Об английском с любовью

Оглавление —> Глагол —> Модальные глаголы

У каждого модального глагола есть эквивалент, который может его заменять или дублировать в тех случаях, когда сам модальный глагол по каким-то причинам не может применяться. Различия между модальным глаголом и его эквивалентом всегда есть.

Напоминаю, что у глагола CAN эквивалентом является  — to BE ABLE to ; у глагола MUST эквивалентом является — to HAVE to ( to HAVE GOT to).

Глагол MAY в значении разрешения имеет эквивалент – to BE ALLOWED to, который так и переводится — разрешается , позволяется, позволено, разрешено.

Проспрягаем эквивалент to BE ALLOWED to в настоящем времени с матрицей местоимений. Поставим предложения ввопросительную (+) , отрицательную (-) и вопросительную (?) формы. Возьмем для примера обычный глагол “to use” = “пользоваться”. В отрицательных предложениях есть сокращенные формы: aren’t; isn’t; I’m not;

(+) I am allowed to use (-) I am not allowed to use (?) Am I allowed to use?

(+) You are allowed to use (-) You are not allowed to use (?) Are you allowed to use?

(+) He is allowed to use (-) He is not allowed to use (?) Is he allowed to use?

(+) She is allowed to use (-) She is not allowed to use (?) Is he allowed to use?

Читать дальше »

Оглавление —> Глагол —> Модальные глаголы

На очереди модальный глагол MAY. Напоминаю, что порядок изучения модальных глаголов таков: перевод, грамматический закон, эквивалент , особенности.

Глагол MAY выражает разрешение и позволение в настоящем и будущем времени и переводится, как – разрешать, позволять, иметь разрешение и т.д.

Проспрягаем глагол MAY с матрицей местоимений. Возьмем для примера глагол ‘to go” = “ходить”. Поставим предложения в утвердительную (+), отрицательную (-) и вопросительную (?) формы. В отрицательных предложениях есть сокращенная форма MAYN’T.

(+) I may go (-) I may not go = I mayn’t go (?) May I go?

(+) You may go (-) You may not go = You mayn’t go (?) May You go?

(+) He may go (-) He may not go = He mayn’t go (?) May he go?

(+) She may go (-) She may not go = She mayn’t go (?) May she go?

(+) It may go (-) It may not go = It mayn’t go (?) May it go?

(+) We may go (-) We may not go = We mayn’t go (?) May we go?

(+) You may go (-) You may not go = You mayn’t go (?) May you go?

(+) They may go (-) They may not go = They mayn’t go (?) May they go?

Читать дальше »

Оглавление —> Глагол —> Модальные глаголы

Смысл слова “МОДАЛЬНОСТЬ” — это “ОТНОШЕНИЕ”. Это значит, что такие понятия, как способность, возможность, обязанность, необходимость, разрешение и т.д. передаются модальными глаголами. Основных модальных глаголов всего три — CAN, MAY, MUST. Можно, в принципе, использовать только эти глаголы для передачи модальных значений. Но не нужно. Так как не всегда можно использовать именно модальный глагол из-за его недостаточности. Поэтому каждый модальный глагол имеет эквивалент, который используется в тех случаях, когда модальный глагол нельзя применять по каким-либо причинам. Помимо этого у модального глагола могут быть другие модальные глаголы — синонимы. Но есть еще так называемая группа “поддержки” — это обычные глаголы с подобными значениями, и соответствующие им существительные и прилагательные . Итак, теперь вырисовывается закономерность, по которой можно полностью раскрыть значения модальности — возможности , обязанности, разрешения или способности. Вот эта последовательность или цепочка:

Модальный глагол = эквивалент = модальные глаголы — синонимы = обычные глаголы, которые могут заменить основной модальный ( плюс семья , куда входит глагол).

Читать дальше »

Оглавление —> Глагол —> Модальные глаголы

В значении настоятельного совета и настойчивого приглашения употребляется модальный глагол MUST.

Давать личные советы и рекомендации , высказывать личное мнение можно и в менее категоричном тоне, более вежливо и мягко. Тогда применяется модальный глагол SHOULD.

Если высказывание относится к настоящему и будущему времени, то за глаголом SHOULD стоит простой инфинитив без частицы “to”, то есть “bare” infinitive. SHOULD переводится, как СЛЕДУЕТ, СЛЕДОВАЛО БЫ, НАДО, НУЖНО. Вот несколько примеров:

You should have your English every day. = Тебе следует заниматься английским каждый день.

He shouldn’t miss his lessons. = Ему не следовало бы пропускать уроки.

You should go to see your granny.= Вам надо (следует) навестить свою бабушку.

Если высказывание относится к прошедшему времени, то за глаголом SHOULD стоит перфектный инфинитив без частицы “to”. Сам модальный глагол SHOULD не имеет формы прошедшего времени ( так же, как и MUST). В таких предложениях звучит УПРЕК и ПОРИЦАНИЕ, а также ДОСАДА и СОЖАЛЕНИЕ, что произошло что-то нежелательное, или, наоборот, не произошло того, что ожидалось. Глагол SHOULD переводится, как ДОЛЖЕН БЫЛ (БЫ), СЛЕДОВАЛО БЫ, НАДО БЫЛО (БЫ), НУЖНО БЫЛО (БЫ).

Читать дальше »

Оглавление —> Глагол —> Модальные глаголы

Продолжаем разбираться с модальными глаголами. Модальный глагол MUST в утвердительной форме имеет три значения.

