Tag Archive for Сравнительные конструкции

Примеры разметки и перевода сравнительных предложений.

Заглавная —> Все прилагательные —> Все наречия

Давайте на нескольких примерах рассмотрим, как размечать и переводить сравнительные предложения по алгоритму перевода. Как обычно, сначала мы работаем в конкретном грамматическом поле, то есть нам известно, что переводить надо именно сравнительные предложения.

Давайте переведем несколько сравнительных предложений, выполняя пункты алгоритма перевода сравнительных предложений, то есть рассуждая, анализируя и размечая сравнительное предложение:

Первое предложение: “Мне кажется, что он такой же высокий, как и его отец”.

Это предложение является сложноподчиненным и состоит их двух предложений: главного и придаточного. Главное предложение стоит в настоящем времени, поэтому согласовывать не надо. Придаточное предложение является сравнительным, вот его как раз и надо рассмотреть и разметить.

В сравнительном предложении части предложения уже стоят по порядку, поэтому перестраивать ничего не надо. Предложение является утвердительным и стоит в настоящем времени. Но в предложении нет сказуемого и поэтому сказуемое надо “восстановить”.

Он (является, есть) таким же высоким, как и его отец.

Продолжаем рассуждать. Теперь надо определить и выделить следующие слова: сравниваемые “объекты” и признак, по которому они сравниваются ( прилагательное). Первый объект “он” = “he” сравнивается со вторым объектом “его отец” = “his father” по признаку “высокий” = ”tall”. Определяем тип сравнительной конструкции. Оба “объекта” являются одинаковыми по характеристике “высокий”, и поэтому это предложение переводится по первой сравнительной конструкции – “as .. as”. Выделяем сравниваемые объекты.

Он (является) таким же высоким, как и его отец.

Переводим главное предложение, а затем и придаточное по первому типу сравнительной конструкции.

Мне кажется, что он такой же высокий, как и его отец. = It seems to me that he is as tall as his father.

Второе предложение: “Его новый роман менее интересен, чем его прежние романы”.

Первое, что надо сделать – это перестроить предложение на “английский лад”, но в этом предложении слова стоят по порядку, поэтому перестраивать ничего не надо. Предложение утвердительное, время настоящее. Нет сказуемого, и мы его “восстанавливаем” и это глагол “to be” = быть, есть , находиться.

Его новый роман (является) менее интересным, чем его прежние романы.

Продолжаем рассуждать. Теперь надо определить и выделить следующие слова: сравниваемые “объекты” и признак (прилагательное) по которому они сравниваются. Первый объект “его новый роман” = “his new novel” сравнивается со вторым объектом  “ его прежние романы” = “his earlier novels” по признаку “интересный” = “interesting”. Так как мы сравниваем одинаковые существительные  “роман” с “романами”,  с определениями, выраженными притяжательными местоимениями и прилагательными, то второе существительное следует заменить словом-заместителем существительных “ones” во множественном числе.

Сравнение указывает на меньшую степень качества, поэтому это предложение переводится по второй  сравнительной конструкции  “less … than”. Выделяем сравниваемые объекты.

Его новый роман (является) менее интересным, чем его прежние романы.

Переводим предложение:

His new novel is less interesting than his earlier ones.

Третье предложение. “Температура поднимается. Сейчас уже на четыре градуса выше, чем было утром.”

Рассмотрим второе сравнительное предложение. Первое, что надо сделать – это перестроить предложение “на английский лад”, то есть расставить слова в предложении по строгому порядку слов, и восстановить пропущенные части предложения. В этом предложении нет подлежащего, но в английском предложении оно обязательно должно присутствовать, и таким подлежащим будет личное местоимение “it”, которое заменяет слово “температура”.  Но в предложении нет и сказуемого и мы “восстанавливаем”, это будет, как обычно глагол “to be” = быть, есть, находиться. В итоге мы имеем.

Сейчас она ( есть, является) на четыре градуса выше, чем она ( была) утром.

Продолжаем рассуждать. Определим время. Но сразу же определим и сравниваемые “объекты”. Таким объектом является температура, то есть мы сравниваем температуру (которая измеряется в градусах) сейчас, в настоящий момент с температурой в прошлом, а таким прошлым является утро. Поэтому сравниваемые объекты включают и сказуемое в настоящем времени “it is” в первом объекте и сказуемое в прошедшем времени “it was” во втором объекте.  Выделяем сравниваемые объекты и признак, по которому они сравниваются – это прилагательное “high” = “высокий”. Сравнение указывает на большую степень качества, и поэтому переводиться по второй сравнительной конструкции “higher than”.

Сейчас она (есть, является) на четыре градуса выше, чем она (была) утром.

Так как температура измеряется в градусах, то следует перед сравнительной степенью добавить словосочетание “четыре градуса” = “four degrees”.

Переводим предложение.

The temperature is rising. Now it is already four degrees higher than it was this morning.

Четыре модели сравнительных предложений с союзом THAN.

Заглавная —> Все о прилагательных —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Части речи —> Терминология —> Сопоставление английского и родного языков

В английские сравнительные предложения входят всего три сравнительные конструкции. Первая сравнительная конструкция с двойным союзом AS…AS, вторая сравнительная конструкция с союзом THAN, и третья сравнительная конструкция THE … THE… .

Многие учащиеся затрудняются переводить сравнительные предложения. Первым делом надо определиться что с чем сравнивается, то есть выявить те “объекты”, которые сравниваются по какому-либо признаку. Условно “объектом” можно назвать существительное ( в единственном или множественном числе) или его заменители ( местоимения или слова-заместители).

Есть два варианта.

I. Сравнение разных объектов, к примеру можно сравнивать реку с озером по глубине, или сравнивать дерево и дом по высоте.

II. Сравнение одинаковых объектов. То есть, сравнивать по каким-либо признакам книги, реки , озера и деревья, людей, явления и состояния.

Рассмотрим четыре модели сравнительных предложений в утвердительной форме с союзом THAN.

