Archive for Словарный запас

Словообразование. Префиксы места, позиции или отношения. Префикс TRANS в значении ЧЕРЕЗ и СКВОЗЬ.

Заглавная —> Словообразование —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Префиксы

Английский префикс “TRANS” произошел от латинского слова “TRANS”, которое переводится, как : СКВОЗЬ и ЧЕРЕЗ. Английские слова с префиксом TRANS могут иметь такие значения:

a) движение сквозь или через какое-либо пространство или расположение за чем-либо, например: transcontinental = трансконтинентальный;

b) изменение формы или состояния, например: transformation = трансформация;

c) передача через посредство чего-либо, например: translation = трансляция;

d) превышение предела, переход границы; to transgress = переступать или нарушать закон;

В русском языке есть множество слов с приставкой “ТРАНС”, которые понятны и без перевода. Такие слова являются международными. Напишу несколько таких слов для примера:

транспортир, трансляция, транслировать, транзит, транспорт, транскрипция, трансакция, трансмиссия, транспарант,  транспортер, трансформация,  трансплантация,  трансфер, трансформатор, трансфигурация, транслитерировать, транслитерация, трансфузия, трансмиттер, транснациональный, трансконтинентальный, трансантлатический, транспонировать, транссибирский, транспортабельный;

Напишу несколько английских слов с префиксом TRANS:

to TRANSACT = совершать сделку; вести дело, провести дело, сделку;

TRANSACTION (n) = сделка, дело; ведение дела, проведение сделки;

TRANSATLANTIC (adj) = трансантлантический;

TRANSCONTINENTAL (adj) = трансконтинентальный; пересекающий континент;

TRANSOCEANIC (adj) = заокеанский, трансокеанский, пересекающий океан;

to TRANSCEND = переступать пределы, превосходить, превышать;

TRANSCENDENT (adj) = превосходящий; превосходный, необыкновенный;

TRANSCENDENTAL  (adj) = трансцендентальный, трансцендентный ( философия);

TRANSCENDENTALISM (n) = трансцендентальная философия;

to TRANSCRIBE = переписывать, расшифровывать стенографическую запись; транскрибировать (фонетика); транспонировать ( музыка);

TRANSCRIPT(n) = копия, расшифровка стенографической записи;

TRANSCRIPTION (n) = переписывание, копия, запись; транскрипция (фонетика); транспонировка (музыка);

TRANSDUCER (n) = преобразователь, датчик, приемник:

to TRANSECT = делать поперечный надрез;

to TRANSFER = переносить перемещать ( с одного места на другое); передавать ( имущество, право, полномочия); пересаживаться, делать пересадку;

TRANSFER (n) = перенос, перемещение ( с одного места на другое); передача ( имущества, права, полномочий); пересадка ( на железной дороге);

TRANSFERABLE (adj) = допускающий передачу, перемещение и замену;

TRANSFERAL (n) = перевод, перенос, перемещение;

TRANSFEREE (n) = лицо, которому передается что-то или право на что-то;

TRANSFEROR (n) = лицо, которое передает что-то или право на что-то; передатчик;

TRANSFERENCE (n) = передача, перенос, перемещение;

to TRANSFIGURE = видоизменять, преображать;

TRANSFIGURATION (n) = видоизменение, преобразование;

to TRANSFORM = превращать, преображать, делать неузнаваемым;

TRANSFORMATION (n) = превращение, преобразование; трансформация (электричество);

TRANSFORMER (n) = преобразователь, трансформатор;

to TRANSFIX = пронзать, прокалывать, пронизывать; приковать к месту ( в переносном смысле);

to TRANSFUSE = переливать, делать переливание крови; передавать опыт, знания, энтузиазм;

TRANSFUSION (n) = переливание (крови);

to TRANSGRESS = переступать, нарушать закон, правила; переходить границы приличия, терпения; грешить;

TRANSGRESSION (n) = проступок, нарушение закона, правила;

TRANSGRESSOR (n) = правонарушитель, грешник;

to TRANSIT = переходить, переезжать; переходить в иной мир, то ест умирать;

TRANSIT (n) = прохождение, проезд; транзит, перевозка; перемена, переход в другое состояние;

TRANSITION (n) = переход, перемещение, переходный период;

TRANSITIONAL (adj) = переходный, промежуточный;

TRANSITIVE (adj) = переходный ( грамматика);

TRANSITORY (adj) = мимолетный, временный, скоропреходящий;

TRANSIENT (adj) = преходящий, мимолетный, скоротечный; неустановившийся, переменный, изменяемый;

TRANSIENCE (n) = TRANSIENCY (n) = быстротечность, мимолетность;

to TRANSLATE = переводить (с одного языка на другой); толковать, объяснять; осуществлять, претворять в жизнь; транслировать (радио, телевидение);

TRANSLATION (n) = перевод ( с одного языка на другой); трансляция; пересчет с одних мер на другие;

TRANSLATABLE (adj) = переводимый; то, что можно перевести;

TRANSLATOR (n) = переводчик;

to TRANSLITERATE = транслитерировать, передавать буквами другого алфавита;

TRANSLITERATION (n) = транслитерация;

to TRANSLOCATE = смещать, перемещать;

TRANSLUCENT (adj) = просвечивающийся, полупрозрачный;

TRANSMARINE (adj) = заморский;

to TRANSMIGRATE = переселять(ся);

TRANSMIGRATION (n) = переселение;

TRANSMIGRANT (n) = иностранец, который находится в стране проездом на новое местожительство;

to TRANSMIT = передавать, отправлять, пересылать; передавать по наследству;

TRANSMITTER (n) = отправитель, передатчик; радиопередатчик;

TRANSMISSION (n) = передача; пересылка, трансмиссия; коробка передач (техника);

TRANSMISSIBLE (adj) = передающийся , заразный;

to TRANSMUTE = превращать;

TRANSMUTATION (n) = превращение;

TRANSOM (n) = фрамуга, поперечный брусок (строительство);

TRANSPARENT (adj) = прозрачный, просвечивающийся; ясный и понятный; очевидный; откровенный;

