Archive for Тренировочные упражнения

Тренировочные упражнения. Past Perfect Continuous Tense. Начальный уровень. Elementary.

Заглавная

Одним из самых непонятных времен для русскоязычного учащегося является прошедшее совершенное длительное время Past Perfect Continuous Tense. Но если хорошо разобраться,то становится ясно, что эта глагольная форма вполне доступна для нашего понимания. Когда вы читаете английские книги, то не думаю, что вы анализируете временные формы. А напрасно. Переводить с английского языка ту или иную глагольную форму настоящего, прошедшего и будущего времен не представляет никакого труда, но вот почему автор употребил именно ту или иную группу – это вопрос из вопросов. Например, пройдемся по прошедшему времени, вернее по его группам. Любой английский текст пестрит группами прошедших времен и неплохо бы , объяснить самому себе, почему в данном предложении уместна именно эта глагольная форма прошедшего времени. Если вы научитесь анализировать английский текст, то и перевод с русского языка пойдет легче.

Итак, начнем с самого простого, с английских предложений. Прочитаем и переведем следующие предложения и попытаемся объяснить употребление  Past Perfect Continuous Tense.  

1. I realized that he had come away with me in order to discuss once more what he had already been discussing for hours with his wife.

2. I had been looking for my bag the whole morning before I finally found it under the bed.

3. The travellers had been walking through the forest for several hours when they discovered that they had lost their way.

4. My friend had been serving in the army for three years before he went to work to the factory.

5. By that time she had been working at this office for five years.

6. They had been discussing the plan for two hours before made a decision.

7. We had been showing the representatives of the firm round the factory the whole afternoon and they left at 5 o’clock.

8. When I came into the room my friend looked cross and said that he had been waiting for me for an hour.

9. We had been smoking in silence for some time when John spoke.

10. It seemed to her that he had been walking a very great distance.

11. They had been quarrelling for nearly three quarters of an hour when their father arrived.

12. By the beginning of the summer they had been living at the seaside for a fortnight.

13. When John  came to the school in 1991, Henry had been teaching there for five years.

14. Alan rose from the arm-chair in which he had been sitting.

15. My uncle asked me where I had been and what I had been doing.

16. We had been driving for two hours when the engine suddenly stopped.

17. Mary had been working in the garden the whole morning before her husband arrived.

18. By the smell in the room I could tell that my son had been smoking.

19. The children had been playing football for a long time when his father came.

20. When I came into the room I saw Ann. She was sleeping. The book she had been reading had dropped on the floor.

Я переведу предложения на русский язык и объясню, почему в них используется именно Past Perfect Continuous Tense. Все глаголы в переведенных  предложениях стоят в прошедшем времени, я выделила те , которые в английском языке были написаны в прошедшем совершенном длительном времени.  Здесь действует правило: “сначала – потом”, только действие — “сначала” находится в процессе —  о чем и говорит маячок, а действие –“потом” – обозначает момент времени в прошлом.

1. Я понял, что он пошел со мной , чтобы обсудить еще раз то, что он уже в течение нескольких часов обсуждал со своей женой.

2. Я искала свою сумку все утро пока наконец нашла ее под кроватью. 3. Путешественники проходили по лесу несколько часов, прежде чем они поняли, что заблудились.

4. Мой друг прослужил в армии три года, прежде чем пошел работать на завод.

5. К тому времени она проработала в офисе уже пять лет.

6. Они обсуждали этот план два часа перед тем, как принять решение.

7. Мы поводили по заводу представителей этой фирмы все время после полудня, а в пять часов они уехали.

8. Когда я вошел в комнату, мой друг выглядел очень рассерженным и сказал, что он прождал меня уже час.

9. Некоторое время мы молча курили, а потом Джон заговорил.

10. Ей показалось, что она прошла уже очень большое расстояние.

11. Они ссорились уже минут сорок пять, когда пришел их отец.

12. К началу лета они уже прожили на берегу моря две недели.

13. Когда Джон пришел в школу в 1991, Генри преподавал там уже пять лет.

14. Алан встал со стула , на котором он сидел.

15. Мой дядя спросил меня, где я был и что я делал.

16. Мы ехали уже два часа, когда мотор внезапно заглох.

17. Мария работала в саду все утро, когда приехал ее муж.

18. По запаху в комнате, я сразу мог определить, что мой сын курил.

19. Дети долго играли в футбол, когда пришел их отец.

20. Когда я вошел в комнату, я увидел Анну. Она спала. Книга, которую она читала упала на пол.

Тренировочные упражнения. Present Perfect Continuous Tense. Продвинутый уровень. Advanced. Часть вторая.

Заглавная

Переведите следующие предложения на английский язык, обращая внимание на группы настоящих времен: Present Indefinite Tense, Present Continuous Tense, Present Perfect Tense, Present Perfect Continuous Tense.

1. Джек решает кроссворд уже полчаса и говорит, что он не закончит его, так как пока он раздумывает над последним словом.

2. Он учится водить машину уже семь лет, но еще не не сдал экзамен на водительские права.

3. Марии снова нет дома. Она опять ушла в кино, хотя она уже ходила туда два раза на этой неделе.

4. Джон уже приехал? – Да, он уже здесь два дня.

5. Анна играет на фортепиано с семи часов; Я надеюсь, она скоро закончит играть.

6. Они не разговаривали с друг другом с тех пор, как поссорились.

7. Всю неделю идет сильный снег и сейчас продолжает идти. Если так пойдет дальше, никто не сможет добраться до города.

8. За последние два месяца овощи подорожали.

9. Те старые часы стоят там столько, сколько я себя помню.

10. Я не вижу его больше недели.