A. Сравнение разных объектов.

1. August is hotter than September.  = Август жарче, чем сентябрь.

2. Her eyes are blacker than coal. = Ее глаза чернее угля.

3. He is taller than his brother. = Он выше своего брата.

4. The book is more interesting than the film. = Книга интереснее , чем фильм.

5. My granny was wiser than a snake. = Моя бабушка мудрее змеи.

6. The dress is more expensive than the skirt. = Платье дороже, чем юбка.

7. The day is warmer than the morning. = День теплее, чем утро.

8. My mother is busier than a bee. = Моя мама трудолюбивее пчелки.

9. She is more stubborn than a donkey. = Она упрямее осла.

10. He was more cowardly than a hare. = Он трусливее зайца.

B. Сравнение одинаковых объектов. Указательные местоимения THIS/THAT, THESE/THOSE и слово заместитель “ONE”.

1. This flat is more comfortable than that one. = Эта квартира удобнее, чем та.

2. These exercises are more difficult than those ones. = Эти упражнения труднее, чем те.

3. This box is heavier than that one. = Эта коробка тяжелее, чем та.

4. These apples are riper than those ones. = Эти яблоки спелее, чем те.

5. This pupil is more serious than that one. = Этот ученик серьезнее, чем тот.

6. This road was longer than that one. = Эта дорога длиннее, чем та.

7. This story is funnier than that one. = Эта история смешнее, чем та.

8. This boy is taller than that one. = Этот мальчик выше, чем тот.

9. This lake is deeper than that one. = Это озеро глубже, чем то.

10. This room is larger than that one. = Эта комната больше, чем та.

C. Сравнение одинаковых объектов. Притяжательные местоимения и абсолютная форма притяжательных местоимений.

1. My hair is longer than hers. = Мои волосы длиннее твоих.

2. Her children are younger than mine. = Ее дети моложе моих.

3. His health is worse than hers. = Его здоровье хуже , чем ее.

4. My glass is fuller than yours. = Мой стакан полнее, чем ваш.

5. Their flat is more comfortable than ours. = Их квартира удобнее, чем наша.

6. Her coat is warmer than mine. = Ее пальто теплее, чем мое.

7. Our garden is more beautiful than theirs. = Наш сад красивее, чем их.

8. Your marks are better than his. = Твои отметки лучше, чем его.

9. Their house is smaller than ours. = Их дом меньше, чем наш.

10. My car is more expensive than yours. = Моя машина дороже, чем ваша.

D. Сравнение одинаковых объектов. Притяжательный падеж существительных.

1. Their flat is larger than their mother’s. = У них квартира больше, чем у их матери.

2. Our tasks are easier than our friends’. = Наши задачи легче, чем задачи у наших друзей.

3. His feet are larger than his father’s. = У него больше, чем ноги у его отца.

4. My house is more comfortable than my sister’s. = У меня дом удобнее, чем дом у моей сестры.

5. His garden was more beautiful than his neighbour’s. = У него сад красивее, чем сад у его соседей.

6. Your story is more wonderful than your brother’s. = Твоя история удивительнее, чем история твоего брата.

7. Your son is cleverer than your sister’s. = У тебя сын умнее, чем сын у твоей сестры.

8. His car  is cheaper than his father’s. = У него машина дешевле, чем у его отца.

9. Her hair is longer than her sister’s. = У нее волосы длиннее, чем волосы у ее сестры.

10. Our Library is richer  than our parent’s. = У нас библиотека богаче, чем у наших родителей.

Примеры сравнительных конструкций с союзом THAN. Patterns.

Заглавная —> Все о прилагательных —> Части речи —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Терминология —> Сопоставление английского и родного языков

Когда мы даем характеристику или описываем человека, животного, какой-либо предмет или явление ( а слова, которые обозначают человека, животного, явление или состояние являются существительными) мы употребляем прилагательные.

Нередко мы сравниваем существительные между ( или слова, их замещающие: местоимения или слова-заместители) собой по какому-то признаку или характеристике ( а признак или характеристику обозначают слова, которые являются прилагательными).

Сравнение может показать, что существительные имеют равные характеристики, и это сравнительная конструкция с союзом AS…AS.

Например:

Her eyes are as blue as the sky. = Ее глаза голубые, как небо.

The film is as interesting as the book. = Фильм такой же интересный, как и книга.

My son is as shy as a mouse. = Мой сын пугливый, как мышка.

Также сравнение существительных по какому-либо признаку может показать, что существительные отличаются по степени “насыщенности”, тогда это сравнительные конструкции с союзом THAN.

Например:

She is more serious than her friend. = Она серьезнее своей подруги.

This lake is deeper than that one. = Это озеро глубже, чем то.

His eyes are blacker than coal. = Ее глаза чернее угля.

Сами того не замечая мы сравниваем человека с животными, наделяя его их повадками. Такие сочетания, известные нам из сказок давно вошли в язык: хитрая лиса, трусливый заяц, мудрая сова, ранний жаворонок, храбрый лев, пугливая мышка, жирная свинья, преданная собака, трудолюбивый муравей, упрямый осел, медлительная улитка, вольная птица. Поэтому, когда мы говорим- “ Джон  храбрый, как лев”, то такое сравнение попадает прямо в яблочко и больше ничего и не надо говорить, так сказать, не надо лишних слов. Можно при сравнении показать, что у Джона  храбрости больше, чем у среднестатистического льва, тогда мы можем это выразить фразой-“ Джон храбрее льва” и эта фраза сразу показывает, что даже лев по храбрости ему и в подметки не годится.

Такие сравнительные конструкции, которые метко характеризуют существительные логично иметь под рукой, что поможет при случае удачно ввернуть нужную фразу в разговор, да и запоминать значения прилагательных лучше в паре с существительными.

Итак, я напишу всего несколько самых распространенных сравнительных конструкций с союзом THAN, где мы сравниваем человека с животными по каким-либо характеристикам.

braver than a lion = храбрее льва; храбрее, чем лев;

earlier than a lark = раньше жаворонка; раньше, чем жаворонок;

wiser than a snake = мудрее змеи; мудрее, чем змея;

slier than a fox = хитрее лисы; хитрее, чем лиса;

poorer than a church mouse = беднее церковной мыши; беднее, чем церковная мышь;

soberer than a church mouse = трезвее церковной мыши; трезвее, чем церковная мышь;

more loyal than a dog = преданнее собаки; преданнее, чем собака;

fatter than a swine = жирнее свиньи; жирнее, чем свинья;

dirtier than a pig = грязнее поросенка; грязнее, чем поросенок;

busier than a bee = трудолюбивее пчелы; трудолюбивей, чем пчела;

more stubborn than a donkey = упрямее осла; упрямей, чем осел;

slower than a snail = медлительнее улитки; медлительнее, чем улитка;

more cowardly than a hare = трусливее зайца, трусливее, чем заяц;

freer than a bird = свободнее птицы; свободнее, чем птица;

Удачные и меткие сравнения могут быть не только с животными, а и с явлениями природы, цветом, размерами, весом, веществами,  состояниями, одним словом, с чем и кем угодно, описания которых являются характерными. Например: лед – холодный; перышко- легкое; свинец — тяжелый; солнце – яркое, жаркое, горячее;  снег и мел- белый; бумага – тонкая; уголь и сажа – черные;

Напишу несколько образцов подобных сравнительных конструкций.

