

Чтобы освоить какой-либо иностранный язык, необходимо знать правила и законы этого языка и иметь достаточно большой запас слов. Итак, одна из наших задач – иметь достаточный словарный запас. Если заучивать слова по отдельности, не рассматривая их связи со словами, которые входят в семью соответствующих однокоренных слов, то такое заучивание не является  продуктивным.

Учить слова надо качественно, то есть, всегда понимать к какой части речи относится то или иное слово (а в этом хорошо помогает закон словообразования), знать его “семью”, и не забывать о буквальном и переносный смысле.

Есть много методов, уловок и хитростей, как запоминать английские слова или узнавать их значения, не пользуясь словарем. Одна из таких уловок – это “обратный ход”, то есть, по звучанию русского слова можно догадаться о значении английского слова, так как их звучания слегка совпадаю. Например, если вы не знаете перевод глагола “to LEAD”, то попробуйте образовать от этого глагола существительное с суффиксом “-ER” = “LEADER” , и прочитайте его. Вы тут же услышите  знакомое слово “лидер”, тогда вернитесь к исходному слову –глаголу:  “to LEAD” и вы можете сами определить его значение — “вести за собой”, “быть лидером”.

Знание суффиксов также помогает избежать орфографических ошибок. Например, зная суффиксы существительных “-ENCE/ANCE”, вы легко напишите слова: CONFERENCE или SENTENCE , не путая буквы в окончаниях.

Суффикс “-Y” в основном образует существительные с абстрактным значением, которые указывают на результат действия или на само действие. В английский язык суффикс “-Y” пришел с греческого и латинского языков непосредственно или через “посредников” — французского и немецкого языков. О греческом и латинском происхождении существительных с суффиксом “-Y” указывает тот факт, что большинство таких существительных являются “международными” словами и имеют прилагательные с подобным значением с характерными суффиксами: “-IC”, “-ICAL”, или “-OUS”. Некоторые существительные с суффиксом “-Y” произошли от глаголов с “греческим” суффиксом  “-IZE”.

В русском языке есть большое количество слов, которые в английском языке имеют суффикс “-Y” и значение этих слов понятны без перевода. Напишу всего лишь несколько из них, чтобы было понятно о чем идет речь.

Например:

апатия, армия, ассамблея, бигамия, церемония, академия, мелодия, пародия, трагедия, колония, гармония, тирания, компания, комедия, рапсодия, фантазия, симфония, сочувствие, симпатия, фамилия.

Напишу для примера несколько английских слов с суффиксом “-Y”.

ACADEMY = академия, высшее учебное заведение, специальное учебное заведение; ACADEMIC = академический, академичный, университетский; ACADEMICAL = академический, университетский

ALIMONY = алименты, питание, содержание  ALIMENTARY = питательный, питающий;

AGONY = агония, сильнейшая боль; страдание душевное и физическое; AGONIZING мучительный;

ANTIPATHY = антипатия, отвращение; ANTIPATHETIC = антипатичный, внушающий отвращение;

APATHY = апатия, безразличие; APATHETIC(AL) = равнодушный, апатичный;

APOLOGY = извинение, защита, оправдание; APOLOGETIC(AL) = извиняющийся  примирительный;

APOPLEXY = удар, паралич; APOPLEXIC = апоплексический;

APOSTASY = отступничество от своих принципов; измена делу, партии; to APOSTATIZE = отступаться от своих принципов;

ARMY=  армия; to ARM = вооружаться;

ASSEMBLY = собрание, сбор, ассамблея, общество; сборка частей механизма, агрегат; to ASSEMBLE = созывать, собираться; собирать, монтировать;

ATOMY = атом, маленькое существо; to ATOMIZE = распылять, дробить; ATOMIC = атомный;

ATROPHY = атрофия, ослабление, истощение;   to ATROPHY = атрофироваться, изнурять;

AUGURY = гадание, предсказание, предзнаменование; AUGURAL = предвещающий, зловещий;

BALCONY = балкон;

BIGAMY = бигамия; двоеженство; двоемужие;

BARONY =  владения барона; BARON = барон, магнат;

BOUNTY = щедрость, щедрый подарок; BOUNTEOUS = щедрый ( о людях), достаточный, обильный;

CANDY = леденец, конфета; to CANDY = засахаривать; CANE= сахарный тростник;

CANOPY = балдахин, полог, навес, купол парашюта;  to CANOPY = покрывать навесом, балдахином;

CEREMONY = церемония, обряд; CEREMONIOUS = церемониальный, церемонный; манерный, чопорный;

COLONY = колония; поселение;  to COLONIZE = колонизировать, заселять чужую территорию; COLONIAL = колониальный;

COMEDY = комедия; COMICAL = смешной, забавный, потешный, чудный; COMIC = комический, юмористический;

COMPANY = общество, компания, товарищество; COMPANION = товарищ, компаньон, спутник, попутчик;

COURTESY =  учтивость, обходительность, вежливость; to COURT = ухаживать, искать расположения, льстить;

DESTINY = судьба, удел, неизбежный ход событий; неизбежность; to DESTINE = назначать, предназначать, предопределять;