TRANSPICUOUS (adj) = прозрачный; ясный и понятный; очевидный;

TRANSPARENCY (n) = прозрачность, транспарант;

to TRANSPIERCE = пронзать насквозь;

to TRANSPIRE = испаряться; просачиваться ( о газе); проступать в виде капель пота;

TRANSPIRATION (n) = испарина, выделение пота;

to TRANSPLANT = пересаживать, переселять; делать пересадку кожи  (хирургия);

TRANSPLANTATION (n) = пересадка, переселение; пересадка кожи (хирургия);

TRANSPONTINE (adj) = расположенный за мостом;

to TRANSPORT = перевозить, перемещать, переносить;

TRANSPORT (n) = транспорт, перевозка; транспорт, как средство сообщения;

TRANSPORTABLE (adj) = передвижной, переносной, транспортабельный;

TRANSPORTATION (n) = перевозка, транспорт; транспортирование; транспортные средства;

TRANSPORTER (n) = транспортер; конвейер;

to TRANSPOSE = перемещать, переставлять слова в предложениях;

TRANSPOSITION (n) = перемещение, перестановка, перенос;

to TRANS-SHIP = перегружать, пересаживаться; ( морской и железнодорожный транспорт);

TRANS-SHIPMENT (n) = перегрузка, пересадка;

TRANSVERSE (adj)  = поперечный;

TRANSVERSAL (adj) = поперечный, наклонный, косой;

TRANSVERSAL (n) = пересекающая линия;

Словообразование. Префиксы места, позиции или отношения. Префикс DIA в значении ЧЕРЕЗ, СКВОЗЬ и МЕЖДУ.

Заглавная —> Словообразование —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Префиксы

Префикс DIA произошел от греческого слова DIA, которое имеет смысл: через, сквозь, между (двумя и более объектами).

Почти все слова с префиксом “DIA” являются международными, то есть, их значения нам понятны и без перевода. В основном это термины, которые относятся к научным дисциплинам, к таким, как например: геометрии, медицине, философии, физике, анатомии. В русском языке есть немало слов с приставкой “ДИА”, которые являются аналогами английских слов с префиксом “DIA”.

Например:

диагноз, диагональ, диаграмма, диалект, диалектика, диалог, диаметр, диапазон, диафрагма, диаспора, диапроектор, диахрония, диамагнетик;

Для примера напишу несколько слов на английском языке с префиксом DIA.

to DIAGNOSE = ставить диагноз ( с греческого слова: diagnosis =  распознавание);

DIAGNOSIS (n) = диагноз, определение болезни; DIAGNOSES = множественное число от “diagnosis”;

DIAGNOSTIC (adj) = диагностический;

DIAGNOSTIC (n) = симптом болезни, диагноз;

DIAGNOSTICIAN (n) = диагност;

DIAGNOSTICS (n) = диагностика;

DIAGONAL (adj) = диагональный, идущий наискось ( с греческого слова: diagonios = идущий от угла к углу);

DIAGONAL (n) = диагональ;

DIAGRAM (n) = схема, диаграмма, график, объяснительный чертеж ( с греческого слова: diagramma = рисунок, чертеж);

to DIAGRAM = изображать схематически, составлять диаграмму;

DIAGRAMMATIC (AL) (adj) = схематический;

to DIAGRAMMATIZE = составлять диаграмму, схему; изображать схематически;

DIALECT (n) = диалект, наречие (с греческого слова: dialektos = говор, наречие);

DIALECTOLOGY (n) = диалектология, изучение диалектов;

DIALECTAL (adj) = диалектальный;

DIALECTICS (n) = диалектика (с греческого слова: dialektikё = наука о наиболее общих законах развития природы, общества и мышления);

DIALECTICIAN (n) = диалектик;

DIALECTICAL (adj) = диалектический;

DIALOGUE (n) = диалог, разговор, беседа; диалог в литературном произведении, пьесе, драме (с греческого слова: dialogos = разговор между двумя или более лицами);

DIALOGIC (adj) = диалогический;

DIALYSIS (n) = диализ;

DIALYSER (n) = диализатор;

DIAMETER (n) = диаметр, поперечник ( с греческого слова: diametros = поперечник);

DIAMETRAL (adj) = диаметральный; поперечный;

DIAMETRIC(AL) (adj) = диаметральный, также в переносном смысле – противоположный ( о взглядах или мнениях);

DIAPASON (n) = диапазон ( с греческого: dia pason = через все (струны);

DIAPHANOUS (adj) = прозрачный, просвечивающийся;

DIAPHORETIC (adj) = потогонный;

DIAPHORETIC (n) = потогонное средство;

DIAPHRAGM (n) = диафрагма, мембрана, перегородка ( с греческого слова: diaphragma = перегородка);

DIAPHRAGMATIC (adj) = относящийся к диафрагме;

DIATGHERMANCY (n) = теплопроводность;

DIATHERMIC (adj) = диатермический, теплопроводный;

DIATHERMY (n) = диатермия;

DIARRHOEA (n) = диарея, понос;

Словообразование. Префиксы места, позиции или отношения. Префикс PARA.

Заглавная —> Словообразование —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Префиксы

Запоминать значения английских слов можно разными способами. Для этого придуманы множество методик и хитростей. Можно выбрать себе любой способ, который нравится. Есть только один способ запоминания, который имеет очень низкий к.п.д. Нет никакого смысла зубрить слова, не вникая в их происхождение и форму, то есть, с первых уроков надо заниматься правилами или законами образования слов — словообразованием. Почти все слова имеют “семью”, то есть группу однокоренных слов. Некоторые “семейства” довольно многочисленны, а некоторые включат в себя всего два-три слова. Запоминая одно слово, вы одновременно понимаете смыл всех однокоренных слов, входящих в его   “семью”, при условии, если вы знаете основное значение префиксов, суффиксов и корневых слов.

Рассмотрим префикс “PARA”.  Львиная доля  английских слов, которые начинаются на префикс “PARA” произошли от греческого слова:  “PARA”, которое  имеет два основных значения.