quicker than a wind = быстрее ветра; быстрее, чем ветер;

stronger than death = сильнее смерти; сильнее, чем смерть;

lighter than air = легче воздуха; легче, чем воздух;

lighter than a feather = легче перышка; легче, чем перышко;

heavier than lead = тяжелее свинца; тяжелее, чем свинец;

more precious than gold = дороже золота; дороже, чем золото;

whiter than snow/chalk = белее снега/мела; белее, чем снег мел;

colder than ice = холоднее льда; холоднее, чем лед;

blacker than coal/soot = чернее угля/сажи; чернее, чем уголь/сажа;

thinner than paper = тоньше бумаги; тоньше, чем бумага;

thinner than human hair = тоньше человеческого волоса; тоньше, чем человеческий волос;

brighter than fire = ярче огня; ярче, чем огонь;

sweeter than music = нежнее музыки; нежнее, чем музыка;

older than the world = старее мира; старее, чем мир;

hotter than the sun = жарче солнца; жарче, чем солнце;

higher than the mountain = выше горы; выше, чем гора;

farther than the stars = дальше звезд; дальше, чем звезды;

lovelier than a flower = красивее цветка; красивее, чем цветок;

more wonderful than life = удивительнее жизни; удивительнее, чем жизнь;

more beautuful than stars = прекраснее звезд; прекраснее, чем звезды;

more pleasant than a summer day = приятнее летнего дня, приятнее, чем летний день;

more serious than an old professor = серьезнее старого профессора; серьезнее, чем старый профессор;

more attentive than a good student = внимательнее хорошего студента; внимательнее, чем хороший студент;

more generous than a noble heart = щедрее великодушного сердца; щедрее, чем великодушное сердце;

more thrilling than a detective story = более захватывающий, чем детективный рассказ;

more splendid than fine weather = великолепнее чудесной погоды; великолепнее, чем чудесная погода;

more immense than space = необъятнее космоса; необъятнее, чем космос;

Тренировочные упражнения. Сравнительная конструкция AS…AS. Средний уровень. Intermediate. Часть вторая.

Заглавная —> Все о прилагательных —> Части речи —> Все тренировочные упражнения с прилагательными

Теперь потренируемся отвечать на вопросы с отрицанием. Напоминаю, что в сравнительных конструкциях с союзами AS…AS и союзом THAN   есть четыре самых распространенных модели: A, B, C, D.

A. Если сравниваются два разных объекта.

Model. Is he not so not so cowardly as a hare? – No, he is not. He is  not so cowardly as a hare. He is as brave as a lion.

1. Are the cats not so clever as the dogs?

2. Is it not so cold today as yesterday?

3. Was she not so as beautiful as her mother?

4. Is your friend not so tall as his father?

5. Are the lessons not so interesting as the lectures.

6. Are the gilrs not so brave as boys?

7. Is the film not so interesting as the book?

8. Are the flats not so comfortable as houses?

9. Was the evening not so damp as the morning?

10. Are they not so busy as you?

B. Если сравниваются одинаковые объекты с указательными местоимениями: this / that и these/ those.

Model. Is this path not so narrow as that one? – No, it is not. This path is not so narrow as that one. This path is narrower than that one.

1. Is this rule not so difficult as the previous one?

2. Is this road not so long as that one?

3. Are these rooms not so dark as those ones?

4. Was this flat not so comfortable as that one?

5. Is this apple not so sweet as that one?

6. Are these pictures not so beautiful as those ones?

7. Is this trunk not so heavy as that one?

8. Is the red pencil not so hard as the green one?

9. Is this puppy not so big as that one?

10. Are these tasks not so easy as those ones?

C. Если сравниваются одинаковые объекты с притяжательными местоимениями.

Model. Is their flat not so as comfortable as yours? – No, it is not. Their flat is not so comfortable as mine. My flat is more comfortable than theirs.

1. Are your days not so busy as his?

2. Are ours answers not so ready as theirs?

3. Is his welcome not so hearty as hers?

4. Is your house not so far as his?

5. Is his family not so large as mine?

6. Are their children not so noisy as ours?

7. Is her task not so difficult as mine?

8. Was his library not so rich as hers?

9. Is our garden not so beautiful as theirs?

10. Was her father not so famous as his?

D. Если сравниваются объекты с существительными в притяжательном падеже.

Model. Was my task not so difficult as his wife’s? – No, it was not. Your task was not so difficult as his wife’s. His wife’s task was more difficult than yours.

1. Are our apple-trees not so big as our neighours’?

2. Are their rooms not so light as their parents’?

3. Is her hair not so long as her mother’s?

4. Is his dog not so big as his father’s?

5. Was her health not so good as her husband’s?

6. Are the boy’s marks not so excellent as his sister’s?

7. Are your children not so polite as your friend’s?

8. Are your days not so busy as your husband’s?

9. Is his work not so important as his wife’s?

10. Is their library not so rich as their parents’?

В следующих предложениях заполните пропуски союзами: “as … as” или “so … as”.

1. His voice was … disagreeable … his face.

2. Your ring is not … expensive … mine.

3. Her face is … pleased … the face of the woman at the gate.

4. Relatives are never … good …  friends.

5. Your sister is … pink and white … a milkmaid.

6. The sea was not … blue … the sky.

7. The king is … black  … ebony.

8. Their flat is not … comfortable … ours.

9. The Sphinx is … old  … the world.

10. This stuff is not … good .. that one.

11. No one is … pretty … my wife.

12. Your friend was … kind to me … you.

13. She is not … clever … her friend.

14. I am going to be … good .. my grand father.

15. In all the country there is no garden … lovely … his.

Напишу правильные ответы и переведу предложения на русский язык.

1. His voice was as disagreeable as his face. = Его голос был таким же хмурым, как и его лицо.

2. Your ring is not so expensive as mine. = Твое колечко не такое дорогое, как мое.

3. Her face was as pleased as the face of the woman at the gate. = Ее лицо было таким же довольным, как и лицо женщины, стоящей у ворот.

4. Relatives are never so good as friends. = Родственники никогда не бывают такими же хорошими, как друзья.

5. Your sister is as pink and white as a milkmaid. = Твоя сестра такая же розовощекая, как и молочница.

6. The sea was not so blue as the sky. = Море не было таким синим, как небо.

7. The king is as black as ebony. = Король – черный, как смоль.

8. Their flat is not so comfortable as ours. = Их квартира не такая удобная, как наша.

9. The Sphinx is as old as the world. = Сфинкс такой же древний, как и мир.

10. This stuff is not so good as that one. = Этот материал не такой хороший, как тот.

11. No one is so pretty as my wife. = Никто не сравнится с моей женой по красоте. Никого нет такого же симпатичного, как моя жена.

12. Your friend was as kind to me as you. = Твой друг был так же любезен со мной, как и ты.

13. She is not so clever as her friend. = Она не такая же сообразительная, как ее подруга.

14. I am going to be as good as my grandfather. = Я буду таким же хорошим, как мой дед.

15. In all the country there is no garden so lovely as his. = Нет сада во всей округе такого же красивого, как его сад.

Тренировочные упражнения. Сравнительная конструкция с союзом AS…AS. Средний уровень. Intermediate. Часть первая.