11. Последние три недели я пытаюсь вытащить ее куда-нибудь пообедать.

12. Они строят мост уже несколько месяцев, но еще его не достроили.

13. Я жду Джона уже почти полчаса; не думаешь ли ты, что он забыл, что должен прийти?

14. Уголь становится все дороже с конца прошлого года.

15. Моя одежда висит в шкафу все время с тех пор, как я уехал и сейчас я вижу, что моль проела в ней большие дырки.

16. Я пишу эту статью уже больше часа.

17. Мои часы уже идут три дня и еще не останавливались.

18. Как долго горит этот костер? – Со вчерашнего дня.

19. Он потерял свои книги. Он ищет их целый день, но они еще не нашлись.

20. Вот уже пять лет они каждый год останавливаются в одном и том же отеле.

21. Где вы были? Последние  пять минут вам кто-то звонит.

22. Джек уехал в Шотландию на каникулы. Я никогда там не была.

23. Почему твои ботинки такие мокрые и грязные? Что ты делал?

24. У Джона не было отпуска с позапрошлого года.

25. Где твой муж? – Он уехал в Лондон.

26. Твой муж ездил когда-либо в Лондон?

27. Дети играют в саду с тех пор, как они пришли со школы.

28. Последние шесть месяцев я позирую у художника для своего портрета, но художник еще его не закончил.

29. С прошлой недели у меня плохой сон.

30. Ты идешь в магазин? – Нет, я уже ходил в магазин.

Я переведу все предложения на английский язык, чтобы вы могли себя проверить.

1. Jack has been solving the cross-word puzzle for half an hour already and he says that he is not about to finish it as he has been thinking over the last word.

2. He’s been learning to drive for seven years already, but he hasn’t passed his driving test yet.

3. Mary isn’t at home. She has gone to the cinema again although she has been twice already this week.

4. Has John already come? – Yes, he has been here for two days.

5. Ann has been practising the piano since seven o’clock; I hope she’ll soon finish.

6. They haven’t spoken to each other since they quarrelled.

7. It has been snowing steadily the whole week and it is still snowing. If it goes on like this, nobody will be able to reach the town.

8. For the last two months vegetables have been very expensive.

9. That old clock has been standing there for as long as I can remember.

10. I haven’t seen him for more than a week.

11. I have been trying to take her out somewhere to dinner for the last three weeks.

12. They have been building the bridge for several months already, but they haven’t finished it yet.

13. I have been waiting here nearly half an hour for John; do you think he has forgotten to come?

14. Coal has been becoming dearer since the end of last year.

15. My clothes have been hanging in the wardrobe all the time I was away, and now I see the moths have eaten great holes in them.

16. I have been writing this article  for more than an hour.

17. My watch has been going for three days and it hasn’t run down yet.

18. How long has that fire been burning? – Since last night.

19. He has lost his books. He has been looking for them all the afternoon, but they haven’t turned up yet.

20. They have been staying at the same hotel every year for five years.

21. Where have you been? Somebody has been ringing for you for the last five minutes.

22. Jack has gone to Scotland for a holiday; I have never been there.

23. Why are your shoes so wet and dirty? What have you been doing?

24. John haven’t had a holiday since the year before last.

25. Where is your husband? –  He has gone to London.

26. Has your husband ever been to London before?

27. The children have been playing in the garden since they came home from school.

28. I have been sitting for my portrait for the last six months, but the artist hasn’t finished it yet.

29. I haven’t had a good night sleep since last week.

30. Are you going to the shop? – No, I’ve already been to the shop.

Тренировочные упражнения. Present Perfect Continuous Tense. Продвинутый уровень. Advanced. Часть первая.

Заглавная

Переведите следующие предложения на английский язык, обращая внимание на настоящее совершенное длительное время Present Perfect Continuous Tense. Начинаем переводить самые простые предложения.

1. Сколько времени вы пытаетесь связаться со своими друзьями? – Уже почти неделю.

2. Мы везде ищем эти документы уже два часа но не можем их найти.

3. Мы очень устали. Мы работали в саду целый день.

4. С каких пор они обсуждают этот вопрос? – С раннего утра.

5. Весь город только и говорит о нем, с тех пор, как он уехал.

6. Сколько времени эти студенты занимаются английским языком?

7. Я просматриваю эти документы уже три часа.

8. С каких пор она преподает в этой школе английский язык?

9. Последнее время он слишком много о ней думает.

10. Почему у тебя мокрые ботинки? – Я долго гулял под дождем.

11. Со вчерашнего дня идет снег и на улице много снега.

12. Как долго вы живете в этом городе? – Двадцать лет.

13. Пожалуйста, входите. Мы давно вас ждем.

14. Мы ходим по городу уже шесть  часов и очень устали.

15. Сколько вы уже здесь находитесь? – Две недели.

16. Мама, что случилось? У тебя красные глаза. Ты плакала?

17. Те мальчики играют в футбол уже два часа.

18. Пожалуйста, не рассказывай никому, что я здесь работаю.

19. Ваш сын давно собирает марки? – С детства.

20 . Я наблюдаю за этим человеком с тех пор, как я здесь сижу.

21. Можно войти? – Конечно. Что ты делаешь наверху?

22. Как ваша дочь? – Она  в порядке. Я только что разговаривала с ней по телефону.

23. С какого времени вы здесь сидите? – С десяти часов.

24. Наконец-то вы пришли! Мария только что спрашивала о вас.

25. Входи, моя дорогая. Я целое утро пытаюсь тебя найти.

26. Ребенок плачет весь вечер.

27. Джон путешествует по Африке уже три месяца.

28. Том красит стены своей комнаты с девяти часов.

29. Вы давно ищете работу?

30. Мой отец курит уже десять лет.