DIFFICULTY = трудность, препятствие, затруднение; DIFFICULT = трудный, затруднительный, тяжелый, требовательный;

ECSTASY = экстаз, иступленный восторг; to ECTASIZE = приводить в восторг; приходить в восторг; ECSTATIC = исступленный, восторженный, в экстазе;

EMBASSY = посольство;

ENEMY = враг, неприятель, противник;  ENEMY = враждебный, вражеский, неприятельский;

ENERGY = энергия, сила, мощность;  to ENERGIZE = возбуждать, сообщать или проявлять энергию;

ENTREATY = мольба, просьба; to ENTREAT = умолять, просить, упрашивать;

ENVY = зависть, предмет зависти; ENVIOUS = завистливый;

EUPHONY = благозвучие; to EUPHONIZE = делать благозвучным;

FAMILY = семья, семейство, род, фамилия; FAMILIAR = близкий, интимный, хорошо знакомый;

FANTASY = воображение, фантазия, иллюзия; FANTASTIC (AL) = причудливый, эксцентричный, нереальный, воображаемый;

GLUTTONY = обжорство; GLUTTONOUS = прожорливый, ненасытный;

HARMONY = гармония, созвучие, согласие; to HARMONIZE = гармонизировать, приводить в гармонию; HARMONIC = гармоничный;

HERESY = ересь; HERETICAL = еретический;

HONESTY = честность, правдивость; HONEST= честный, правдивый, искренний, настоящий;

HYPOCRISY = лицемерие, притворство; HYPOCRITICAL = лицемерный, притворный4;

IGNOMINY = бесчестье, позор, низкое поведение, низость;  IGNOMINIOUS = бесчестный, постыдный, позорный;

JEALOSY = ревность, ревнивость; JEALOUS = ревнивый, ревнующий;

JEOPARDY = опасность, риск; JEAPARDOUS = рискованный, опасный;

LARCENY = воровство; LARCENOUS= воровской, виновный в воровстве;

MELANCHOLY = уныние, подавленность, грусть;  MELANCHOLIC = меланхолический; подверженный меланхолии;

MELODY = мелодия, мелодичность; MELODIOUS = мелодичный, мягкий, нежный;

MODESTY = скромность, благопристойность, сдержанность; MODEST = скромный, умеренный, благопристойный, сдержанный;

MONOGAMY = единобрачие, моногамия;

MONOPOLY = монополия; to MONOPOLIZE = монополизировать;

MONOTONY= монотонность, однообразие, скука; MONOTONOUS = монотонный, однообразный, скучный;

MUTINY = мятеж; MUTINOUS = мятежный;

PARODY = пародия;

PERJURY = клятвопреступление, лжесвидетельство, вероломство; to PERJURY = нарушать клятву, лжесвидетельствовать;

PRODIGY = чудо; одаренный человек;  PRODIGIOUS = удивительный, изумительный; громадный, огромный;

PROGENY = потомство, потомок; ученики, последователи; результат, исход;

RHAPSODY рапсодия, восторженная или напыщенная речь; to RHAPSODIZE = говорить или писать напыщенно; RHAPSODIC(AL) = восторженный, напыщенный;

REMEDY = средство от болезни, лекарство; REMEDIAL = лечебный, излечивающий, исправляющий;

SANCTIMONY = ханжество; SANCTIMONIOUS = ханжеский;

SCRUTUNY = испытующий взгляд, внимательный осмотр, исследование; проверка правильности выборов; рассматривать, to SCRUTINIZE = тщательно исследовать;

STRATEGY = стратегия, оперативное искусство;  STRATEGIC(AL) = стратегический, оперативный

SYMPATHY = сочувствие, сострадание, симпатия; to SYMPATHIZE = сочувствовать, выражать сочувствие, симпатизировать;

SYMPHONY = симфония; SYMPHONIC = симфонический;

TESTIMONY = устное показание, письменное свидетельство; доказательство; to TESTIFY = давать показания, свидетельствовать;

TRAGEDY =  трагедия; TRAGIC(AL) = трагический, трагедийный, прискорбный, печальный;

TREATY = договор; to TREAT = иметь дело, вести переговоры;

TYRANNY = тирания, деспотизм, тиранство, жестокость; to TYRANNIZE = тиранствовать;

WHIMSY = прихоть, причуда, каприз; WHIMCICAL = причудливый, капризный, прихотливый;

Словообразование. Суффиксы “-HOOD”, “-SHIP”, “-DOM”. Суффиксы, образующие существительные.

Заглавная

О любом человеке можно рассказать многое, и для этого есть много существительных. Во-первых, любому человеку можно “приписать” профессию или род занятий. Как правило, при этом мы отталкиваемся от глагола. Если человек выполняет какое-либо действие, то значит это и есть его род занятий или профессия. Человек живет в социуме, который имеет “слои общества”, есть дворянство, а значит и титулы, передаваемые по наследству, крестьянство, рабы. Это не профессия и не род занятий. Человек всегда имеет статус “родства”. Например, женщина может быть матерью, женой, сестрой, свекровью, дочерью, а человек мужского пола может быть мужем, зятем, сыном, отцом, холостяком и т.д.