Заглавная —> Все о прилагательных —> Части речи —> Все тренировочные упражнения с прилагательными

Начинаем тренироваться с самого элементарного, и это, как правило, английские простые предложения, которые построены по соответствующим правилам или включают в себя словосочетания, так сказать, на “заданную тему”. Необходимо привыкнуть к новой грамматике и к новым словам, которые частенько сопутствуют новым правилам. То есть доводим до уровня: смысл ясен и понятен , а язык не спотыкается. Чаще всего, на первом этапе, предлагается поставить утвердительные предложения в отрицательную и вопросительные формы. Обычно такие задания не доставляют особых затруднений.

В заданиях среднего уровня необходимо прикладывать больше усилий, так как задача немного усложняется. Напоминаю о четырех моделях A, B, C, D сравнительных конструкций с союзом AS…AS, и союзом THAN.

В следующем упражнении дайте полные ответы на следующие вопросы. Ответы могут быть положительным и и отрицательными; перед списком вопросов есть модели, по которым можно ориентироваться..

А. Если сравниваются разные объекты.

Model. Are you as tall as your brother? – Yes, I am. I am as tall as my brother. No, I am not. I am not so tall as my brother.

1. Are your friends as young as you?

2. Is he as tall as his father?

3. Was she as shy as a mouse?

4. Are the clouds as white as snow?

5. Is the evening as damp as the morning?

6. Is he as clever as his brother?

7. Were they as brave as their father?

8. Is she as pretty as her cousin?

9 .Is it as cold today as yesterday?

10. Is the film as interesting as the book?

A. Выберите подходящие фразы и дополните следующие предложения.

as beautiful as a horse, as cheap as oranges, as comfortable as the flats, as poor as a church mouse, as lazy as their brother, as strong as his father, as deep as the lake, as interesting as the book, as shy as a mouse, as young as his wife.

1. My brother is …

2. This girl was …

3. Apples are  …

4. The film …

5. The river …

6. He is …

7. They were

8. This woman is …

9. These houses are

10. A donkey is …

B. Если сравниваются одинаковые объекты с указательными местоимениями this/that и these/those.

Model. Is this bus as quick as that one? – Yes, it is. This bus is as quick as that one. No, it is not. This bus is not so quick as that one.

1. Is this story as funny as that one?

2. Is this dress as short as the tall one?

3. Are these  questions as difficult as those ones?

4. Was this boy as strong as that one?

5. Were these boys as busy as those ones?

6. Is their new flat is as comfortable as the old one?

7. Is this forest as thick as that one?

8. Was this trunk as heavy as that one?

9. This hill is as low as that one.

10. This street as wide as the next one.

B. Выберите подходящие фразы и дополните следующие предложения.

as difficult as that one, as modern as that one, as beautiful as that one, as dark as those ones, as long as that one, as easy as that one, as narrow as the next one, as boring as those ones, as deep as than one, as shallow as that one.

1. This exercise is …

2. This street was …

3. These books are

4. This river is …

5. This lake is…

6. This way was …

7. These rooms are …

8. This  painting is …

9. This task was …

10. This flat is …

C. Если есть простая и абсолютная притяжательная форма местоимений.

Model. Is your son is as smart as his? – Yes, he is. My son is as smart as his. No, he is not. My son is not so smart as his.

1.Is your wife as economical as mine?

2. Is his bag as light as hers?

3. Was their  house as near as ours?

4. Is her composition as long as his?

5. Is his handwriting as bad as yours?

6. Are his children as naughty as hers?

7. Are her eyes as black as his?

8. Is your garden as lovely as theirs?

9. Are their marks as excellent as his?

10. Is your coat as warm as mine?

C. Выберите подходящие фразы и дополните следующие предложения.

as little as hers, as interesting as ours, as lovely as mine, as sweet as his, as beautiful as theirs,  as big as hers, as heavy as ours, as short as mine, as foolish as yours, as deep as mine.

1. His voice is …

2. Her singing was …

3. Our garden is …

4. Her cat is …

5. Their work is …

6. My dog is …

7. Their luggage is …

8. My children are …

9. Her jacket is …

10. Their mistake are …

D. Если есть существительные в притяжательном падеже.

Model. Are her dresses as short as her friend’s?  — Yes, they are. Her dresses are as short as her friend’s. No, they are not. Her dresses are not so short as her friend’s.

1. Are her days as busy as her husband’s?

2. Is his health as poor as his wife’s?

3. Is your mother  as old as your friend’s?

4. Is his dog as big as his father’s?

5. Are the boy’s marks as good as his sister’s?

6. Is your house as large as your parents’?

7. Is her smile as pleasant as her sister’s?

8. Was his beard as long as his brother’s?

9. Are Your children as  polite as your friends’?

10. Was his welcome as hearty as his wife’s?

D. Выберите подходящие фразы и дополните следующие предложения.

as blue as her mother’s, as noble as his father’s, as sweet as her sister’s, as new as your friend’s, as excellent as their parents’, as rich as his grandfather’s, as poor as his brother’s, as dirty as their brothers’, as foolish as her neighbour’s, as large as your parents’.

1. Your kitchen is …

2. Her mistakes are …

3. Their hands were …

4. His handwriting is …

5. His library is …

6. Her health was …

7. My car is …

8. His face is …

9. Her voice is …

10. Her eyes are …

Тренировочные упражнения. Сравнительная конструкция с союзом AS…AS. Начальный уровень. Elementary.

Заглавная —> Все о прилагательных —> Части речи

Каждое, даже самое незначительное, на первый взгляд, грамматическое правило необходимо отработать до полного автоматизма в тренировочных упражнениях. Знать и понимать грамматические правила вовсе не означает, что вы умеете ими свободно пользоваться. Начинать всегда надо с самого простого, с английских несложных предложений, в которых предложения построены по правилу, которое предполагается отработать.

Займемся сравнительными конструкциями. Напоминаю, что их всего три. Первая сравнительная конструкция с союзом: AS…AS, вторая сравнительная конструкция с союзом:THAN , и, наконец, третья конструкция с определенными артиклями: THE…THE… .

Давайте рассмотрим первую сравнительную конструкцию с союзом AS…AS.

Переведите следующие утвердительные (+) предложения и поставьте их в отрицательную (-) и вопросительную (?) формы.

Существует четыре модели в первой и второй сравнительной конструкции, поэтому я разделила предложения на четыре группы:  A,B,C,D.

Можно выполнять упражнение устно и письменно, но устная речь  предпочтительней. Само собой  разумеется, следует понимать смысл английских предложений, но они очень простые и затруднений не предвидится.

А. Если сравниваются разные объекты.