1. PARA = РЯДОМ, БОК О БОК, ВОЗЛЕ, ПРИ;

2. PARA = ОТКЛОНЕНИЕ ОТ ЧЕГО-ЛИБО, НАРУШЕНИЕ ЧЕГО-ЛИБО;

Какие же слова начинаются на “PARA”, которые в английском языке можно отнести к “греческим” ? Конечно же, это могут быть термины из таких научных дисциплин, как: математика, геометрия, биология, философия, физика, медицина, лингвистика.

Несколько слов с префиксом “PARA” родом с латыни и произошли от латинского слова PARUM = МАЛО; 

Несколько слов с префиксом “PARA” пришли из Франции, как например: парасоль, парашют, не забудем и самостоятельное слово – “парад”

Многие из этих слов являются международными и в русском языке они начинаются на приставку “ПАРА”.

Например:

парадигма, парабола, параграф, параллельный, парахронизм, парацентрический, парафраза, параболоид, парадокс, парадигма; паралич, паранойя, параллелограмм, параметр, паралимпиада, паралимпийский;

Для примера напишу несколько английских слов с префиксом PARA, которые в русском языке имеют подобные значения. Не будем вдаваться в специальные медицинские термины, такие, как: парапроктит, парафиз, паранефрит, паранекроз.

PARABOLA (n) = парабола (от греческого слова: parabolё);

PARABOLIC (AL) (adj) = параболический (от греческого слова: parabolicos);

PARABOLOID (n) = параболоид ( от греческих слов para + eidos = вид);

PARABLE (n) = притча, иносказание, парабола;

PARABOLICAL (adj) = иносказательный;

PARACENTRIC(AL) (adj) = парацентрический; эллиптический;

PARACHRONISM (n) = парахронизм, отнесение какого-то события к более позднему периоду (от греческих слов: para + chronos = время);

PARACLETE (n) = заступник, утешитель;

PARADIGM (n) = пример, образец; парадигма ( от греческого слова: pradeigma = пример, образец);

PARADOX (n) = парадокс ( от греческого слова: paradoxos:=  неожиданный, странный, противоречивый);

PARADOXICAL (adj) = парадоксальный;

PARAGON (n) = образец совершенства и добродетели;

to PARAGRAPH = разделять на абзацы; помещать маленькую заметку;

PARAGRAPH (n) = абзац; параграф, пункт; газетная заметка; ( от греческого слова:  paragraphё = часть текста внутри раздела книги, главы, статьи, которая имеет самостоятельное значение)

PARAGRAPHICA(AL) (adj) = состоящий из параграфов, пунктов и отдельных заметок;

PARALLAX (n) = параллакс (от греческого слова: parallaxis = уклонение);

to PARALLEL = проводить параллель, сравнивать; находить параллель чему-либо; быть параллельным, проходить параллельно;

PARALLEL (n) = параллель, соответствие, аналогия; параллельная линия; параллель (география);

PARALLEL (adj) = параллельный, подобный, аналогичный ( от греческого слова: parallёlos = рядом идущий);

PARALLELEPIPED (n) = параллелепипед;

PARALLELISM (n) = параллелизм;

PARALLELOGRAM (n) = параллелограмм;

PARALOGISM (n) = паралогизм, неправильное умозаключение (от греческого слова: paralogismos = логическая ошибка, совершаемая непреднамеренно);

to PARALOGIZE = делать ложное умозаключение;

to PARALYSE = поражать параличом, парализовать ( от греческого слова: paralysis = расслабление);

PARALYSIS (n) = паралич; PARALYSES = множественное число от  “paralysis”;

PARALYTIC (adj) = бессильный, параличный;

PARALYTIC (n) = паралитик;

PARAMETER (n) = параметр;

PARAMAGNETIC (adj) = парамагнетический;

PARANOIA (n) = паранойя;

PARAPHRASE (n) = пересказ, парафраз ( от греческого слова: описательный оборот, описание);

to PARAPHRASE = пересказывать, парафразировать;

PARAPHRASTIC = парафрастический; 

Французский язык дал нам такие слова, как:

to PARACHUTE = парашютировать; спускаться с парашютом, сбрасывать с парашютом; (от французских слов = предотвращать + = падение);

PARACHUTE (n) = парашют;

PARACHUTER (n) = парашютист;

PARACHUTIST(n) = парашютист;

PARASOL (n) = зонтик от солнца;

to PARAPH = парафировать, подписывать международный договор инициалами лиц, участвующими в его выработке, в подтверждении предварительной договоренности , до официального подписания

PARAPH (n) =  росчерк в подписи; сокращенная подпись, инициалы ( от французского слова: paraphe = росчерк, сокращенная подпись, инициалы);

to PARADE = строиться, проходить строем;

PARADE (n) = парад, выставление напоказ;

Словообразование. Префиксы , обозначающие место, позицию и отношение. Префикс PRO в значении ЗА кого-либо или ЗА что либо.

Заглавная —> Словообразование —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Префиксы

Префикс PRO в значении ЗА кого-либо или  ЗА что-либо можно рассматривать в двух вариантах.

Первый вариант: значение “ЗА” – обозначает сторонника, защитника кого-либо или сторонника, почитателя какого-либо учения, политического учения. Это может быть и посредник между двумя сторонами, например кто-то типа свахи или сводника. Ведь защитник – это тоже своего рода посредник. Если есть существительное с префиксом PRO, которые обозначают сторонника или защитника, то само собой разумеется, есть и однокоренные слова: прилагательные, глаголы и наречия.

В русском языке есть слова с приставкой ПРО, которая дублирует префикс PRO с таким же значением. Многие из этих слов являются международными, то есть, не нуждаются в переводе.

Например:

про-империалистический, про-властный, профашистский, протекторат, протекция;

Второй вариант: значение “ЗА” – обозначает того, кто замещает ( или заменяет) кого-либо на должности или того, кто занимает какую-нибудь должность.

В русском языке есть слова с приставкой ПРО, которая дублирует префикс PRO  с таким же смыслом. Многие из этих слов являются международными, то есть, не нуждаются в переводе.

Например:

проректор,  провизор, проконсул, профессор, проктор, прокуратор, прокурор;

Напишу для примера несколько английских слов с префиксом PRO в значении ЗА кого-либо или ЗА что-либо.