Я переведу предложения на английский язык, чтобы вы могли себя проверить.

1. How long have you been trying in touch with your friends? – Nearly a week already.

2. We have been looking for these documents everywhere for two hours already and can’t find them.

3. We are very tired. We’ve been working in the garden all day.

4. Since when have they discussing the matter? – Since early morning.

5. The whole town has been talking about him since he left.

6. How long have these students been working at their English?

7. I have been looking through these documents for three hours already.

8. Since when has  she been teaching English in this school?

9. He has been thinking about her too much lately.

10. Why are your shoes wet? – I’ve been going fora walk in the rain long.

11. It has been snowing since yesterday and there are a lot of snow outside. .

12. How long have you been living in this town? – Twenty years.

13. Come in, please. We have been waiting for you long.

14. We have been walking around in the city for six hours already and are very tired.

15. How long have you been staying here? – Two weeks.

16. What is the matter, mother? Your eyes are red. Have you been crying?

17. Those boys have been playing football for two hours already.

18. Please don’t tell anybody what I have been working here.

19. Has your son collecting stamps long? – Since his childhood.

20. I have been watching at that man since I have been sitting here.

21. May I come in?- Certainly. What have you been doing upstairs?

22. How is your daughter? – Oh, she is very well. I have just been telephoning to her.

23. Since when have you been sitting here? – Since ten o’clock.

24. Oh, you have come at last. Mary has just been asking for you.

25. Come  in, my dear. I have been trying to find you all morning.

26. The baby has been crying all evening.

27. John has been travelling around Africa for three months already.

28. Tom has been painting the walls of his room since nine o’clock.

29. Have you looking for a job long?

30.  My father has been smoking for ten years already.

Тренировочные упражнения. Present Perfect Continuous Tense. Средний уровень. Intermediate. Часть вторая.

Заглавная

Exercise 1. Дополните следующие предложения предлогами “since” или “for”, используя словосочетания, данные в скобках.

1. We have been here. ( early morning/two hours)

2. I haven’t been riding a bicycle. ( longer than I can remember/my childhood)

3. I have known him. ( five years /2012)

4. Ann hasn’t been speaking to me. ( more than a year/ last year)

5. My husband has been asking me the same question. ( the beginning of the week/last fortnight)

6. It hasn’t been raining here. ( more than a month/February)

7. I haven’t seen you. ( Christmas /a week).

8. My neighbours have been living in this street . ( 1995/ the last ten years/ a long time)

9. I haven’t been speaking Spanish. ( ten years/2007)

10. He hasn’t had time to do it. ( five days/last Friday)

11. She has been wearing the same old dress. ( at least a month/the beginning of the month)

12. We haven’t been buying any new clothes. ( a year/ ages/then)

13. You haven’t been sending  me any money. (last month/fifteen days)

14. Nobody has been writing to me. ( many weeks/my birthday)

15. He hasn’t been eating any meat. ( over a year/He was a boy)

16. The dog has been lying on the floor. ( three hours/morning)

17. He hasn’t had a car. ( five years/ 2012)

18. This question has been under consideration. ( Monday/three days)

19. We has been waiting for you.( two hours/ 11 o’clock)

20. He has been ill.  ( last week/five days)

Я напишу правильные ответы, чтобы вы могли себя проверить.

1. We have been here since early morning.

We have been here for two hours.

2. I haven’t been riding a bicycle for longer than I can remember.

I haven’t been riding a bicycle since my childhood.

3. I have known him for five years.

I have known him since 2012.

4. Ann hasn’t been speaking to me for more than a year.

Ann hasn’t been speaking to me since last year.

5. My husband has been asking me the same question since the beginning of the week.

My husband has been asking me the same question for last fortnight.

6. It hasn’t been raining here for more than a month.

It hasn’t been raining here since February.

7. I haven’t seen you since Christmas.

I haven’t seen you for a week.

8. My neighbours have been living in this street since 1995.

My neighbours have been living in this street for the last ten years.

My neighbours have been living in this street for a long time.

9. I haven’t been speaking Spanish for ten years.

I haven’t been speaking Spanish since 2007.

10. He hasn’t had time to do it since for five days.

He hasn’t had time to do it since last Friday.

11. She has been wearing the same old dress for at least a month.

She has been wearing the same old dress since the beginning of the month.

12. We haven’t been buying any new clothes for a year.

We haven’t been buying any new clothes for ages.

We haven’t been buying any new clothes since then.

13. You haven’t been sending me any money since last month.

You haven’t been sending me any money for fifteen days.

14. Nobody has been writing to me for many weeks.

Nobody has been writing to me since my birthday.

15. He hasn’t been eating any meat for over a year.

He hasn’t been eating any meat since he was a boy.

16. The dog has been lying on the floor for three hours.

The dog has been lying on the floor since morning.

17. He hasn’t had a car for five years.

He hasn’t had a car since 2012.

18. This question has been under consideration since Monday.

This question has been under consideration for three days.

19. We have been waiting for you for two hours.

We have been waiting for you since 11 o’clock.

20. He has been ill since last week.

He has been ill for five days.

Exercise 2. Заполните пропуски предлогами “since” или “for”.

1. John hasn’t been here … three weeks.

2. That church has been standing here  … centuries.

3. What have you been doing … yesterday?

4. My friend has been selling computers … five years already .

5. He has been sleeping … ten hours.

6. He has been sleeping … ten o’clock this morning.

7. I haven’t been wearing this dress … two years.

8. She has been teaching in this school … 2001.

9. My friend has been ill … a long time.

10. We’ve been studying English … three months.

11. I’ve been reading this book … the beginning of the week.

12. It has been snowing … yesterday morning.

13. I have been busy … early morning.

14. He hasn’t been doing any work … a week already.

15. She has been speaking on the telephone … an hour already.

16. Mother has been cooking dinner … ten o’clock.

17. I haven’t seen you … a long time.

18. We have known him … ages.

19. My granny has been resting in the garden … noon.

20 They have been living in the country … ten years.

Я напишу правильные ответы, чтобы вы могли себя проверить.