Суффиксы “-HOOD”, “-SHIP” и “-DOM” образуют абстрактные существительные, которые могут указывать на статус человека в обществе, но не род занятий или профессию. Суффиксы “-HOOD”, “SHIP” и “DOM” во многом похожи по смыслу, но есть и различия, поэтому давайте рассмотрим их поочередно.

Суффикс “-HOOD” пришел в английский язык с немецкого языка и часто говорит о жизни человека, когда он проходит постепенно все фазы взросления от младенца до зрелого человека. Еще суффикс “-HOOD” может указывать на качества человека, которые не относятся к его роду деятельности.

Напишу несколько примеров существительных с суффиксом “-HOOD”.

BABY = ребенок, младенец + HOOD = BABYHOOD = младенчество;

BACHELOR (1) = холостяк + HOOD = BACHELORHOOD = холостяцкая жизнь;

BACHELOR (2) = бакалавр + HOOD = BACHELORHOOD = степень бакалавра;

BROTHER = брат, собрат, коллега, земляк + HOOD = BROTHERHOOD = братство, братские, дружеские отношения, люди одной профессии;

BOY = мальчик, школьник, парень, молодой человек, сын + HOOD = BOYHOOD = отрочество;

CHILD = ребенок, дитя, чадо, сын, дочь, отпрыск, потомок + HOOD = CHILDHOOD = детство;

FALSE = ложный, ошибочный, неправильный, фальшивый, вероломный, лживый, обманчивый + HOOD = FALSEHOOD = ложь, неправда, фальшь;

GENTLE = мягкий, добрый, тихий, спокойный, кроткий, родовитый, знатный + HOOD = GENTLEHOOD = знатность, благовоспитанность, любезность;

HARDY = смелый, отважный, дерзкий, закаленный, выносливый, стойкий + HOOD = HARDIHOOD = смелость, дерзость, наглость;

GIRL = девочка, девушка + HOOD = GIRLHOOD = девичество;

KNIGHT = рыцарь, витязь + HOOD = KNIGHTHOOD = рыцарство, рыцарское достоинство; дворянство;

LIVELY = живой (при описании), оживленный, веселый + HOOD = LIVELIHOOD = средства к жизни, пропитание;

LIKELY = вероятный, подходящий, подающий надежды + HOOD = LIKELIHOOD = вероятность, многообещающая будущность;

MOTHER = мать, матушка + HOOD = MOTHERHOOD = материнство;

MAN = человек, мужчина, мужественный человек + HOOD = MANHOOD = возмужалость, зрелость, зрелый возраст, мужественность;

NEIGHBOUR = сосед, соседка, находящийся рядом, ближний + HOOD = NEIGHBOURHOOD = соседство, близость, округа, район, окрестности;

ORPHAN = сирота + HOOD = ORPHANHOOD = сиротство, приют для сирот;

PARENT = родитель, родительница + HOOD = PARENTHOOD = отцовство, материнство;

PRIEST = священник, жрец + HOOD = PRIESTHOOD = священство, духовенство;

QUEEN = королева + HOOD = QUEENHOOD = положение королевы, период царствования королевы;

SAINT = святой + HOOD = SAINTHOOD = святость;

SERF = крепостной, раб + HOOD = SERFHOOD = крепостное право, рабство;

SISTER = сестра + HOOD = SISTERHOOD = родственная связь сестер;

WIDOW = вдова + HOOD = WIDOWHOOD = вдовство;

Суффикс “-SHIP” пришел в английский язык с немецкого языка и указывает на социальный статус, позицию, качество. Например, суффикс “-SHIP” образует существительные, которые указывают на “ДОЛЖНОСТИ”. Понятно, что должность не имеет ничего общего с профессией или ремеслом. Вот почему при слове “должность”, на ум сразу приходит образование, суд, административная работа.

Напишу несколько существительных с суффиксом “-SHIP”.

APPRENTICE = ученик, подмастерье, новичок, начинающий + SHIP = APPRENTICESHIP = учение, ученичество; срок учения;

AUTHOR = автор, писатель, творец, создатель, инициатор, виновник + SHIP = AUTHORSHIP = авторство;

BACHELOR (1) = холостяк + SHIP = BACHELORSHIP = холостяцкая жизнь;

BACHELOR (2) = бакалавр + SHIP = BACHELORSHIP = степень бакалавра;

CENSOR = цензор + SHIP = CENSORSHIP = цензура, должность цензора;

CHAMPION = чемпион, победитель, получивший приз + SHIP = CHAMPIONSHIP = чемпионат, звание чемпиона;

CITIZEN = гражданин, гражданка; горожанин, горожанка + SHIP = CITIZENSHIP = гражданство;

CLAN = клан, род + SHIP = CLANSHIP = принадлежность или преданность клану или роду;

CLERK = клерк, письмоводитель, конторский служащий, чиновник, секретарь + SHIP = CLERKSHIP = должность клерка, секретаря, конторского служащего;

COMPANIAN = товарищ, спутник, попутчик, случайный сосед по вагону, компаньон + SHIP = COMPANIANSHIP = общение, товарищеские отношения, компания;

CONSUL = консул + SHIP = CONSULSHIP = должность консула;