PROCONSUL (n) = проконсул, наместник провинции (обычно из числа бывших консулов); губернатор колонии;

PROCONSULAR (adj) = проконсульский;

PROCONSULATE (n) = проконсульство;

PROCTOR (n) = инспектор, проктор; ( в университетах Оксфорда и Кембриджа);

PROCTORIAL (adj) = прокторский;

PROCTORSHIP (n) = звание или должность проктора;

PROCURATOR (n) = поверенный (юрисдикция); прокурор; прокуратор;

PROCURATION (n) = ведение дел по доверенности; полномочие, доверенность;

to PROCURE = доставать, добывать; сводничать, быть посредником;

PROCURABLE (adj) = доступный; то, что можно достать;

PROCURER (n) = поставщик, сводник;

PROCURESS (n) = сводница, сводня;

PROFESSOR (n) = профессор; преподаватель;

PROFESSORSHIP (n) = профессура (должность, звание);

to PROPITIATE = умиротворять; примирять; умилостивлять;

PROPITIATION (n) = умилостивление;

PROPITIATOR (n) = умиротворитель, примиритель;

PROPITIATORY (adj) = умиротворительный, умилостивительный;

PROPITIOUS (adj) = благосклонный; благоприятный;

PROPONENT (n) = защитник, сторонник; тот, кто предлагает что-либо на обсуждение;

PROPRAETOR (n) = пропретор;

PROPRAETORY (adj) = собственнический; составляющий чью-то собственность;

PROPRAETORY (n) = право собственности; собственник;

PROPRIETOR (n) = собственник, владелец, хозяин;

PROPRIETRESS (n) = собственница, владелица, хозяйка;

PROPRIETORSHIP (n) = собственность;

PROSECTOR (n) = прозектор;

PROSECUTOR (n) = прокурор;

PROTAGONIST (n) = сторонник каких-либо идей или целей; тот, кто является лидером в соревнованиях,  борьбе, обсуждении; тот, кто является главным героем в пьесе, романе;

to PROTECT = защищать, предохранять, покровительствовать;

PROTECTION (n) = защита, предохранение, покровительство;

PROTECTIONISM (n) = протекционизм;

PROTECTIONIST (n) = сторонник протекционизма;

PROTECTIVE (adj) = защитный, прикрывающий, покровительственный;

PROTECTOR (n) = защитник, покровитель, протектор;

PROTECTRESS (n) = защитница, покровительница;

PROTECTORATE (n) = протекторат;

PROTECTORSHIP (n) = протекторат, покровительство, патронат;

PROTECTORY (n) = заведение для беспризорных детей;

PROVOST (n) =  ректор в некоторых университетах и колледжах;

PRO – FASCIST (n) = сторонник фашистов; профашист;

Словообразование. Префиксы, обозначающие место, позицию или отношение. Префикс ANTE в значении ПРЕДШЕСТВОВАНИЯ.

Заглавная —> Словообразование —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Префиксы

Префикс ANTE произошел от латинского слова ANTE = ДО, ПРЕЖДЕ и служит для выражения предшествования во времени и в пространстве. На русский язык английские слова с префиксом ANTE переводятся с приставками : ДО, ПРЕД, ПЕРЕД.

Например:

довоенный, добрачный, передняя, предшествующий, предыдущий, допотопный, дополуденный, предобеденный;

Напишу несколько английских слов с префиксом места, позиции или отношения ANTE.

ANTE-BELLUM (adj) = довоенный;

ANTECEDENCE (n) = предшествование, первенство, приоритет;

ANTECEDENT (n) = предшественник; = прошлая жизнь, прошлое;

ANTECEDENT (adj) = предшествующий, предыдущий , априорный;

ANTECHAMBER (n) = передняя, прихожая, вестибюль;

to ANTEDATE = датировать более ранним числом ( или задним числом); предшествовать, предвосхищать; ( to date = датировать)

ANTEDATE (n) = дата, поставленная задним числом;(date (n) = дата)

ANTEDILUVIAN (adj) = допотопный, старый, старомодный;

ANTEDILUVIAN (n) = глубокий старик, старомодный человек;

ANTEMERIDIAN (adj) = дополуденный, утренний; (meridian (adj) = полуденный, находящийся в зените, высший)

ANTE MERIDIEM (adv) = до полудня; (meridiem = полдень (латынь); сокращения A.M. ( Ante Meridiem ) = “до полудня” = P.M. (Post Meridiem) = “пополудни”  известны всем и используются для определения времени по часам)

ANTENATAL (adj) = относящийся к утробной жизни, до рождения; относящийся к рождению; день рождения; место рождения; ( natal (adj) = относящийся к рождению;  natality (n) = рождаемость; естественный прирост населения)

ANTENUPTIAL (adj) = добрачный; (nuptial (adj) = брачный, свадебный; nuptials (n)= свадьба)

ANTEPRANDIAL (adj) = предобеденный; (prandial (adj) = обеденный)

ANTERIOR (adj) = передний, предшествующий;

ANTERIORITY (n) = первенство; старшинство;

ANTERIORLY (adv) = раньше;

ANTE -ROOM = передняя, приемная;

Есть две группы слов, которые начинаются на ANTI.  Эти слова имеют похожие значения с префиксом ANTE в значении предшествования.

Во-первых, это несколько английских слов, которые имеют происхождение от латинского слова ANTIQUUS, что означает ДРЕВНИЙ, СТАРИННЫЙ. Эти слова начинаются с ANTI, и по звучанию напоминают префикс ANTE в сложных словах.