1. John hasn’t been here for three weeks.

2. That church has been standing here for centures.

3. What have you been doing since yesterday?

4. My friend has been selling computers for five years already.

5. He has been sleeping for ten years.

6. He has been sleeping since ten o’clock this morning.

7. I haven’t been wearing this dress for two years.

8. She has been teaching in this school since 2001.

9. My friend has been ill for a long time.

10. We’ve been studying English for three months.

11. I’ve been reading this book since the beginning of the week.

12. It has been raining since yesterday morning.

13. I have been busy since early morning.

14. He hasn’t been doing any work for a week already.

15. She has been speaking on the telephone for an hour already.

16. Mother has been cooking dinner since ten o’clock.

17. I haven’t seen you for a long time.

18. We have known him for ages.

19. My granny has been resting in the garden since noon.

20. They have been living in the country for ten years.

Тренировочные упражнения. Present Perfect Continuous Tense. Средний уровень. Intermediate. Часть первая.

Заглавная

В следующих предложениях надо раскрыть скобки и поставить глаголы в  нужное время, только уже надо ориентироваться во всех оттенках настоящего времени: Present Indefinite Tense, Present Continuous Tense, Present Perfect Tense, Present perfect Continuous Tense.

1. My brother ( to collect) stamps ever since he left school. Now he ( to collect) so many that he doesn’t know where to put them.

2. What you ( to write)? – I ( to write ) my composition. I ( to write) it all morning and I ( not to finish) it yet. – I (to finish) mine.

3. This short-sighted man ( to lose) his spectacles. We ( to look) for them everywhere but we can’t find them.

4. That boy already ( to stand) at the bus stop for the last half an hour. Shall I tell him that the last bus already (to go)?

5. What you ( to do), Tom? – I ( to read). But it ( to be) late. What you ( to read) all this time?

6. You ever ( to act) as interpreter? – Yes, that is what I ( to do) for the last five months.

7. Something ( to happen) to John. I ( to wait) for him long and he ( not to come) yet.

8. Where (to be) John? – He ( to work) in the garden. He must be too tired. He ( to work) there all day.

9. They (make) up their quarrel? – I don’t know. I only know that they ( not to be) on speaking terms since September.

10. There are a lot of things I ( to do) for a long time, and I ( not to do) them yet.

11. Who you ( to wait) for? – I ( to wait) for Ann. I ( to wait) for her since 10 o’clock.

12. Our pilot (to ask) for permission to take off for ten minutes already, but he ( to get) no answer yet.

13. There is the car. My husband ( to come) back. I must go and wash my eyes. I don’t want him to see I ( to cry).

14. These people ( to stand ) here for the last twenty minutes. What they ( to talk) about all this time?

15. The workers ( to work) very hard these two weeks, they ( to be busy) with the interior decoration of the house.

16. You are old enough to begin to learn. – I ( to learn) all my life.

17. What you ( to think) of? – I (to think) of our journey. – You ( to think) of it long?

18. You (to be) of great help  to us since you ( to be ) with us.

19. What you ( to do) with my bag? I ( to look) for it for an hour and can’t find it. – I think, Ann ( to go) off with it.

20. The actors ( to rehearse) since early morning; now they ( to go over) the first scene as they ( not to be) satisfied with their acting.

21. The children ( to play) chess in the sitting-room. They ( to play) since I ( to sit) here.

22. Here you (to be) at last! I ( to wait) for  you for twenty minutes!

23. At last you ( to open) the door! It seems to me, I ( to ring) for an hour at least!

24. The typist ( to miss) several words as she ( talk) all the time.

25. They ( to discuss) this question ever since I ( to be) here and they ( not to come) to any definite conclusion.

Я раскрою скобки и поставлю глаголы в нужное время, чтобы вы могли себя проверить.

1. My brother has been collecting stamps since he left school. Now he has collected so many that he doesn’t know where to put them.

2. What are you writing? – I am writing my composition. I have been writing it all morning and I haven’t finished it yet. – I have finished mine.

3. This short-sighted man has lost his spectacles. We have been looking for them everywhere but we can’t find them.

4. That boy has already been standing at the bus stop for the last half an hour. Shall I tell him that the last bus has already gone?

5. What are you doing, Tom? – I am reading. But it is late. What have you been reading all this time?

6. Have ever acted as interpreter? – Yes, that is what I have been doing for the last five months.

7. Something has happened to John. I have been waiting for him long and he hasn’t come yet.

8. Where is John? He is working in the garden. He must be too tired. He has been working there all day.

9. Have they made up ther quarrel? – I don’t know. I only know that they haven’t been on speaking terms since September.

10. There are a lot of things I have been doing for a long time, and I haven’t done them yet.

11. Who are you waiting for? – I am waiting for Ann. I have been waiting for her since 10 o’clock.

12. Our pilot has been asking for permission for ten minutes already, but he has got no answer yet.

13. There is the car. My husband has come back. I must go and wash my eyes . I don’t want him to see I have been crying.

14. These people have been standing here for the last twenty minutes. What are they  talking about all this time?

15. The workers have been working hard these two weeks, they have been busy with interior of the house.

16. You are old to begin to learn. – I have been learning all  my life.

17. What are thinking of? – I am thinking of our journey. – Have you been thinking of it long?

18. You have been of great help to us since you have been with us.

19. What have you done with my bag? – I have been looking for it for an hour and can’t find  it. – I think, Ann has gone off with it.