EDITOR = редактор + SHIP = EDITORSHIP = должность редактора, редакция, редакторство;

FRIEND = друг, приятель, товарищ, коллега + SHIP = FRIENDSHIP = дружба, дружелюбие;

JUSTICE = судья, правосудие, юстиция + SHIP = JUSTICESHIP = звание, должность судьи;

HARD = трудный, тяжелый, требующий напряжения, несчастный, суровый, безжалостный + SHIP = HARDSHIP = лишение, нужда, тяжелое испытание, трудность, неудобство

KING = король, царь + SHIP = KINGSHIP = королевский сан, царствование;

LEADER = руководитель, вождь, командир, лидер + SHIP = LEADERSHIP = руководство, лидерство, водительство;

LORD = владыка, господин, повелитель, властитель + SHIP = LORDSHIP = власть, власть феодального лорда, поместье лорда;

MASTER = мастер, школьный учитель, глава колледжа + SHIP = MASTERSHIP мастерство, главенство, должность учителя, директора;

MEMBER = член клуба, парламента, политической партии + SHIP = MEMBERSHIP = членство, звание члена;

NEIGHBOUR = соседство, близость, ближний + SHIP = NEIGHBOURSHIP = соседство, близость, соседские отношения;

OWNER = владелец, собственник, хозяин + SHIP = OWNERSHIP = собственность, владение, право собственности;

PARTISAN = приверженец, сторонник, партизан + SHIP = PARTISANSHIP = приверженность;

PARTNER = участник, соучастник, партнер, компаньон + SHIP = PARTNERSHIP = участие, товарищество;

PASTOR = пастырь, пастор + SHIP = PASTORSHIP = пасторство;

PENMAN = каллиграф, писец + SHIP = PENMANSHIP = каллиграфия, чистописание, искусство письма; почерк;

PROCTOR = проктор, инспектор + SHIP = PROCTORSHIP = звание, должность проктора;

PROFESSOR = профессор, преподаватель + SHIP = PROFESSORSHIP = звание, должность профессора; профессура;

PROPRIETOR = собственник, владелец, хозяин  + SHIP = PROPRIETSHIP = собственность;

PROTECTOR защитник, покровитель + SHIP = PROTECTORSHIP = протекторат, покровительство, патронат;

RELATION = отношение, связь, зависимость + SHIP = RELATIONSHIP = родство; родня, родственники;

RECTOR = ректор + SHIP = RECTORSHIP = звание, должность ректора;

SCHOLAR = ученый, знаток, стипендиат, ученик + SHIP = SCHOLARSHIP = ученость, эрудиция, стипендия;

SECRETARY = секретарь, министр + SHIP = SECRETARYSHIP = должность секретаря; обязанности секретаря; квалификация секретаря;

SOLDIER = солдат, рядовой + SHIP = SOLDIERSHIP= военное искусство;

SPORTSMAN = спортсмен, охотник, рыболов; честный, порядочный человек + SHIP = SPORTSMANSHIP = спортивная ловкость, увлечение спортом; честность, прямота;

STUDENT = студент, изучающий что-то + SHIP = STUDENTSHIP = студенческие годы, студенчество; стипендия;

SWORDSMAN = фехтовальщик + SHIP = SWORDSMANSHIP = искусство фехтования;

TRUSTEE = попечитель, опекун; лицо, которому доверено правление; член правления + SHIP = TRUSTEESHIP = опека, опекунство, попечительство;

TOWN = город + SHIP = TOWNSHIP = участок, отведенный под городское строительство; поселок, городок;

TUTOR = домашний учитель, репетитор , наставник, руководитель группы студентов + SHIP = TUTORSHIP = должность наставника, обязанности наставника;

WARD = опекаемый, лицо, находящееся под опекой + SHIP = WARDSHIP = опека;

WORKMAN = рабочий, работник + SHIP = WORKMANSHIP = искусство, мастерство, квалификация;

WORSHIP = культ, почитание, поклонение, богослужение;

Суффикс “- DOM” является английским суффиксом и часто указывает на титул человека.

Напишу несколько существительных с суффиксом “-DOM”.

BORE = скучное занятие, скучный человек + DOM = BOREDOM = скука;

CHRISTIAN = христианин + DOM = CHRISTENDOM = христианский мир;

DUKE = герцог + DOM = DUKEDOM = титул герцога, герцогство;

EARL = граф + DOM = EARLDOM = титул графа, графство;

FREE = свободный, вольный, находящийся на свободе + DOM = FREEDOM = свобода, независимость; право, привилегия;

KING = король, царь + DOM = KINGDOM = королевство, царство;

MARTYR = мученик, страдалец + DOM = MARTYRDOM = мученичество, мука;

OFFICIAL = должностное лицо, крупный чиновник, государственный служащий + DOM = OFFICIALDOM = чиновничество, бюрократизм;

SERF = крепостной, раб + DOM = SERFDOM = крепостное право, рабство;

WISE = мудрый, благоразумный, осведомленный, знающий + DOM = WISDOM = мудрость;

WHORE = блудница, шлюха, проститутка + DOM = WHOREDOM = распутство, проституция;

Словообразование. Суффикс “-ADE”. Суффиксы,образующие существительные.