Например:

ANTIQUE (n) = древняя или старинная вещь; произведение древнего, особенно античного искусства;

ANTIQUE (adj) = древний, античный, старинный, старомодный;

ANTIQUITY (n) = древность, старина; классическая древность, античность;

ANTIQUARIAN (adj) = антикварный, археологический;

ANTIQUARIAN (n) = собиратель, любитель древностей, антиквар; археолог;

ANTIQUARY (n) = собиратель древностей, антиквар; археолог;

Во-вторых, есть  несколько слов, которые начинается на префикс ANTI, который имеет смысл предшествования.

to ANTICIPATE = предвидеть, предвкушать, предчувствовать; предупреждать, предвосхищать; делать что-либо или говорить раньше времени;

ANTICIPANT (n) = тот, кто ожидает, предчувствует или предвидит;

ANTICIPANT (adj) = ожидающий, предчувствующий;

ANTICIPATION (n) = ожидание, предвкушение, предупреждение;

ANTICIPATORY ( adj) = предварительный, предупреждающий; преждевременный; предваряющий, вводящий ( грамматика);

Словообразование. Префиксы, обозначающие место, позицию или отношение. Префикс PRO в значении ПОЗИЦИИ ВПЕРЕДИ.

Заглавная —> Словообразование —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Префиксы

Значения многосложных и составных слов зачастую можно “разгадать”, если  хорошо разбираться в значениях его составляющих: префиксов, корневых слов и суффиксов. Некоторые префиксы места, позиции или отношения имеют только одно значение, как , например, префикс RETRO, который имеет значение = НАЗАД.

Некоторые префиксы места, позиции и отношения имеют несколько значений, как например, префикс PRO, который имеет три основных значения.

1. PRO = продвижение вперед (во времени и в пространстве).

2. PROпозиция впереди чего–либо или кого-либо (во времени и в пространстве).

3. PRO = позиция за кого-либо или чего-либо ( быть “ЗА”, то есть, являться сторонником или быть быть “ЗА”, то есть являться заместителем кого-либо)

Давайте рассмотрим префикс места позиции или отношения PRO в значении  ПОЗИЦИИ ВПЕРЕДИ.

Если речь идет о времени, то положение  “впереди” может означать предшествование, то есть то, что было до кого-либо или чего либо, понятно, что это прошедшее. Например: предок, прародитель, предшественник.  Но можно говорить о положении “впереди” , о как грядущем событии, то есть, о том, что произойдет, что ожидает впереди, то есть речь идет о будущем. Например: прогноз, план, проект, программа.

Если речь идет о пространстве, то разночтений  быть уже не может, —  это местонахождение перед кем-либо или чем либо.

На русский язык некоторые английские слова с префиксом PRO  переводятся с русской приставкой  “ПРЕД”.

Например:

предшественник, предисловие, предзнаменование, предвестие, предвещание, предсказание;

Некоторые слова с префиксом PRO являются международными, поэтому с русском языке они имеют приставку “ПРО”.

Например:

продромальный, прогноз, провидец, провиденциальный, профилактический, пророчество;

Напишу несколько английских слов с префиксом PRO в значении ПОЗИЦИИ ВПЕРЕДИ.

to PROCRASTINATE = откладывать со дня на день, откладывать наперед; мешкать;

PROCRASTINATION (n) = откладывание наперед; откладывание со дня на день;

to PROCREATE = производить потомство, порождать;

PROCREATION (n) = произведение потомства, порождение;

PRODROME (n) = книга или статья, которая является введением к более обширному труду; признак, предшествующий началу заболевание, продромальное явление;

PROGENITOR (n) = прародитель, основатель рода, предшественник;

PROGENITRESS (n) = прародительница, основательница рода, предшественница;

PROGENITIVE (adj) = способный дать потомство;

PROGENY (n) = потомок, потомство, последователь, ученик;

to PROLOGIZE = писать или произносить пролог;

PROLOGUE (n) = пролог;

PROLEGOMENA (n) = введение, предварительные сведения;

PROLUSION (n) = вступительная статья, предварительные замечания;

PROMINENT (adj) = выдающийся, видный, известный; выступающий, торчащий, выпуклый, рельефный;

PROMINENCE = PROMINENCY (n) = выступ, выпуклость; выдающиеся положение;

to PROSTRATE = подчинять, повергать ниц;

PROSTRATE (adj) = распростертый, поверженный ниц;

PROSTRATION (n) = распростертое положение, прострация;

to PROTRUDE = высовываться, выдаваться, торчать;

PROTRUDING ( adj) = выдающийся, выступающий вперед, высунутый наружу;

PROTRUSION (n) = выступ, высовывание;

PROTRUSIVE (adj)  = выдающийся вперед, выступающий, торчащий;

PROTUBERANCE (n) = выпуклость, опухоль; протуберанец;

PROTUBERANT (adj) = выпуклый, выдающийся вперед;

PROVENANCE (n) = происхождение, источник;

to PROVIDE = заготовлять, запасаться; предусматривать;

PROVIDENCE (n) = предусмотрительность; бережливость; провидение;

PROVIDENT (adj) = предусмотрительный, осторожный; расчетливый, бережливый;

PROVIDENTIAL (adj) = провиденциальный, предопределенный; счастливый, благоприятный;

PROVIDENTLY (adv) = предусмотрительно, осторожно, расчетливо;

В  список английских слов с префиксом PRO в значении “позиции впереди” входят слова, которые говорят о планах, обещаниях, пропозициях и программах. Ведь планировать и проектировать — это говорить о будущем о том, что предстоит сделать.

Например:

to PROCLAIM = провозглашать, объявлять;

PROCLAMATION (n) = воззвание, послание, декларация;

PROGNOSIS (n) = прогноз; PROGNOSES = множественное число от “prognosis”;

PROGNOSTIC (n) = предвестие, предзнаменование; предвещание; предвестник;

PROGNOSTIC (adj) = предвещающий, служащий предвестником;

PROGNOSTICATION (n) = предзнаменование, предсказание;

to PROGRAM(ME) = план, программа;

PROGRAM(ME) (n) = составлять план или программу;

to PROJECT = проектировать, составлять план; выдаваться, выступать;

PROJECT (n) = проект, план;

PROJECTION (n) = проектирование, проект, план; выдающаяся часть;

PROJECTOR (n) = проектировщик, составитель проектов;

PROPAGANDA (n) = пропаганда;

PROPAGANDIST (n) = пропагандист;

to PROPAGANDIZE =  пропагандировать;

PROPHECY (n) = пророчество;

to PROPHESY = пророчить, предсказывать;

PROPHET (n) = пророк, предсказатель;

PROPHETESS (n) = пророчица, предсказательница;

PROPHETICAL (adj) = пророческий;

to PROPOSE = предлагать, вносить предложение;

PROPOSAL (n) = предложение, план;

PROPOSITION (n) = предложение, план, проект;

Словообразование. Префиксы, обозначающие место, позицию или отношение. Префикс AUTO в значении САМ..