1. This problem is as serious as the others.

2. John was as sensitive as a girl.

3. These sisters are as beautiful as their mother.

4. He is as witty  as his brother.

5. My grandfather was as brave as a lion.

6. The sun is as hot as fire.

7. They are as careful as their brother.

8. The sea is as blue as the sky.

9. The film is as interesting as the book.

10. This child is as shy as a mouse.

11. The air is as fresh here as at the seaside.

12. Her heart felt as heavy as lead.

13. These stories are as funny as anecdotes.

14. My father is as busy as a bee.

15. Her grandmother was as poor as a church mouse.

16. Her voice was as clear as the bell.

17. These flowers are as bright as a butterfly.

18. His reading is as bad as his phonetics.

19. Her skin was as white as snow.

20. This man is as blind as a bat.

B. Если сравниваются одинаковые объекты с указательными местоимениями:this/that; these/those;

1. This question is as difficult as that one.

2. These rooms are as large as those ones.

3. This boy is as tall as that one.

4. This road is as long as that one.

5. These books are as boring as that ones.

6. This garden is as beautiful as that one.

7. Their new flat is as comfortable as the old one.

8. These boys are as lazy as those ones.

9. This box was as heavy as that one.

10. This skirt is as short as that one.

11. This path was as narrow as that one.

12. This man is as strong as the tall one.

13. This forest is as thick as that one.

14. These texts are as easy as those ones.

15. These apples are as sweet as those ones.

16. These rooms are as dark as those ones.

17. Your new dress is as long as the old one.

18. The red pencil is as hard as the green one.

19. The long road is as dirty as the short one.

20. This stuff is as good as that one.

C. Если определителем сравниваемых существительных является притяжательные местоимения. Абсолютная форма притяжательных местоимений.

1. My mother is as old as yours.

2. Her hair is as fair as mine.

3. Your neighbours were as nice as ours.

4. His father was as famous as hers.

5. Their children are as noisy as yours.

6. Her jacket is as warm as mine.

7. Their mistakes were as bad as yours.

8. His hands are as little as hers.

9. Your story is as funny as his.

10. Our lessons are as interesting as theirs.

11. Their luggage was as heavy as ours.

12. His marks are as excelllent as mine.

13. Their work is as difficult as yours.

14. His voice is as deep as hers.

15. Her singing is as sweet as yours.

16. Their family is as large as yours.

17. Your rooms are as light as his.

18. Our garden is as lovely as theirs.

19. Our answers are as ready as theirs.

20. Her welcome was as hearty as his.

D. Если есть притяжательный падеж существительных.

1. His work is as interesting as his father’s.

2. My task was as easy as my sister’s.

3. Your rooms are as light as your parents’.

4. Her hair is as long as her mother’s.

5. Our flat is as comfortable as your friend’s.

6. His eyes are as black as his brother’s.

7. Their apple-trees are as big as their neighbours’.

8. His library ia as rich as his friend’s.

9. Her smile is as pleasant as her sister’s.

10. Our work is as important as their friend’s.

11. Her days are as busy as her husband’s.

12. His health was as good as her wife’s.

13. Her eyes are as sad as her mother’s.

14. My watch is as new as my friend’s.

15. His beard is as long as his brother’s.

16. His face is as noble as his father’s.

17. My pronunciation is as good as my teacher’s.

18. Her children are as liitle as her sister’s.

19. His dog is as big as his father’s.

20. Her voice is as deep as her mother’s.

Сравнительная конструкция THE … THE … .

Заглавная —> Все о прилагательных —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Части речи —> Терминология —> Сопоставление английского и родного языков 

У прилагательных и наречий существует три сравнительных конструкции.

Первая сравнительная конструкция с союзом AS..AS.

Вторая сравнительная конструкция с союзом THAN.

Третья сравнительная конструкция «THE … THE …» очень отличается от предыдущих двух.

Во-первых, сравнивается НАРАСТАНИЕ или УБЫВАНИЕ качеств, признаков и т.д.(прилагательных и наречий). То есть , прилагательные находятся как бы “в процессе”.

Во-вторых, могут сравниваться ДВА РАЗНЫХ качества ( то есть два разных прилагательных или два разных наречия.).

В- третьих, прилагательные СОЗАВИСИМЫ, то есть одно прилагательное усиливается, потому, что на него влияет усиление другого прилагательного. Это похоже на условные придаточные предложения.

Рассмотрим эту сравнительную конструкцию на русском языке.

Возьмем два существительных “ВЕТЕР” и “ВОЛНЫ”. Опишем существительные РАЗНЫМИ прилагательными и сравним их. Например:

СИЛЬНЫЙ ветер. +  ВЫСОКИЕ волны. Если усиливается ветер, то есть  ветер становится сильнее, то волны становятся выше. И такое сравнительное предложение звучит так.

ЧЕМ СИЛЬНЕЕ ветер, ТЕМ ВЫШЕ волны.

Рассмотрим наречия. Можно взять одно и тоже наречие “МНОГО”  или “МАЛО”

Я работаю МНОГО + Я зарабатываю МНОГО. или Я работаю МАЛО. + Я зарабатываю МАЛО.

ЧЕМ БОЛЬШЕ я работаю, ТЕМ БОЛЬШЕ я зарабатываю.

ЧЕМ МЕНЬШЕ я работаю, ТЕМ МЕНЬШЕ я зарабатываю.

В английском языке третья сравнительная конструкция образуется так:

THE + прилагательное (наречие) в сравнительной степени … THE + прилагательное ( наречие) в сравнительной степени … .

Напишу несколько предложений, куда входят НАРЕЧИЯ.

THE MORE he read , THE LESS he understood. = Чем больше он читает, тем меньше он понимает.

THE SOONER you start , THE SOONER you finish. = Чем скорее вы начнете, тем скорее вы закончите.

THE LONGER he stayed there, THE LESS he liked these people. = Чем дольше он оставался там , тем меньше ему нравились эти люди.

THE LONGER we stayed there, THE MORE we liked the place. = Чем дольше мы оставались ( жили) там, тем больше нам нравилось это место.

Вот шуточный стишок с третьей сравнительной степенью.

THE MORE we study, THE MORE we know. = Чем больше мы учим, тем больше мы знаем.

THE MORE we KNOW, THE MORE we forget. = Чем больше мы знаем, тем больше забываем.

THE MORE we forget, THE LESS we know. = Чем больше мы забываем, тем меньше знаем.

THE LESS we know, THE LESS we forget. = Чем меньше мы знаем, тем меньше забываем.

THE LESS we forget, THE MORE we know,  = Чем меньше мы забываем, тем больше знаем,

Why study? = Зачем учить?

Напишу несколько предложений, куда входят прилагательные.

THE MORE learned a man is, THE MORE modest he usually is. = Чем образованней человек, тем он скромнее.

THE SHORTER is the night, THE LONGER is the day. = Чем короче ночи, тем длиннее дни.

THE STRONGER is the wind, THE HIGHER are the waves. = Чем сильнее ветер, тем выше волны.