Заглавная

Суффикс “-ADE” пришел в английский язык с латыни. Существительные, образованные с помощью суффикса “-ADE” могут быть конкретными и абстрактными. Конкретные существительные показывают результат действия (lemonade, orangeade, brogade) , а абстрактные существительные показывают состояние, явление, процесс действия (cannonade, blockade, ambuscade).

В русском языке есть слова, которые созвучны английским словам с суффиксом :-ADE”. Напишу несколько русских слов с окончаниями «-ад» или «-ада».

Например:

баррикада, блокада, бригада, каскад, баллада, балюстрада, канонада, серенада, помада, кавалькада, шарада, лимонад, мармелад, маринад, фасад, анфилада, эскапада, аркада, тирада, рулада и многие другие.

Все эти слова не нуждаются в переводе, а знание суффикса “-ADE” поможет избежать ошибок, когда надо написать подобные английские слова.

Напишу для примера самые распространенные английские существительные  с суффиксом “-ADE”.

AM + BUSH  = AMBUSH  = устраивать засаду, находиться в засаде, сидеть в засаде, нападать из засады +ADE = AMBUSCADE = засада;

ARC = арка, дуга + ADE = ARCADE = аркада, сводчатая галерея; пассаж с магазинами;

BALLADE = баллада;

BALUSTER = балясина + ADE = BALUSTRADE = балюстрада;

BAR = решетка, препятствие, преграда  + ADE = BARRICADE = баррикада;

BLOCK = блок, преграда, затор + ADE = BLOCKADE = блокада;

BRIGADIER = бригадир + ADE =  BRIGADE = бригада, команда, отряд;

BROCADE = парча;

CANNON = пушка, орудие, артиллерия + ADE = CANNONADE = канонада, орудийный огонь, пушечная стрельба;

CASCADE = небольшой водопад, каскад;

CAVALIER = всадник, кавалерист + ADE = CAVALCADE = кавалькада, группа всадников;

CHARADE = шарада;

COLONNADE = колоннада, двойной ряд деревьев;

COMRADE = товарищ;

CRUSADE = крестовый поход; поход, кампания против чего-либо;

DECADE = группа из десяти, десяток, десятилетие;

DEFILADE = дефилада, укрытие;

ENFILADE = анфилада;

ESCALADE = штурм, с помощью лестниц, эскалада

ESCAPE = бегство, побег + ADE = ESCAPADE = смелая выходка, шальная проделка, побег из тюрьмы;

ESPLANADE = эспланада, площадка для прогулок;

ESTRADE = эстрада;

EVERGLADE = болотистая низменность, поросшая высокой травой;

FACADE = фасад, наружность, внешний вид;

FANFARE = фанфара + ADE = FANFARONADE = фанфаронство, бахвальство;

FUSE = запал, фитиль + ADE = FUSILADE = расстрел, стрельба;

GASCON = гасконец, хвастун + ADE = GASCONADE = хвастовство;

GLISSADE = скольжение, соскальзывание;

GRENADE = граната, огнетушитель;

HARLEQUIN = арлекин, шут + ADE = HARLEQUINADE = шутовство, арлекинада;

LEMON = лимон + ADE = LEMONADE = лимонад;

MARINADE = маринад;

MARMELADE = мармелад;

MASGUE = маска + ADE = MASQUERADE = маскарад;

MOTOR = мотор, автомобиль, двигатель + ADE = MOTORCADE = вереница автомобилей;

ORANGE = апельсин + ADE = ORANGEADE = оранжад;

PALISADE = частокол, палисад;

PASQUINADE = пасквиль;

PARADE = парад;

POMADE = помада;

PROMENADE = прогулка, гулянье, место для гулянья; променад;

RODOMONADE  = хвастовство, бахвальство;

RENEGADE = ренегат, отступник. изменник. перебежчик;

ROULADE = рулада;

SERENADE = серенада;

TIRADE = тирада;

Словообразование. Суффикс “-ICE”.

Заглавная

Суффикс “-ICE” пришел в английский язык со старофранцузского, а  французский язык позаимствовал его у латинского. Существительные, образованные при помощи суффикса “-ICE” являются абстрактными и обозначают действие, качество, состояние, понятие, явление.

Некоторые существительные с суффиксом “-ICE” образованы от глаголов с суффиксом “-ISE” путем чередования букв “S” –“C”.

Например:

to practISE = практиковаться –-> practICE = практика;

Некоторые существительные совпадают по форме с глаголами,которые имеют подобные значения.

Например:

to apprentICE = отдавать в учение —> apprentICE = ученик, подмастерье;

В русском языке много таких существительных,  которые созвучны с английскими существительными с суффиксом “-ICE” и практически не нуждаются в переводе.  Например: офис, каприз, карниз, практика, сервис, девайс, полиция, бенефис, хоспис.