Заглавная —> Словообразование —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Префиксы

В английском языке есть немало слов с префиксом AUTO, который произошел от греческого слова AUTOS = САМ. Слова, которые начинаются с “греческого” префикса AUTO можно условно по значениям разделить на три группы.

1. Слова, которые соответствуют значению: СВОЙ, СОБСТВЕННЫЙ или основе слов САМ, САМО. Например: автогравюра, автопортрет или самовнушение.

2. Слова, которые соответствуют слову АВТОМАТИЧЕСКИЙ. Например: автоблокировка, автопилот.

3. Слова, которые соответствуют слову АВТОМОБИЛЬНЫЙ. Например: автодром, автоцистерна, автогараж.

В русском языке есть много слов с “греческой” приставкой АВТО, которые понятны и без перевода, а такие слова являются международными.

Например:

Автограф, автобиография, автомобиль, автомобилист, автоматический, автомат, автократия, автократ, автономный, автономия, автономист, автострада, автогенез, автогенный, автопилот, автостоп, автотипия, автодидактика, автодром, автопортрет.

Есть всего несколько слов с приставкой АВТО, которые обязаны своим происхождением латыни. Они произошли от слов: AU(C)TOR = автор, создатель какого-то произведения, научного исследования, изобретения и AUCTORITAS = власть, влияние. В русском языке есть слова с “латинской” приставкой АВТО, но английских аналогов с префиксом AUTO нет.

Например:

автор, авторизовать, авторитаризм, авторитарный, авторитет, авторитетный.

Также есть английские слова с префиксом AUTO, которые переводятся с русской приставкой САМО.

Например:

Самодержавие, самодержец, самоопыляющийся, самозарождение, самоотравление, самозарядный, самопроизвольный, самодвижущийся, самописец, самоуправление, самоуправство, самовнушение;

Напишу несколько английских слов с префиксом места, позиции или отношения AUTO. Многие из этих слов не нуждаются в переводе.

AUTOBIOGRAPHIC (adj) = автобиографический;

AUTOBIOGRAPHY (n) = автобиография;

AUTOBUS (n) = автобус;

AUTOCAR (n) = автомобиль;

AUTOCHTHON (n) = коренной житель, обитатель;

AUTOCHTHONAL (adj) = коренной ( о населении страны);

AUTOCRACY (n) = самодержавие, автократия;

AUTOCRAT (n) = самодержец, автократ; властный человек; деспот;

AUTOCRATIC (adj) = самодержавный, властный, деспотичный;

AUTOGAMOUS (adj) = автогамный, самоопыляющийся (ботаника);

AUTOGENESIS (n) = автогенез, самозарождение;

AUTOGENOUS (adj) = автогенный;

AUTOGRAPH (n) = автограф; оригинал рукописи;

to AUTOGRAPH = надписывать автографы;

AUTOGRAPHIC (adj) = собственноручно написанный;

AUTOGRAVURE (n) = автогравюра;

AUTOGYRE (n) = автожир; вертолет;

AUTOINTOXICATION (n) = самоотравление организма (медицина);

AUTOMAT (n) = ресторан –автомат (американский английский);

AUTOMATON (n) = автомат AUTOMATA (n) = автоматы ( множественное число от “automaton”);

AUTOMATIC (adj) = автоматический, машинальный;

AUTOMATIC (n) = автоматический аппарат, автомат;

AUTOMATICAL (adj) = автоматический;

AUTOMATION (n) = автоматизация;

AUTOMATISM (n) = автоматизм; непроизвольное движение;

AUTOMOBILE (n) = автомобиль;

AUTOMOBILE (adj) = автомобильный, самодвижущийся;

AUTOMOBILIST (n) = автомобилист;

AUTOMOBILIZATION (n) = моторизация;

AUTOMOTIVE (adj) = самодвижущийся, автомобильный;

AUTONOMY (n) = автономия, самоуправление; право на самоуправление; автономное государство; автономная область;

AUTONOMIST (n) = автономист, сторонник автономии;

AUTONOMOUS (adj) = автономный, самоуправляющийся;

AUTOPILOT (n) = автопилот;

AUTORIFLE (n) = ручной пулемет ( американский английский);

AUTO-ROAD = AUTOSTRADA (n) = автострада;

AUTOSUGGESTION (n) = самовнушение;

AUTOTRUCK (n) = грузовик (американский английский);

to AUTOTYPE = делать автотипный снимок;

AUTOTYPE (n) = автотипия, автотипный отпечаток;

Словообразование. Префиксы, обозначающие место, позицию или отношение. Префикс PRO в значении ПРОДВИЖЕНИЯ ВПЕРЕД.

Заглавная —> Словообразование —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Префиксы

Одно из главных качеств, которое надо развивать тому, кто изучает иностранный язык – это способность мыслить и , как следствие, – языковую догадку. Тогда значения, на первый взгляд, некоторых “незнакомых” слов начнут как бы проявляться, то есть становиться понятными. Есть слова , которые называются международными. А это значит, что международные слова вошли и в русский язык. Появлению таких “понятных” слов, не требующих перевода мы обязаны греческому языку и латыни.

Кроме слов есть и префиксы. И некоторые из них тоже являются международными. Хотя префиксы сами по себе не употребляются, как самостоятельные слова, однако они  имеют смысл. Никто не будет спорить, что проще выучить смысл одного префикса, который нанизывается на основы слов, чем бездумно учить слова, не обращая внимания на их форму.

Рассмотрим префикс латинского происхождения PRO в значении ПРОДВИЖЕНИЯ ВПЕРЕД. Речь идет о движении в пространстве и во времени, то есть, под “продвижением” понимается любая деятельность. С префиксом PRO в значении “продвижения вперед” есть большое количество международных слов, которые в русском языке начинаются с  приставки “ПРО” .