THE OLDER I get, THE HAPPIER I am. = Чем я становлюсь старше, тем я становлюсь счастливее.

THE MORE people you know, THE LESS time you have to see them. = Чем больше людей ты знаешь, тем меньше времени у тебя есть, чтобы с ними видеться.

Есть вариант, когда в одном предложении прилагательное в сравнительной степени, а в другом – наречие.

The MORE DANGEROUS it is, THE MORE I like it. = Чем это опаснее, тем больше мне нравится.

ВНИМАНИЕ!

1. Глагол связка “to be” часто опускается. Запомните конструкцию с “BETTER”.

THE + прилагательное (наречие) в сравнительной степени THE BETTER.

Например:

The more expensive the hotel, the better the service. = ЧЕМ дороже отель, тем лучше обслуживание.

Which box do you want? = The bigger the better. = Какую ты хочешь коробку? – Чем больше, тем лучше.

The more you walk, the better. = Чем больше ты ходишь, тем лучше.

2. Если предложение с данной сравнительной конструкцией относится к БУДУЩЕМУ, то как и в УСЛОВНЫХ придаточных предложениях, в придаточном предложении всегда употребляется НАСТОЯЩЕЕ время.

Например:

The more you read, the more you will know.= Чем больше ты будешь читать, тем больше ты будешь знать.

The more you speak English, the better you will speak. = Чем больше ты будешь говорить по-английски, тем лучше ты будешь разговаривать.

The earlier you get up, the more you will do. = Чем раньше ты встанешь, тем больше ты сделаешь.

“Кратные” сравнительные конструкции со словами TIMES и HALF.

Заглавная —> Все о прилагательных —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Части речи —> Терминология —> Сопоставление английского и русского языков

Сравнительная конструкция с союзом “THAN”  указывает, что два предмета ( человека, явления, понятия) имеют один и тот же признак, однако отличаются друг от друга по степени “насыщенности “ этого признака.

В сравнительную конструкцию с союзом “THAN” могут входить  прилагательные, которые можно назвать  “измеряемыми”, с которыми можно указать точную разницу в единицах измерения  длины, высоты, веса, возраста, температуры, объема или разница может быть показана не в единицах измерения, а другими способами. К примеру дом можно «измерить» в этажах, а лестницу в ступеньках.

Рассмотрим еще один вариант сравнительных конструкций, когда при сопоставлении двух предметов выясняется , что разница между ними является кратной. Я называю такие сравнительные конструкции “кратными”.

В русском языке “кратная” разница соответствует сочетаниям со словом “РАЗ”. Например:

в два раза больше или: вдвое больше;

в два раза меньше или: вдвое меньше;

в три раза выше или: втрое выше;

в четыре раза длиннее или: вчетверо длиннее;

Какие прилагательные могут употребляться в этой конструкции? В первую очередь, конечно  же “измеряемые” прилагательные, но не только. Качественные «неизмеряемые» прилагательные, входящие в “кратную” сравнительную конструкцию выражают БОЛЬШУЮ разницу, так как невозможно такие прилагательные измерить, так как нет, так сказать, для них “мерила”. Например : во много раз интереснее, в несколько раз лучше или хуже.

Напишу для ясности несколько “кратных” сравнительных конструкций на русском языке.

в два раза больше, чем … = вдвое больше, чем …

в два раза глубже, чем …  = вдвое глубже, чем …

во много раз длиннее, чем …

в три раза короче, чем … = втрое короче, чем …

в четыре раза дороже, чем … = вчетверо дороже, чем…

в несколько раз лучше, чем …

в десять раз умнее, чем …

в два раза сильнее, чем… = вдвое сильнее, чем …

Русским словосочетаниям: «в два раза шире или в три раза короче»  в английском языке соответствует сравнительная конструкция с союзом AS…AS.  Есть три варианта перевода такой конструкции.

ПЕРВЫЙ ВАРИАНТ: со словами: TWICE = ВДВОЕ ( в два раза)  и счетным словом TIME = РАЗ;

Напишу несколько предложений для примера.

This room is TWICE as large as that one. = Эта комната в ДВА РАЗА больше, чем та. Эта комната ВДВОЕ больше, чем та.

The lake we have just crossed is TWICE as deep as the one we crossed yesterday. = Озеро , которое мы только что переплыли в ДВА РАЗА глубже, чем то, что мы переплыли вчера. Озеро, которое мы только что переплыли ВДВОЕ глубже, чем то, что мы переплыли вчера.

Now this road seems MANY TIMES as long as the one we walked along yesterday. = Теперь дорога кажется во МНОГО РАЗ длиннее той, по которой мы шли вчера.

His composition was THREE TIMES as short as mine. = Его сочинение в ТРИ РАЗА короче, чем мое. Его сочинение ВТРОЕ короче, чем мое.

This watch is FOUR TIMES as expensive as that one. = Эти часы в ЧЕТЫРЕ РАЗА дороже, чем те. Эти часы ВЧЕТВЕРО дороже, чем  те.

My friend looks SEVERAL TIMES as good as she used to be. = Моя подруга выглядит в НЕСКОЛЬКО РАЗ лучше, чем раньше.

She was TEN TIMES as clever as her husband, that’s why everybody sought her advice. = Она была в ДЕСЯТЬ РАЗ умнее своего мужа, вот почему все искали ее совета.

My friend boasted that he was TWICE as strong as his father. = Мой друг хвастался, что он в ДВА РАЗА сильнее своего отца. Мой друг хвастался, что он ВДВОЕ сильнее своего отца.

The streets in the new district THREE TIMES as wide as in the old one. = Улицы в новом районе в ТРИ РАЗА шире, чем в старом.

Have you seen  the new film? To my mind it is TEN TIMES as interesting as the one you took me to last week. = Вы видели новый фильм? По моему мнению, он во МНОГО РАЗ интереснее, чем тот, на который ты меня водил на прошлой неделе.

Если второй объект в предложении не упомянут ( из контекста понятно о ком или о чем идет речь), то союз AS после прилагательного не ставится.

Now the road seemed many times as long. = Теперь дорога показалась во много раз длиннее.

After proper training he was twice as strong. = После тренировок он стал в два раза сильнее.

This room is empty that’s why it seems three times as large. = Комната – пустая, вот почему она кажется в три раза больше.

2. ВТОРОЙ ВАРИАНТ: С словом: HALF= НАПОЛОВИНУ, ВПОЛОВИНУ.