Напишу несколько самых распространенных существительных с суффиксом “-ICE”.

to ACCOMPLISH = совершать, выполнять + ICE = ACCOMPLICE = сообщник, соучастник преступления;

to ADVISE = советовать, консультировать = ADVICE = совет , консультация юриста, врача;

to APPRENTICE = отдавать в учение, например к сапожнику, портному = APPRENTICE = ученик, подмастерье, новичок, начинающий;

to ARM = вооружаться + ICE = ARMISTICE = прекращение военных действий, короткое перемирие;

ARTIFICE = изобретение, выдумка; ловкость, хитрая проделка;

AUSPICE = доброе предзнаменование; AUSPICES = покровительство;

AVARICE = скупость, жадность; AVARICIOUS = скупой, жадный;

to BENEFIT = помогать, приносить пользу; извлекать пользу + ICE = BENEFICE = бенефиций, приход;

to BODY = придавать форму + ICE = BODICE = корсаж, лиф платья;

CAPRICE = каприз, причуда, непостоянство, изменчивость;

to CHOOSE = выбирать, избирать = CHOICE = выбор, отбор, альтернатива;

to CICATRIZE = заживать, зарубцовываться = CICATRICE = заживление, рубцевание;

COMPLICE = соучастник;

COMICE = карниз;

COPPICE = рощица, подлесок;

COWARD = трус + ICE = COWARDICE = трусость, малодушие, робость;

CREVICE = щель, расщелина; трещина, содержащая жилу;

DENTAL = зубной + ICE = DENTIFRICE = зубной порошок или зубная паста;

to DEVISE = придумывать, изобретать = DEVICE = устройство, прибор, приспособление, аппарат; способ, средство;

FORTALICE = небольшой форт, крепость;

HOSPICE = приют, богадельня, монастырская гостиница, приют для тяжелобольных;

INTERTICE = промежуток, щель, расщелина;

INVOICE = накладная; фактура;

JAWVICE = тиски;

to JAUNDICE = вызывать зависть, ревность = JAUNDICE = жёлчность, недоброжелательство, предвзятость, зависть, ревность;

JUICE = сок, сущность, основа чего-либо;

JUST = справедливый, беспристрастный, обоснованный + ICE = JUSTICE = справедливость, правосудие, юстиция;

LATTICE = решетка на окне, на двери;

to MALIGN = злобствовать, клевета + ICE = MALICE = злоба, преступный замысел;

to NOTIFY = извещать, уведомлять, доводить до всеобщего сведения + ICE = NOTICE = извещение, уведомление, предупреждение;

to NOVELIZE = обновлять, вводить новшества + ICE = NOVICE = новичок, начинающий;

to OFFICIATE = исполнять обязанности = OFFICE = служба. должность, обязанность, долг, контора, офис, служебный кабинет;

ORIFICE = отверстие, устье, выход, проход;

to POLICE = охранять, поддерживать порядок = POLICE = полиция;

to POULTICE = класть припарки = POULTICE = припарка;

to PRACTISE = применять, осуществлять, заниматься чем-либо, практиковать = PRACTICE = практика, действие, применение;

to PRECIPITATE = низвергать, повергать, бросать + ICE = PRECIPICE = обрыв, пропасть;

to PREJUDGE = предубеждать, ставить под сомнение, наносить ущерб, вред  = PREJUDICE = предубеждение, ущерб, вред;

PRENTICE = подмастерье;

to PRICE = назначать цену, оценивать = PRICE = цена, ценность;

to SACRIFICE = приносить в жертву, жертвовать, совершать жертвоприношение = SACRIFICE = жертва, жертвоприношение;

to SERVE = служить, обслуживать + ICE =  SERVICE = служба, обслуживание;

to SLICE = резать ломтиками = SLICE = ломтик, ломоть, тонкий слой;

to SLUICE = снабжать шлюзами, шлюзовать, отводить воду шлюзами, вытекать = SLUICE = шлюз, перемычка, затвор шлюза;

to SPICE = приправлять специями, придавать пикантности = SPICE + специя, пряность, привкус;

SOLSTICE = солнцестояние;

to VOICE = выражать словами, произносить звонко = VOICE = голос;

Словообразование. Суффикс “-TUDE”. Суффиксы, образующие существительные.

Заглавная

Суффикс “-TUDE” пришел в английский язык с латыни не прямым путем, а через французский. Его легко “опознать” по слову “амплитуда”, которое в английском языке звучит похоже, да и пишется тоже подобным образом.  Существительные , образованные суффиксом “-TUDE” являются абстрактными. Такие понятия, как  географическая долгота, географическая широта, высота над уровнем моря определяются именно существительными с суффиксом “-TUDE”.

Суффикс “-TUDE” – непродуктивный, но он является только исключительно суффиксом существительных и в других частях речи его практически не встретишь. Существительных с этим суффиксом совсем немного, однако некоторые из них вошли и в русский язык, например, такие слова, как  “магнитуда”, “амплитуда”, “альтитуда” не нуждаются в переводе.

Напишу самые распространенные существительные с суффиксом “-TUDE”.