Например: прогресс, процесс, пропеллер, процедура, продукт, продукция, производство, продюсер, пролонгация;

Многие слова имеют буквальный и переносный смысл, поэтому нельзя однобоко понимать значение слова, всегда рассматривайте и переносный смысл, который вам всегда подскажет текст, который вы читаете на английском языке и здравый смысл.

Напишу несколько самых распространенных английских слов с префиксом PRO в значении “продвижения вперед”.  Обратите внимание, много слов с префиксом PRO в этом значении относится к юрисдикции, суду, производству.  И это вполне понятно, так как все эти слова относятся к институтам государства, стоит только вспомнить, что префикс PRO – родом с латыни.

to PROCEED = продолжать (говорить, делать что-либо); двигаться, отправляться дальше; развиваться, происходить;

PROCEEDING (n) = поступок; судопроизводство; работа комиссии, расследование;

PROCEDURE (n) = образ действия; процесс производства работы; процедура ( относится к юрисдикции или к парламенту);

PROCEDURAL (adj) = процедурный;

to PROCESS = возбуждать процесс ( юрисдикция); подвергать техническому процессу, то есть обрабатывать; участвовать в процессии;

PROCESS (n) = процесс, состояние; движение; судебный процесс;

PROCESSING (n) = обработка; переработка;

to PROCESSION  = участвовать в процессии;

PROCESSION (n) = процессия;

PROCESSIONAL (adj) = относящийся к процессии;

PROCESSIONIST (n) = участник процессии;

to PRODUCE = производить, вырабатывать;

PRODUCE (n) = продукция, продукт, результат;

PRODUCER (n) = производитель, поставщик; режиссер, постановщик;

PRODUCIBLE (adj) = то, что может быть произведено;

PRODUCT (n) = продукт, продукция, изделие;

PRODUCTION (n) = производство, изготовление;

PRODUCTIVE (adj) = производительный, продуктивный;

PRODUCTIVITY (n) = производительность, продуктивность;

to PROGRESS = прогрессировать, развиваться, совершенствоваться, делать успехи; продвигаться, двигаться вперед;

PROGRESS (n) = прогресс, развитие, продвижение, движение вперед; течение, ход событий;

PROGRESSION (n) = продвижение, движение, ход вперед;

PROGRESSIONIST (n) = прогрессист; человек, убежденный в непрерывности прогресса;

PROGRESSIVE (adj) = прогрессивный, поступательный; прогрессирующий;

to PROLONG = продлевать, продолжать; протягивать дальше;

PROLONGATION (n) = продление, пролонгация;

PROLONGED (adj) = затянувшийся, длительный;

to PROMOTE = способствовать, помогать, содействовать; продвигать;

PROMOTION (n) = продвижение, содействие, поощрение;

PROMOTER (n) = тот или то, что способствует чему-либо;

to PROPEL = продвигать вперед, толкать, приводить в движение; двигать, стимулировать;

PROPELLENT (adj) = двигательный, способный двигать; метательный;

PROPELLER (n) = двигатель, пропеллер;

PROPELLING (adj) = движущийся, метательный;

PROPULSIVE (adj) = приводящий в движение, продвигающий, побуждающий, пропульсивный;

PROPULSION (n) = продвижение, движение вперед; толчок, движущая сила  в прямом и переносном смысле;

to PROSECUTE = вести, проводить, выполнять, продолжать ( занятие, расследование);

PROSECUTION (n) = ведение, выполнение, судебное преследование;

PROSECUTOR (n) = обвинитель, прокурор;

Словообразование. Префиксы места, позиции или отношения. Префиксы EQU(I) и ISO.

Заглавная —> Словообразование —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Префиксы

Префикс EQU(I) произошел от латинского слова AEQUUS = РАВНЫЙ. Все слова, которые начинаются на префикс EQU(I) сочетают смысл “равности” со значением основы слова. В русском языке есть знакомые каждому слова, которые начинаются на приставку “ЭКВ”, и они являются международными.

Например:

эквивалент, эквилибрист, экватор;

Некоторые английские слова переводятся на русский язык с приставкой “РАВНО”

Например:

равновесие, равноугольный, равномерность;

Напишу для примера несколько английских слов с префиксом EQU(I).

EQUIANGULAR (adj) = равноугольный;

EQUIDISTANT (adj) = равноотстоящий;

EQUILATERAL (adj) = равносторонний;

to EQUILIBRATE = уравновешивать(ся);

EQUILIBRATION (n) = равновесие, уравновешивание;

EQUILIBRIST (n) = акробат, эквилибрист;

EQUILIBRIUM (n) = равновесие ( латынь);

EQUIMULTIPLES (n) =  числа, имеющие общие множители;

EQUINOCTIAL (adj) = равноденственный;

EQUINOCTIAL (n) = равноденственная линия, небесный экватор;

EQUINOX (n) = равноденствие;

EQUIPOISE (n) = равновесие, противовес;

to EQUIPOISE = уравновешивать, держать в равновесии;

EQUIPOLLENT (adj) = равный по силе, почти эквивалентный;

to EQUIPONDERATE = уравновешивать, компенсировать вес;

EQUITABLE (adj) = справедливый, беспристрастный;

EQUITY (n) = справедливость, беспристрастность;

EQUIVALENCE = EQUIVALENCY (n) = эквивалентность, равноценность;

EQUIVALENT (n) = эквивалент;

EQUIVALENT (adj) = равноценный, равнозначный, равносильный, эквивалентный;

EQUIVOCAL (adj) = двусмысленный, сомнительный;

to EQUIVOCATE = говорить двусмысленно, увиливать;

EQUIVOCATION (n) = увиливание, уклончивость;

EQUIVOKE = EQUIVOQUE  (n) = двусмысленность, каламбур;

EQUAL (adj) = равный, одинаковый, равносильный; спокойный, выдержанный (о характере);

EQUAL (n) = равный, ровня;

to EQUAL = равняться, уравнивать, приравнивать;

EQUABLE (adj) = равномерный, ровный; уравновешенный (о человеке);