Смысл сочетания  со словом HALF = наполовину, понятен из его значения, и переводится на русский язык обратным значением прилагательного со словами: “вдвое” или “в два раза”. Только прилагательные, имеющие антоним могут поучаствовать в конструкции со словом «HALF». Например:

большой-маленький;

злой-добрый;

длинный -короткий;

толстый-худой;

веселый-грустный;

half as large as = наполовину такой “большой”, как … , то есть в ДВА РАЗА МЕНЬШЕ;

half as wide as = наполовину “широкий”, как … , то есть в ДВА РАЗА УЖЕ;

half as good as  = наполовину такой “хороший”, как …, то есть в ДВА РАЗА ХУЖЕ;

half as long as = наполовину такой “длинный”, как … , то есть в в ДВА РАЗА КОРОЧЕ;

half as tall as = наполовину такой “высокий”, как …, то есть в ДВА РАЗА НИЖЕ;

Напишу несколько предложений.

Now he seemed HALF as good as he used to be before his illness. Казалось, что он чувствует себя  вдвое хуже, чем до болезни.

Little by little the road became HALF as long as it was in the morning. = Понемногу дорога стала стала вдвое короче, чем она казалась утром.

The old park was HALF as large as the new one. = Старый парк был наполовину меньше, чем новый.

Due to the lack of proper training he is HALF as strong as he has been before. = Из-за того, что он мало тренируется, он вдвое слабее, чем он был раньше.

This house is HALF as expensive as that one. = Этот дом вдвое дешевле, чем тот.

ВНИМАНИЕ!

Выражение: в ПОЛТОРА РАЗА длиннее, тяжелее, короче  и т.д. переводится на английский язык так:

half as long again as = в полтора раза длиннее;

half as heavy again as = в полтора раза тяжелее;

half as short again as = в полтора раза короче;

Напишу несколько предложений.

My bag was HALF as heavy again as hers. = Моя сумка была в полтора раза тяжелее, чем у нее.

This road is HALF as long again as that one. = Эта дорога в полтора раза длиннее, чем та.

I paid for the book HALF as much again as for the journal. = Я заплатила за книгу в полтора раза больше, чем за журнал.

3. ТРЕТИЙ ВАРИАНТ: с существительными: LENGTH = длина; WIDTH = ширина, HEIGHT = высота, DEPTH= глубина и т.д.

This lake is TWICE its DEPTH. = Это озеро в два раза глубже.

He is TWICE my AGE. = Он вдвое старшее ее.

This river is THREE TIMES its WIDTH. = Эта река в три раза шире.

Со словом HALF = наполовину

His room is HALF the SIZE of mine. = Его комната вдвое меньше моей.

This suit-case is HALF the WEIGHT of that one. = Этот чемодан вдвое легче, чем тот.

Сравнительные конструкции с союзом THAN и “измеряемыми” прилагательными.

Заглавная —> Все о прилагательных —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Части речи —> Терминология —> Сопоставление английского и родного языков

Есть всего три сравнительных конструкции прилагательных.

Когда сопоставляются или сравниваются люди, предметы, состояния, явления по какому-либо  признаку или характеристике, и в результате сравнения выявляется, что они обладают одинаковыми признаками, тогда употребляется сравнительная конструкция с союзом AS … AS.

Если в результате сопоставления и сравнения выясняется, что степень “насыщенности” одного признака у двух сравниваемых предметов, людей, явлений и состояний, отличается, тогда есть сравнительная конструкция с союзом THAN.

Давайте вспомним как классифицируются прилагательные по смыслу. Прилагательные по своему значению делятся на качественные и относительные. можно еще разделить прилагательные на объективные (fact- adjective) и субъективные ( opinion-adjective).

Расскажу еще об одной группе прилагательных, которую я условно называю “измеряемыми”.  Это качественные прилагательные, то есть они имеют степени сравнения и наречия меры и степени.

Само значение этих прилагательных говорит об ИЗМЕРЕНИИ. Но если что-то измеряется, то есть и единицы измерения. Мы измеряем длину, ширину, глубину, высоту в сантиметрах, метрах,  километрах; температуру в градусах, вес в килограммах, стоимость в денежных единицах, возраст в годах, столетиях и тысячелетиях. Измерять можно не только в единицах измерения. Например, здание можно измерить в этажах, лестницу – в ступеньках, книгу – в страницах, и т.д. Соответственно есть прилагательные, которые можно назвать “ИЗМЕРЯЕМЫМИ”. У таких прилагательных есть соответствующие существительные. Напишу несколько таких прилагательных.

длинный —  короткий = long – short;  существительное: ДЛИНА = LENGTH;

высокий — низкий = high / tall – low/ short; существительное: ВЫСОТА = HEIGHT;

широкий — узкий = wide / broad – narrow; существительное: ШИРИНА = WIDTH;

глубокий — мелкий = deep – shallow; существительное: ГЛУБИНА = DEPTH;

тяжелый — легкий = heavy- light; существительное: ВЕС = WEIGHT;

старый — молодой = old – young; существительное: ВОЗРАСТ = AGE;

большой – маленький = large / big – small; существительное: РАЗМЕР = SIZE;

много / многие = мало = many/much – few/little; существительное: КОЛИЧЕСТВО = NUMBER;

дешевый – дорогой = cheap – dear / expensive; существительные; ДЕНЕЖНЫЕ ЗНАКИ = BANKNOTE, COIN; ДОЛЛАР, ФУНТ, РУБЛЬ =

горячий – холодный = hot – cold; существительные: ТЕМПЕРАТУРА / ГРАДУС = TEMPERATURE / DEGREE;

теплый – прохладный = warm — cool; существительные: ТЕМПЕРАТУРА /ГРАДУС = TEMPERATURE / DEGREE;

Само собой разумеется, что невозможно измерить ДОБРОТУ, УРОДЛИВОСТЬ, ЗАСТЕНЧИВОСТЬ , ГЛУПОСТЬ и т.д. Поэтому качественные прилагательные: красивый, добрый, застенчивый, уродливый, плохой , хороший, умный, глупый  и т.д. являются “неизмеряемыми”.

Если сравниваются люди, предметы, явления, состояния  по размеру, весу, скорости, количеству, стоимости и т.д. и между ними есть разница, тогда употребляется сравнительная конструкция с союзом THAN. Можно просто отметить разницу и, например, сказать: – “она выше меня”. Но можно уточнить, то есть  указать разницу в единицах измерения и сказать: “ она выше меня на пять сантиметров”.

Напишу примеры таких сравнительных конструкций.

Сравниваем возраст: .. на шесть лет старше, чем …

Сравниваем высоту: … на пять этажей выше, …

Сравниваем рост: на семь сантиметров выше, …

Сравниваем вес: на десять килограммов тяжелее …

Сравниваем стоимость: на пятьдесят долларов дешевле …

Сравниваем расстояние, длину: на несколько километров короче …

Сравниваем длину: почти на два метра длиннее …

Сравниваем температуру: на четыре градуса выше, чем …

Переведу вышенаписанные словосочетания и напишу с ними сравнительные предложения. Я напишу сравнительные предложения попарно, в первом предложении не указывается конкретная разница  в единицах измерения и рядом те же предложения, но с уточнением, то есть с указанием разницы в числах.