20. The actors have been rehearsing since early morning; now they are going over the first scene as they haven’t been satisfied with their acting.

21. The children are playing chess in the sitting room. They have been playing since I have been sitting here.

22. Here you are at last! I have been waiting for you for twenty minutes .

23. At last you have opened the door! It seemsto me, I have been ringing for an hour at least!

24. The typist has missed several words as she has been talking all the time.

25. They have been discussing this question since I have been here and they haven’t come to any definite conclusion.

Тренировочные упражнения. Present Perfect Continuous Tense. Начальный уровень. Elementary. Часть вторая.

Заглавная

Отрабатываем настоящее совершенное длительное время в упражнениях и начинаем с самых простых упражнений.

Exercise 1. Поставьте следующие предложения в отрицательную и вопросительную форму.

1. We have been waiting for you since yesterday.

2. The pupils have been learning English for three years.

3. The children have been playing football since early morning.

4. You have been speaking over the telephone for half an hour already.

5. We are tired. We have been working in the garden all day.

6. It has been raining since yesterday.

7. He has been wearing the same suit for years.

8. You have been translating this article since 8 o’clock.

9. The engineers have been discussing this matter for two hours already.

10. The baby has been crying all morning.

11. The boys have been running about in the park for three hours.

12. My friend has been serving in the army since last year.

13. This film has been running for a month.

14. We have been living here since 2005.

15. There are a lot of snow outside. It has been snowing.

16. He has been sleeping for over ten hours already.

17. Ann has been working here since 5 September.

18. Mother has been doing the washing for an hour and a half already.

19. He has been selling computers since last year.

20. My granny has been feeling very well lately.

21. George has been smoking for a long time.

22. You have been argueing with your co-workers for over an hour.

23. They have been considering the question all morning.

24. Tom is red because he has been sunbathing.

25. She has been having his English for half an hour already.

26. My aunt has been travelling around Europe since the beginning of the year.

26. The students have been listening to their teacher for over an hour already.

27. My grandfather has been working in the garden all day.

28. You have been laughing at this joke for ten minutes already.

29. This pictures has been hanging here for a long time.

30. His hands are dirty. He had been repairing the car.

Exercise 2. Раскройте скобки и поставьте глаголы в  Present Perfect Tense или вPresent Continuous Tense.

1. I (not to see) you for a long time.

2. He ( to write) a novel for the last two years, but he ( not to finish) it yet.

3. You should tell me what you ( to do) since I last saw you.

4. She ( to work) so hard this week that she ( not to have) time to go to the hairdresser’s.

5. He ( not to be ) here since Christmas; I wonder where he ( to live) since then.

6. You ( to be asleep) all the morning? I ( to ring) the bell for the last twenty minutes.

7. I ( to try) to learn English for years, but I (not to succeed) yet.

8. Mary ( to rest) in the garden all day because she ( to be) ill.

9. We ( to live) here for the last six months, and just ( to decide) to move.

10. I ( no to find) a wife, though I ( to look for) one ever since I was twenty.

11. Since you gave me your number I (to phone) you many times and ( not to find) you at home.

12. You already ( to drink) three cups of tea since I ( to sit) here.

13. He ( not to have) a holiday for nine years because he (to be) very busy.

14. That book ( to lie) on the table for weeks. You ( not to read) it yet?

15. I  (to wait) here for her since seven o’clock and she ( not to come) yet.

Я раскрою скобки и поставлю глаголы в нужное время, чтобы вы могли себя проверить.

1. I haven’t seen you for a long time.

2. He has been writing a novel the last two years, but he hasn’t finished it yet.

3. You should tell me what you have been doing since I last saw you.

4. She has been working so hard this week that she hasn’t had time to go the hairdresser’s.

5. He hasn’ t been here since Christmas; I wonder where he has been living since then.

6. Have you been asleep all the morning?  I have been ringing the bell for the last twenty minutes.

7. I have been trying to learn English for years, but I haven’t succeeded yet.

8. Mary has been resting in the garden all day because she has been ill.

9. We have been living here for the last six months, and have just decided to move.

10. I haven’ t found a wife, though I have been looking for one ever since I was twenty.

11. Since you gave me your number I have been phoning you many times and haven’t found you at home.

12. You have already been drinking three cups of tea since I have been sitting here.

13. He hasn’t been having a holiday for nine years because he has been very busy.

14. That book has been lying on the table for weeks. Have you read it yet?

15. I have been waiting for her since seven o’clock and she hasn’ t come yet.

Тренировочные упражнения. Present Perfect Continuous Tense. Начальный уровень. Elementary. Часть первая.

Заглавная

Начинаем привыкать к новой, только что освоенной глагольной форме: Present Perfect Continuous Tense , поэтому начинаем с самых простых упражнений. Раскройте скобки и поставьте глагол в нужном времени. Переведите предложения.