EQUABILITY (n) = равномерность, уравновешенность;

EQUALITY (n) = равенство, равноправие;

to EQUALIZE = делать равными, уравнивать; уравновешивать;

EQUALIZATION (n) = уравнивание, уравнение;

EQUALIZER (n) = балансир, уравнитель, коромысло;

EQUALLY (adv) = в равной степени, одинаково;

EQUANIMITY (n) = спокойствие, самообладание, хладнокровие, невозмутимость;

to EQUATE = уравнивать, считать равным; записывать в виде уравнения (математика);

EQUATION (n) = выравнивание; уравнение (математика);

EQUATOR (n) = экватор;

EQUATORIAL (adj) = экваториальный;

Префикс ISO произошел от греческого слова ISOS = РАВНЫЙ, ОДИНАКОВЫЙ, ПОДОБНЫЙ. Многие слова с префиксом ISO являются терминами в научных дисциплинах, например: химии, физике, географии, математике.

Например:

изохронный, изотоп, изобара, изотермический;

Напишу для примера несколько английских слов с префиксом ISO.

ISOBAR (n) = изобара;

ISOCHRONAL = ISOCHRONOUS = (adj) = одновременный, одинаково продолжающийся; повторяющийся через одинаковые промежутки времени;

ISOSCELES (adj) = равнобедренный (математика);

ISOTHERM (n) = изотерма;

ISOTHERMAL (adj) = изотермический;

ISOTOPE (n) = изотоп;

Словообразование. Префиксы, обозначающие место, позицию или отношение. Префиксы HOMO и HETERO.

Заглавная —> Словообразование —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Префиксы

Когда мы учим значения английских слов, то двусложные и многосложные слова часто могут дать подсказку о значении слова. Надо только разобраться в законах словообразования. Префиксы всегда имеют смысл, и зачастую уже по началу многосложного слова можно определить его значение, или, так сказать, приблизиться к его значению.

Давайте рассмотрим префиксы  HOMO и  HETERO, которые являются префиксами, которые обозначают место, позицию или отношение.

Префикс HOMO произошел от греческих слов:  HOMOS, которое переводится, как РАВНЫЙ, ОДИНАКОВЫЙ, ВЗАИМНЫЙ, ОБЩИЙ, ТАКОЙ ЖЕ и HOMOIOS, которое переводится, как  ПОДОБНЫЙ.

Английские слова,  образованные с помощью префикса HOMO “впитали” в себя смысл одинаковости, подобия и общности и поэтому их значения можно легко определить. К тому же, некоторые слова с префиксами HOMO являются международными и об этом говорит тот факт, что в русском языке есть немало слов с приставками ГОМО или ОМО. Также на русский язык английские слова с префиксом HOMO могут переводиться с русской приставкой — ОДНО.

Многие слова с префиксом HOMO имеют специальные значения, то есть, являются терминами разных научных дисциплин, таким, как химия, биология, медицина, лингвистика.

Вот несколько международных слов на русском языке с приставками ОМО и ГОМО :

Гомеопатия, гомогенный, гомосексуальный, омоним, омограф, омофон, гомотрансплантация, гомопластика, гомосфера, гомоцентрический.

Напишу для примера несколько английских слов с префиксом  HOMO.

HOMOEPATH (n) = гомеопат; врач, придерживающийся своеобразной системы лекарственного лечения – гомеопатии.

HOMOEPATHIC (adj) = гомеопатический;

HOMOEPATHY (n) = гомеопатия; Слово состоит из префикса “homo” и основы “pathos”, которая означает – болезнь, страдание. “Подобное лечится подобным” – это девиз гомеопатии.

HOMOGENITY (n) = однородность;

HOMOGENEOUS (adj) = однородный; гомогенный (химия);

HOMOGRAGH (n) = омограф; так обозначаются слова, которые имеют одинаковое написание, но звучат по разному и имеют разные значения. Основа слова GRAPH произошла от греческого слова “grapho” = пишу.

Давайте рассмотрим две пары слов, которые пишутся одинаково, но читаются по-разному и имеют разные значения.

bow = поклон; bow = лук;

row = ряд; row = шум, гам;

to HOMOLOGATE = признавать, подтверждать, соглашаться, допускать;

HOMOLOGUOUS (adj) = соответственный; гомологический ( химия);

HOMONYM (n) = омоним; слова, которые имеют одинаковое написание и звучание, но разные значения. основа слова произошла от греческих слов “onyma”, “onoma”, которые означают “имя”.

to bear = носить, вынашивать, родить;  bear = медведь;

pale = бледный; pale = кол, свая;

HOMOPHONE (n) = омофон; так обозначаются слова, которые звучат одинаково, но имеют разное написание и разные значения. Основа слова PHONE произошла от греческого слова , которое означает “голос”, “звук”.

Например:

son = сын; sun = солнце;

new = новый; knew = форма прошедшего времени глагола to know = знать;

write = писать; right = правый, справедливый;

HOMOSEXUAL (adj) = гомосексуальный;

HOMOSEXUALITY (n) = гомосексуальность;

Префикс HETERO произошел от греческого слова HETEROS, которое имеет значение – ДРУГОЙ, НЕ ТАКОЙ.  Префикс HETERO является противоположностью префикса HOMO, и поэтому многие слова с префиксами и имеют одинаковые основы ( корни слов). Слова с префиксом также являются терминами многих научных дисциплин: химии, медицины, физики, биологии.

В русском языке есть слова с приставками ГЕТЕРО, которые являются международными.

Например:

гетеронимный, гетероморфоз, гетеропластика, гетеросфера, гетеросексуальный.

Напишу, для примера , несколько английских слов с префиксом HETERO.

HETERODOX (adj) = иноверный, неортодоксальный, еретический;

HETERODOXY (n) = иноверие, ересь;

to HETERODYNE = накладывать колебания ( радио);

HETERODYNE (adj) = гетеродинный;

HETEROGENEITY (n) = разнородность;

HETEROGENEOUS (adj) = разнородный, гетерогенный (химия);

HETEROSEXUAL (adj) = гетеросексуальный;

HETEROSEXUALITY (n) = гетеросексуальность;