ALTITUDE = высота, высота над уровнем моря; ALTITUDES = высокие места, высоты;

to AMPLIFY = расширяться , распространяться, увеличивать, усиливать (радио) + TUDE = AMPLITUDE = амплитуда, широта, размах, дальность, радиус действия;

APT = подходящий, способный, склонный, вероятный, возможный + TUDE =  APTITUDE = склонность, способность;

ATTITUDE = позиция, отношение к кому-либо или к чему-либо; поза, осанка;

to BEATIFY = делать счастливым + TUDE = BEATITUDE = блаженство, счастье;

to CERTIFY = удостоверять, заверять, ручаться + TUDE = CERTITUDE = уверенность, несомненность;

DECREPITUDE = дряхлость, ветхость;

DESUETUDE = устарелость, неупотребительность;

to DISQUIET  = беспокоить, волновать, тревожить + TUDE =  DISQUIETUDE = беспокойство, волнение, тревога;

DISSIMILAR = непохожий, несходный, разнородный + TUDE = DISSIMILITUDE = несходство;

EXACT = точный, аккуратный, строгий (о правилах, порядке) + TUDE = EXACTITUDE = точность, аккуратность;

FORTE = сильная сторона (о человеке) + TUDE = FORTITUDE = стойкость, сила духа;

GRATEFUL = благодарный + TUDE = GRATITUDE = благодарность;

to HABITUATE = приучать, приучаться, привыкать + TUDE = HABITUDE = привычка, склонность, свойство, особенность;

to HEBETATE = тупой, несообразительный + TUDE = HEBETUDE = тупоумие, несообразительность;

INCERTITUDE = неуверенность, неопределенность;

INEPTITUDE = неуместность, неспособность, глупость;

INEXACTITUDE = неточность;

INFINITUDE = бесконечность, бесконечно большое число;

LASSITUDE = усталость, утомление;

LATITUDE = географическая широта; свобода суждений, широта мысли;

LONG = длинный + TUDE = LONGITUDE = географическая долгота;

to MAGNIFY = увеличивать, преувеличивать + TUDE = MAGNITUDE = величина, размеры; важность, значительность;

MANSUETUDE = кротость;

MULTITUDINOUS = многочисленный = MULTITUDE = множество, большое число, масса;

NIGRESENT = чернеющий, темнеющий, черноватый + TUDE = NIGRITUDE = темнота, чернота;

PLATITUDINOUS = пошлый, плоский, банальный  = PLATITUDE = пошлость, плоскость, банальность;

PLENTIFUL = обильный, изобильный, богатый чем-либо + TUDE = PLENTITUDE = полнота, изобилие;

PROMPT = проворный, быстрый, исполнительный + TUDE = PROMTITUDE = быстрота, готовность, проворность;

PULCHRITUDE = красота, миловидность;

RECTILINEAR = прямолинейный + TUDE = RECTITUDE = честность, прямота, высокая нравственность;

QUIET = спокойный, тихий, бесшумный + TUDE = QUIETUDE = покой, тишина, мир;

SERVILE = рабский, раболепный, подобострастный, холопский + TUDE = SERVITUDE = порабощение, рабство;

SIMILAR = подобный, сходный, похожий, однородный  + TUDE = SIMILARTUDE = сходство, подобие; образ, вид;

SOLICITOUS = полный желания что-либо сделать, заботливый, беспокоящийся + TUDE = SOLICITUDE = заботливость, озабоченность, беспокойство;

SOLITARY = одинокий, уединенный, единичный, отдельный + TUDE = SOLITUDE = одиночество, уединение;

TURPITUDE = позор, низость;

VICISSITUDE = превратность, смена, чередование;

Словообразование. Суффиксы “-EER”, “-IER” ,“-YER” и ”-STER”. Суффиксы, образующие существительные.

Заглавная

Правописание суффиксов существительных  “EER”, “-IER” и “-YER” легко запомнить, надо лишь впереди хорошо известного суффикса “-ER”, который тоже образует существительные, поставить “тонкие” гласные: “E”, “I” и “Y”, то есть, мы имеем:

E+ ER = EER

I + ER = IER

Y + ER = YER

Все три суффикса родом с французского языка, а во французский язык они пришли с латыни. В самом деле от этих существительных та и “веет” Францией, ведь в русском языке они тоже присутствуют. Например, такие слова, как: кутюрье, шансонье, крупье, сомелье, мушкетер, гренадер, инженер, волонтер, пионер, рантье в английском языке имеют похожее звучание и не нуждаются в переводе, а правильно их записать поможет знание вышеупомянутых суффиксов.

Существительные, которые образуют суффиксы “-EER”, “-IER” и “-YER” являются конкретными, это может быть род деятельности человека, реже какое-то приспособление. Тот же смысл имеет суффикс “-ER”. Но в чем же отличие? Суффиксы “-EER”, “-IER” и “-YER” присоединяются к существительным. Это может быть какой-то предмет, например, оружие, животное, или какая-то конкретная работа, с которыми связан человек. Суффикс “-ER” присоединяется к глаголу.

Напишу самые распространенные существительные с суффиксами “-EER” “-IER” и “-YER”.