1. We ( to look for) the key everywhere since morning, but can’t find it.

2. We are very tired because we’ve been walking round the town all day.

3. The children (to do) their homework for half an hour.

4. I (to live) here since 1995.

5. This text is very difficult for me. I (to translate) it for two hours, but it isn’t  quite finished yet.

6. The cat ( to sit) in front of the fire since noon.

7. He already (to wait) for a letter from his sister for a month, but hasn’t received it yet.

8. I (to look) at this picture for five minutes, but I can’t find you in it.

9. It ( to snow) since yesterday.

10. I (to try) to get in touch with them for a long time , but now I’ve given it up as hopeless.

11. Look! The light ( to burn) all night.

12. Wake up! You already (to sleep) for ten hours.

13. I know you (to talk) about grammar for the last half an hour, but I am afraid I (not to listen).

14. He ( stand) here in the rain for half an hour.

15. This pupil ( to learn) English for three years, but he can’t even read a newspaper yet.

16. I am cold because I ( to swim) for an hour.

17. Nobody has come to see us since we ( to live) in our new house.

18. What you ( to do) while I have been out? We ( to sit) here writing our homework, but it’s not quite finished yet.

19. My uncle ( to work) at the factory for twenty years.

20. They are tired because they ( to work) in the garden since early morning.

21. The weather is fine today. The sun ( to shine) ever since we got up.

22. My sister ( to speak) over the telephone long enough. It is time for her to stop talking.

23. Dinner isn’t quite ready yet, although I ( to cook) all the morning.

24. Ann should stop working so much; she has got a headache because she ( to read) too long.

25. This student ( to work) hard at his English all the time and has already made great progress.

Я раскрою скобки и поставлю глаголы в нужное время, а также переведу все предложения, чтобы вы могли себя проверить.

1. We have been looking for the key everywhere since morning, but can’t find it. = Мы с утра везде ищем ключ, но не можем его найти.

2. We are very tired because we’ve been walking round the town all day. = Мы очень устали, потому что весь день ходили по городу.

3. The children have been doing their homework for half an hour. = Дети уже полчаса делают уроки.

4. I’ve been living here since 1995. = Я живу здесь с 1995 года.

5. This text is very difficult for me. I’ve been translating it for two hours, but it isn’t quite finished yet. = Этот текст для меня очень трудный. Я перевожу его уже два часа, но он еще не совсем закончен.

6. The cat has been sitting in front of the fire since noon. = Кот сидит перед огнем с полудня.

7. He has already been waiting for a letter from his sister for a month, but hasn’t received it yet. = Он уже целый месяц ждет письмо от своей сестры, но еще его не получил.

8. I’ve been looking at the picture for five minutes, but I can’t find you in it. = Я разглядываю фотографию уже пять минут, но не могу тебя на ней найти.

9. It has been snowing since yesterday. = Со вчерашнего дня идет снег.

10. I’ve been trying to get in touch with them for a long time, but now I’ve given it up as hopeless. = У уже давно пытаюсь связаться с ними, но сейчас я уже оставил это безнадежное дело.

11. Look! The light has been burning all night. = Смотри! Всю ночь горит свет.

12. Wake up! You have already sleeping for ten hours. = Просыпайся! Ты спишь уже десять часов.

13. I know you have been talking about grammar for the last half an hour, but I am afraid I haven’t been listening. = Знаю, что ты говоришь о грамматике последние полчаса, но боюсь, я тебя не слушаю.

14. He has been standing here in the rain for half an hour. = ОН уже полчаса стоит здесь под дождем.

15. This pupil has been learning English for three years, but he can’t even read a newspaper yet. = Этот ученик учит английский язык уже три года, но не может даже прочитать газету.

16. I am cold because I have been swimming for an hour. = Я замерз потому что я уже целый час плаваю.

17. Nobody has come to see us since we have been living in our new house. = С тех пор как мы живем в нашем новом доме, еще никто нас не навестил.

18. What have you been doing while I have been out? – We have been sitting here writing our homework , but it isn’t quite finished yet. = Чем вы тут занимаетесь, пока меня не было? – Мы здесь сидим и пишем домашнее задание, но оно еще не закончено.

19. My uncle has been working at the factory for twenty years. = Мой дядя работает на заводе двадцать лет.

20. They are tired because they have been working in the garden since early morning. = Они устали, так как они с раннего утра работают в саду.

21. The weather is fine today. The sun has been shining ever since we got up. = сегодня прекрасная погода. С того момента, как мы встали  светит солнце.

22. My sister has been speaking over the telephone long enough. It is time for her to stop talking.  = Моя сестра уже слишком долго говорит по телефону. Пора ей перестать болтать.

23. Dinner isn’t quite ready yet, although I have been cooking all morning. = Обед еще не готов, хотя я стряпаю все утро.

24. Ann should stop working so much; she has got a headache because she has been reading too long. = Анне надо перестать так много работать; у нее уже болит голова, потому что она очень много читает.

25. This student has been working at his English all the time and has already made great progress. = Этот студент все время занимается английским и уже добился больших успехов.

Тренировочные упражнения. Past PerfectTense. Продвинутый уровень. Advanced. Часть вторая.

Заглавная

Только прямые переводы заставят прочувствовать все четыре оттенка настоящего, прошедшего и будущего времен. Поэтому переводить надо много и долго и “допереводиться” до того момента, пока не наступит полная ясность. Я пишу упражнения, распределенные по трем уровням ( начальном, среднем и продвинутом), чтобы показать в каком направлении двигаться, но упражнений и, собственно, прямых переводов должно быть намного больше. Если есть какие-либо затруднения в переводе, то под рукой всегда есть учебник. Критерий знания – это отсутствие сомнений и полное понимание. Ведь в реальной жизни и в реальной речи не будет никаких подсказок и будете сам себе режиссер и сами будете определяете времена и правила. Но чтобы самому руководить процессом, надо до него, так сказать, дослужиться.

В этом упражнении три предложения написаны в прошедшем времени. Надо только определиться в каком именно времени (Past Indefinite, Past Continuous , Past perfect) их надо перевести на английский язык. Предложения очень простые, это как бы небольшая разминка.

1. Я переводила этот текст весь вечер вчера.

Я уже перевела этот текст к вечеру.

Вчера я учила новые слова и переводила текст.

2. Студенты сдавали экзамены с понедельника по пятницу.

Студенты сдали экзамены к пятнице.

На прошлой неделе студенты сдали экзамены.