MY sister is older than I. My sister is SIX YEARS older than I.  = Моя сестра старше, чем я. Моя сестра на ШЕСТЬ ЛЕТ старше меня.

Our new house is higher than the one we lived in before. Our new house is FIVE STOREYS higher than the one we lived in before. = Наш новый дом выше, чем тот в котором мы жили раньше. Наш новый дом  на ПЯТЬ ЭТАЖЕЙ выше, чем тот, в котором мы жили раньше.

He is taller than his brother. He is SEVEN CENTIMETRES taller than his brother.  = Он выше своего брата. Он на СЕМЬ САНТИМЕТРОВ выше своего брата.

This box is heavier than that one. This box is TEN KILOS heavier than that one. = Эта коробка тяжелее, чем та. Эта коробка на ДЕСЯТЬ КИЛОГРАММОВ тяжелее, чем та.

This pair of shoes is cheaper than the pair you have bought. This pair of shoes is  FIFTY DOLLARS cheaper than the pair you have bought.   = Эта пара обуви дешевле, чем та пара обуви, которую ты купила. Эта пара обуви на ПЯТЬДЕСЯТ ДОЛЛАРОВ дешевле той пары обуви, которую ты купила.

This way is shorter than that one. This way is SOME KILOMETRES shorter than that one. = Этот путь короче, чем тот. Этот путь на НЕСКОЛЬКО КИЛОМЕТРОВ короче, чем тот.

This rope is longer than that one. This rope is ALMOST TWO METRES longer than that one.= Эта веревка длиннее, чем та. Эта веревка ПОЧТИ НА ДВА МЕТРА длиннее, чем та.

The temperature is rising . It is already higher than it was in the morning. It is already FOUR DEGREES higher than it was in the morning. Температура повышается. Она уже выше, чем была утром. Она уже на ЧЕТЫРЕ ГРАДУСА выше, чем была утром.

Понятия БОЛЬШЕ и МЕНЬШЕ. Количество или качество.

Заглавная —> Все о прилагательных —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Части речи —> Терминология —> Сопоставление английского и родного языков

Есть три степени сравнения прилагательных – положительная (positive), сравнительная (comparative) и превосходная (superlative). В зависимости от формы прилагательных существует три способа образования сравнительной и превосходной степеней.

Первый способ называется синтетическим, где степени образуются путем прибавления суффиксов “-ER” и “EST” к односложным и некоторым двусложным прилагательным.

Например:

long   longer      the longest

deep   deeper     the deepest

clever  cleverer   the cleverest

Второй способ – аналитический. Впереди двусложных и многосложных прилагательных ставятся слова “MORE” и “MOST”.

difficult        more difficult        the most difficult

interesting   more interesting    the most interesting

comfortable  more comfortable   the most comfortable

Третий способ – степени сравнения образуются от разных корней. По третьему способу степени сравнения  образуют всего несколько прилагательных: плохой = bad;  хороший = good;, много (многие) = many /much; мало ( маленький) =little.

Например:

bad              worse    the worst

good            better    the best

much/many   more     the most

little             less      the least

В русском языке слова БОЛЬШЕ и МЕНЬШЕ имеют двоякий смысл.

Например:

Этот дом БОЛЬШЕ того дома.( больше по размеру)

Он сделал БОЛЬШЕ ошибок, чем я. ( больше по количеству)

Мой сад МЕНЬШЕ вашего.( меньше по размеру)

БОЛЬШЕ дела — МЕНЬШЕ слов. (меньше по количеству)

Поэтому никогда не переводите слова в отрыве от контекста, по форме слова могут быть совершенно одинаковы, а по смыслу разные.  Как мы видим, перевод слов “больше” и “меньше” на английский язык зависит от их смыслового значения.

Положительная              Сравнительная                 Превосходная

степень                        степень                            степень

large = большой              larger = больше           the largest = самый большой

small = маленький           smaller = меньше          the smallest = самый маленький

many/much = много         more = больше            the most = больше всего

little = мало                    less = меньше             the least = меньше всего

1. КАЧЕСТВО.

БОЛЬШЕ – по размеру или по качеству, то есть сравнительная степень от прилагательных с значением – “большой”.

large = большой;

big = большой;

great = большой;

The suit- case is  BIG. The suit-case is BIGGER than the hand-bag. = Чемодан – большой. Чемодан БОЛЬШЕ, чем сумочка.

This house is BIG. This house is BIGGER than that one. = Это дом- большой. Этот дом БОЛЬШЕ, чем тот.

My room is LARGE. My room is LARGER than yours. = Моя комната – большая. Моя комната БОЛЬШЕ, чем ваша.

His success was GREAT. His success is GREATER than his father’s. = У него большой успех. У него успех БОЛЬШЕ, чем у его отца.

МЕНЬШЕ – по размеру или качеству, то есть сравнительная степень от прилагательных с значением – “маленький”.

small = маленький;

The hand-bag is SMALL. The hand-bag is SMALLER than the suit case. = Сумочка – маленькая. Сумочка МЕНЬШЕ, чем чемодан.

This ball is SMALL. This ball is SMALLER than that one. = Этот мячик – маленький. Этот мячик МЕНЬШЕ, чем тот.

Her hands are SMALL. Her hands are SMALLER than his. = Ее руки – маленькие. Ее руки МЕНЬШЕ, чем у него.

Our flat is SMALL. Our flat is SMALLER than our parents’.  = Наша квартира- маленькая. У нас квартира МЕНЬШЕ, чем у родителей.

1. КОЛИЧЕСТВО. ( Сколько?)

БОЛЬШЕ / МЕНЬШЕ – по количеству, то есть сравнительная степень от прилагательных ( или наречий):

many / much = многие / много.

few / little = мало / маленький.

Если это прилагательные, то:

Слова “MANY” и  “FEW” стоят перед исчисляемыми существительными

Слова “MUCH” и “LITTLE” стоят перед неисчисляемыми существительными.

many books = много книг; MORE books = БОЛЬШЕ книг;

few words = мало слов; FEWER words = МЕНЬШЕ слов;

much honey = много меду; MORE honey = БОЛЬШЕ меда;

little time = мало времени; LESS time = МЕНЬШЕ времени;

Напишу несколько сравнительных предложений.

My brother has MORE free time than I. = У моего брата БОЛЬШЕ свободного времени, чем у меня.

He has LESS work to do than I. = У него МЕНЬШЕ работы, чем у меня.

There are MORE English books on the top shelf than on this one. = На верхней полке БОЛЬШЕ английских книг, чем на этой полке.

There are FEWER English books on this shelf  than on the top one. = На этой полке МЕНЬШЕ английских книг, чем на верхней полке.

Напоминаю, что наречиями могут быть MUCH и LITTLE.

I work MORE than he does. = Я работаю БОЛЬШЕ, чем он.

He works LESS than I. = Он работает МЕНЬШЕ, чем я.