AUCTION = аукцион, торг + EER = AUCTIONEER = аукционист;

BANDIT = бандит + EER или IER = BANDOLEER = BANDOLIER = патронташ;

BRIGADE = бригада, отряд, команда + IER = BRIGADIER = бригадир, бригадный генерал, командир бригады;

BOMBARD = бомбарда + IER =  BOMBARDIER = бомбардир;

BUCCANEER = пират;

CANNON = пушка, орудие, артиллерия + EER = CANNONEER = канонир, артиллерист;

CAMEL = верблюд + EER = CAMELEER = погонщик верблюдов;

CAPONIER = капонир;

CARABINE = CARBINE = карабин EER = CARABINEER = CARBINEER = карабинер;

CASH = деньги, наличные деньги, наличный расчет, звонкая монета + IER = CASHIER = кассир;

CAVALRY = конница, кавалерия + IER = CAVALIER = всадник, кавалерист;

CHANDLER = свечной фабрикант + IER = CHANDELIER = канделябр, люстра;

CHANSON = шансон, песня + IER = CHANSONNIER = шансонье, исполнитель шансонов;

CHARIOT = колесница + EER = CHARIOTEER  = возница, колесничий;

CHIFFONEER = шифоньерка;

CHIVELRY = рыцарство + IER = CHEVALIER = рыцарь, кавалер ордена, кавалер;

COAL = уголь + IER = COLLIER = углекоп, шахтер;

COMPANY = товарищество, компания + EER =  COMPEER = ровня, товарищ;

COSTUME = одежда, платье, костюм; стиль в одежде + IER = COSTUMIER = костюмер; торговец театральными и маскарадными костюмами;

COURT= королевский двор + IER = COURTIER = придворный;

COURSE = курс, направление + IER = COURIER = курьер, нарочный, агент;

COUTURE = пошив одежды высокого класса + IER = COUTURIER = кутюрье, модельер;

CROUPIER = крупье, банкомёт;

CROSIER = епископский посох;

CROTCHET = фантазия, причуда, каприз + EER = CROTCHETEER = фантазер, человек с причудами;

CUIRASS = кираса, панцирь + IER = CUIRASSIER = кирасир;

ENGINE = машина, двигатель, мотор , орудие, инструмент, средство + EER = ENGINEER = инженер, механик, машинист;

FINANCE = финансы, доходы, управление финансами, финансовая наука + IER = FINANCIER = финансист;

GARRET = чердак, мансарда + = GARRETEER = обитатель чердака или мансарды, бедный литератор;

GAZETTE = официальная правительственная газета , правительственный бюллетень + EER = GAZETTEER = газетный работник, журналист;

GONDOLA = гондола + IER = GONDOLIER = гондольер;

GRENADE = граната + IER + GRENADIER = гренадер;

HOSE = трикотаж, изделия из трикотажа + IER = HOSIER = торговец трикотажем;

LAW = закон, право, юриспруденция + YER = LAWYER = адвокат, законовед, юрист, законник;

MOUNTAIN = гора + EER = MOUNTAINEER = альпинист, горец;

MUFFIN = горячая сдоба + EER = MUFFINEER = крытая посуда для подачи сдобы горячей; сосут для посыпания сдобы сахаром;

MULE = мул + EER = MULETEER = погонщик мулов;

MUSKET = мушкет + EER =  MUSKETEER = мушкетер;

PIONEER = первый поселенец, исследователь, пионер, инициатор;

PRIVATE = рядовой + EER = PRIVATEER = капер; член экипажа или командир капера;

PROFIT = польза, выгода PROFITS  = прибыль, доход, барыш + EER = PROFITEER = спекулянт, барышник;

PULPIT = кафедра проповедника + EER = PULPITEER = проповедник;

RACKET = шантаж, вымогательство, мошенничество , обман + EER = RACKETEER = гангстер, бандит-вымогатель, участник жульнического предприятия;

RENT = арендная плата, квартирная плата, рента + IER = RENTIER = рантье;

SCRUTINY = внимательный осмотр, проверка правильности выбора, испытующий взгляд + EER = SCRUTINEER = добросовестный исследователь. наблюдатель за выполнением правил;

SOLDIER = солдат. рядовой, военный, воин;

SOMMELIER = сомелье; дворецкий;

SONNET = сонет + EER = SONNETEER = сочинитель сонетов;

VOLUNTARY = добровольные действия, добровольная работа = EER = VOLUNTEER = волонтер, доброволец;

Суффикс “-STER” родом с немецкого языка. Таких слов совсем немного, самое известные слова – это: “гангстер” и, пожалуй, “хипстер”.

DAB = знаток, мастер своего дела + STER = DABSTER = специалист, мастер своего дела;

FIB = выдумка, неправда + STER = FIBSTER = лгунишка, выдумщик;

GANG = шайка, банда + STER = GANGSTER = бандит, гангстер;

HIPSTER = хипстер;

HOLSTER = кобура;

HUCKSTER = мелочный торговец, торгаш, барышник, корыстолюбивый человек, маклер;

MONSTER = чудовище, урод;

ROAD = дорога, путь + STER = ROADSTER = завзятый путешественник по дорогам; дорожный велосипед, экипаж;

SONG = песня + STER = SONGSTER = певец, певчая птица, поэт;

SPEED = скорость + STER = SPEEDSTER = быстроходное судно;

SPINSTER = старая дева, незамужняя женщина;

TAP = сорт, марка вина, пива + STER = TAPSTER = буфетчик, кабатчик;

YOUNG = молодежь + STER = YOUNGSTER = мальчик, юноша, юнец;

WHIPSTER = молокосос;