3. Он занимался английским языком всю прошлую зиму.

В прошлом году он занимался английским языком и ходил на занятия.

К тому времени он уже упорно занимался английским языком.

4. Они все утро гуляли в лесу и собирали грибы.

К полудню они пришли домой.

Утром они пошли в лес.

5. К тому времени дети уже пообедали.

Они обедали с часу до двух.

Вчера они обедали в три часа.

6. Он извинялся передо мной вчера все утро.

Вчера вечером он подошел ко мне и извинился.

Он уже извинился перед своей бабушкой к тому времени.

7. Они обсуждали этот вопрос всю вторую половину дня.

Они уже обсудили этот вопрос к трем часам дня.

Они решили обсудить этот вопрос в три часа.

8. Учитель вчера на уроке объяснил новое правило.

Учитель объяснял правило весь урок.

К концу урока учитель уже объяснил новое правило.

9. Она вчера весь вечер писала сочинение.

Анна открыла словарь и переписала новые слова.

Она написала статью к двум часам.

10. Весь  день Анна красила стены в комнате.

К вечеру Анна выкрасила стены комнаты.

Вчера Анна красила стены комнаты.

Я переведу все предложения на английский язык, чтобы вы могли себя проверить.

1. I was translating this text all evening yesterday.

I have translated this text by the evening.

Yesterday I learnt new words and translated the text.

2. The students were taking their exams from Monday till Friday.

The students have passed their exams by Friday.

Last week the students passed their exams.

3. He was having his English all last winter.

Last year he had his English and went to the lessons.

By that time he had already had his Engluish hard.

4. They were walking in the forest and picking mushrooms all this morning.

They had come home by noon.

This morning they went to the forest.

5. The children had already had dinner by that time.

They were having dinner from one till two.

Yesterday they had dinner at three o’clock.

6. He was apologizing to me all morning yesterday.

Last night he came up  and apologized to me.

He had apologized to his grandmother by that time.

7. They were discussing this question all afternoon.

They had discussed this question by 3 o’clock.

They decided to discuss this question at 3 o’clock.

8. The teacher explained a new rule at the lesson.

The teacher were explaning a new rule the whole lesson.

By the end of the lesson the teacher had already explained a new rule.

9. She was writing a composition all evening yesterday.

She opened the dictionary and copied out new words.

She had written an article by two’’o’clock.

10. Ann was painting the walls of the room all day long.

Ann had painted the walls of the room by the evening.

Yesterday Ann painted the walls of the room.

Тренировочные упражнения. Past Perfect Tense. Продвинутый уровень. Advanced. Часть первая.

Заглавная

Продвинутый уровень тренировочных упражнений всегда предполагает прямые переводы, то есть переводы на английский язык. Начинать надо с простых предложений, постепенно их усложняя и приближаясь к реальной речи.

Итак, переведите следующие предложения на английский язык, обращая внимание на употребление Past Perfect Tense. В конце упражнения я переведу все предложения,чтобы вы могли себя проверить.

1. К тому времени путешественники уже прошли около десяти миль и начали чувствовать усталость.

2. Том и Джон посмотрели друг на друга, пытаясь разобраться, что случилось.

3. К трем часам они уже закончили все приготовления ко дню рождения их дочери.

4. Вчера вечером я закончил переводить статью, которую я начал прежде переводить.

5. Все ученики были в классе, а учительница еще не пришла.

6. Я не успел перевести этот текст к концу рабочего дня и мне пришлось остаться в офисе после работы.

7. Моих родителей не было дома сегодня утром. К тому времени они уже уехали за город.

8. Хотя Том вернулся домой в полночь, его жена и дети еще не спали.

9. Вчера перед собранием мы обсудили этот вопрос.

10. Все закончили свою работу к назначенному времени.

11. Мы добрались домой перед тем, как пошел дождь.

12. К полудню доктор уже осмотрел десять пациентов.

13. К концу недели мы уже все приготовили.

14. Наконец я узнал, что случилось с моим другом.

15. Фильм уже начался , когда мы вошли в кинотеатр.

16.  Я был уверен, что я никогда не видел прежде этого человека.

17. Он очень сожалел, что обидел своего друга.

18. Пруд стал намного глубже после того как прошли сильные дожди.

19. Я поблагодарил своего учителя за то, что он мне помог с английским языком.

20. Вчера мы пошли прогуляться в лес и внезапно поняли, что заблудились.

21. Перед соревнованием спортсмены много тренировались.

22. Так как мы не купили билеты заранее, нам пришлось идти в кинотеатр пораньше, перед началом фильма.

23. Когда футболисты выиграли первый матч с разрывом в одно очко, он поняли, что им надо больше тренироваться, чтобы выиграть чемпионат.

24. Анна говорила со своим братом теми же словами, какими она до этого говорила со своей сестрой.

25. Она узнала, что человек, который к ней приходил, когда ее не было дома, был ее брат.

26. К тому времени, когда я пришел, часовщик еще не отремонтировал мои часы.

27. До захода солнца дети уже вернулись домой.

28. Они уже закончили упаковывать вещи, когда приехало такси.

29. Он не мог не думать о том, что он раньше видел где-то это лицо.

30. Я удивился, когда услышал, что Мария сдала экзамен в возрасте четырнадцати лет.

Я переведу предложения на английский язык, чтобы вы могли себя проверить.

1. By that time the travellers had already walked about ten miles and began to feel tired.

2. Tom and John looked at each other , trying to make out what had happpened.

3. The had completed all the preparations for their daughters birthday by three o’clock.

4. Last night I finished to translate the article which I had begun before.

5. All the pupils were in the classroom, but the teacher had not come yet.

6. I hadn’t had enough time to translate the article by the end of my working day and I had to stay at office after work.

7. My parents were not at home this morning. By that time they had already gone to the country.

8. Though Tom came back home at midnight his wife and children hadn’t slept yet.

9. Yesterday we had discussed this question before the meeting.

10. Everybody had finished his work by the appointed time.

11. We had got home before it began to rain.

12. The doctor had already examined ten patients by twelve o’clock.

13. By the end of the week we had prepared everything.

14. At last I learned what had happened to my friend.

15. When we entered the cinema the film had already begun.

16. I was sure that I had never seen that man before.

17. He was awfully sorry tat he had hurt a friend of his.

18. The pond bcame much more deeper after it had rained heavily.

19. I thanked my teacher for what he had helped me with my English.

20. Yesterday we went for a walk in the forest and suddenly found that we had lost our way.

21. The sportsmen had trained much before the competition.

22. As we had not bought tickets in advance, we had to go to the cinema before the film started.

23. When the football players had won the first match by only one point, they realized that they must train harder to win championship.

24. Ann spoke to her brother in almost the same words as she had spoken to her sister.

25. She found that the man who had  come to see her when she wasn’t at home was her brother.

26. The watchmaker hadn’t repaired my watch by the time I came.

27. The children returned home before the sunset.

28. When the taxi arrived, they had already finished packing.

29. He couldn’t help thinking that he had seen that face somewhere before.

30. I was surpised to hear that Mary had passed the examination at the age of fourteen.

Тренировочные упражнения. FutureContinuous Tense. Продвинутый уровень. Advanced. Часть вторая.

Заглавная

Прямых переводов  вообще много не бывает. Надо переводить все, что попадается на глаза или что вы слышите в повседневной речи. Но чтобы перейти к реальным переводам, в которых есть очень много разных грамматических правил, лучше всего их осваивать по отдельности.

Переведите следующие предложения на английский язык, обращая внимание на употребление Future Continuous Tense.

1. Я слышала, что ваш сын Том закончит институт через пару лет. Где Том будет работать через два года? – Он говорит, что будет работать инженером на заводе.

2. Не приходи ко мне между тремя и пятью часами. Мой маленький сын будет спать в это время. Он обычно спит после обеда.

3. Анна еще занята, она будет говорить по телефону по крайней мере еще четверть часа. Подождите ее в приемной, пожалуйста.

4. Мои друзья Гарри и Том в это время послезавтра будут купаться в море и загорать на пляже. Завтра вечером они будут собирать вещи в дорогу.

5. Поторопись! Поезд будет отправляться через минуту.

6. Что вы будете делать в субботу во второй половине дня? – Я буду играть в теннис с Томом.

7. Уже почти осень. Скоро будут падать листья.

8. Мне бы хотелось пойти погулять с мамой сегодня вечером, но она говорит, что будет стирать.

9. Подожди немного. Мы будем обедать через несколько минут.

10. Том обещает, что он будет проводить больше времени со своей семьей.

11. Мой дед будет работать в саду все послеобеденное время.

12. Никто из нас не знает где мы будем, и что мы будем делать через десять лет.

13. Когда вы пойдете завтра в офис, я буду сидеть в поезде по дороге к морю.

14. Я не знаю, когда мы увидим снова друг друга. Я думаю, что я уеду, по крайней мере, на год.

15. Учитель будет давать консультацию в три часа для тех, кого не было, когда мы рассматривали это правило.

16. Завтра во второй половине дня Анна посетит школу, где учится ее сын Джон. Когда она приедет туда, у него будет урок физкультуры, но это не будет иметь значения, так как она вначале пойдет повидаться с директором.

17. Когда я приеду домой к родителям, они, вероятно, будут обедать.

18. Джон говорит, что он на следующей неделе будет работать допоздна каждый вечер.

19. В это время будущей весной цветы в саду будут выглядеть прекрасно.

20. Ты, как обычно, поедешь за город на субботу и воскресенье?

Я переведу все предложения на английский язык, чтобы вы могли себя проверить.

1. I have heard your son Tom will graduate from his Institute in a couple of years. Where will Tom be working in two years’ time? — He says that he will be working as an engineer at a factory.

2. Don’t come to my place between three and five. My little son will be sleeping at that time. He always sleep after dinner.

3. Ann is still busy, she will be speaking on the phone for at least another quarter of an hour. Will you wait for her in the waiting-room, please.

4. My friends Harry and Tom will be swimming in the sea and sunbathing on the beach this time the day after tomorrow. They will be packing things tomorrow evening.

5. Hurry up! The train will be leaving in a minute.

6. What will you be doing on Saturday afternoon? – I shall be playing tennis with Tom.

7. It’ s already nearly autumn. The leaves will be falling soon.

8. I’d like to go for a walk with my mother this evening, but she says she will be doing the washing.

9. Wait a little. We shall be having dinner in a few minutes.

10. Tom promises that he will be spending some more time with his family.

11. My grandfather will be working in the garden all afternoon.

12. None of us knows where we shall be or what we shall be doing in ten years’ time.

13. When you are going to your office tomorrow I shall be sitting in the train on my way to the seaside.

14. I don’t know where we shall be seeing each other again. I think, I shall be away for a least a year.

15. The teacher will be giving a consultation at three o’clock for those who were absent when we were studying that rule.

16. Ann will be visiting her son John’s school tomorrow afternoon. When she get there at two, he will be having sport lesson, but this won’t be matter as she will first be going to see the headmaster.

17. When I arrive at my parent’s house they will probably be having dinner.

18. John says that he will be working late every evening next week .

19. This time next spring these flowers of the garden will be looking beautiful.

20. Will you be going to to country for the weekend, as usual?