1. Должен, обязан, приказ , приказание.

All children must go to school. = Все дети должны ходить в школу.

You must do what I told . = Ты должен делать то, что я велел.

2. Настоятельный, настойчивый совет и приглашение. В этом значении MUST переводится на русский — ОБЯЗАТЕЛЬНО должен; НЕПРЕМЕННО нужно.

You must go and see this film. = Вы непременно должны посмотреть этот фильм.

You must learn English. = Вам обязательно надо выучить английский язык.

3. Внутренне осознанную необходимость.

I can’t go to the cinema. I must prepare for the test. = Я не могу пойти в кино. Я должна готовиться к контрольной работе.

I must work hard at my English. = Я должна упорно работать над английским языком.

Первое и третье значение глагола MUST мы уже подробно рассмотрели. Давайте разберемся со вторым значением — настоятельными советами и настойчивыми приглашениями. Запомните, что только в утвердительной форме глагол MUST выражает настоятельный совет. Отрицательная форма — MUSTN’T — это всегда категорическое запрещение.

Читать дальше »

Оглавление —> Глагол

Большинство учеников, которые приходят ко мне учиться уже закончили школу или институт, и , конечно, учили английский язык. Именно у этой категории учащихся глагол “to have” связывается со словом ИМЕТЬ или ОБЛАДАТЬ. Но если хорошо понимать функции глагола “to have” , то понятно , что он не всегда переводится “иметь”, а иногда вообще не переводится.

Давайте рассмотрим четыре функции глагола “to have”.

1. Глагол “to have” в своем истинном значении = иметь и обладать. В этом значении “to have” не используется в группе Continuous. Значения “иметь и обладать” может еще передавать оборот “to have got”. Различие между “to have” и “to have got” мы уже подробно рассмотрели и здесь нет никаких трудностей. Глагол “to have” имеет форму прошедшего времени –had , а оборот ”to have got” не употребляется в прошедшем времени. Глагол “иметь” в русском языке иногда бывает скрытым, или неявным, то есть он просто подразумевается. Например в таких предложениях нет вообще глагола, но при переводе на английский язык обязательно появится “to have” в нужном времени.

Читать дальше »

Оглавление —> Глагол —> Модальные глаголы

Модальные глаголы (CAN, MAY, MUST) — недостаточные глаголы. У них нет инфинитива, первого и второго причастия, нет лица, числа. Они не могут употребляться в повелительном наклонении.

Модальный глагол CAN показывает действие в настоящем и будущем времени. В прошедшем времени модальный глагол CAN имеет форму прошедшего времени — COULD.

Модальный глагол MUST показывает действие в настоящем и будущем времени. В прошедшем времени модальный глагол MUST не употребляется, то есть у MUST нет формы прошедшего времени.

Для выражения необходимости, долженствования и обязанности в прошлом, используется форма прошедшего времени эквивалента — HAD TO, и реже HAD GOT TO.

Проспрягаем эквивалент в прошедшем времени HAD TO с матрицей местоимений. Для примера возьмем обычный глагол “to do” = делать. Напишем утвердительную (+), отрицательную (-) и вопросительные (?) формы. В отрицательной (-) форме есть сокращенный вариант — DIDN’T

(+) I had to do (-) I did not have to do (?) Did I have to do?

(+) You had to do (-) You did not have to do (?) Did you have to do?

Читать дальше »

Оглавление —> Глагол —> Модальные глаголы

Любой модальный глагол не выражает действия, а выражает отношение к действию. Поэтому модальные глаголы (CAN, MAY, MUST) назвали недостаточными , так как у них нет глагольных “показателей” ; у них нет инфинитива, причастий, лица , числа и нет повелительного наклонения. У каждого модального глагола есть эквивалент и глаголы “поддержки”.

Напоминаю, что эквивалент модального глагола CAN  — to be able to. Глаголами “поддержки” для глагола CAN являются — to manage, succeed, to fail.

Эквиваленты модального глагола MUST – to have to и to have got to.

Эквиваленты to have to и to have got to употребляются для выражения значения необходимости, вызванной обстоятельствами. Если поразмыслить, то каждый день у нас есть какие необходимости, которые мы успешно ( или не очень успешно ) вынуждены выполнять. Но эти необходимости — явление временное. Одни необходимости уходят, приходят другие и так далее. Когда в предложении присутствует эквивалент , то всегда за этим стоит незримый вопрос А ПОЧЕМУ? Например в предложении —

Ей приходится ( она должна; ей надо) вставать ночью. Можно задать вопрос — “А почему?” и получить ответ : Чтобы кормить маленького ребенка. Понятно , что ребенок вырастет и эта необходимость отпадет.

Читать дальше »

Оглавление —> Глагол —> Модальные глаголы

Модальный глагол MUST– недостаточный, и если по каким-либо причинам его нельзя применять, употребляется глагол NEED. Давайте рассмотрим этот глагол поподробнее, так как NEED относится к особым глаголам с двойственным характером.

Напоминаю, что модальные глаголы не выражают действия ( или состояния), а только выражают отношение к действию ( или состоянию). В этом их отличие от обычных глаголов.

А вот глагол NEED может быть и модальным и правильным глаголом. В этом и состоит его двойственность. Следует различать правильный во всех отношениях глагол “to NEED”, который, как обычный правильный глагол имеет четыре формы (to need — needed — needed — needing) и работает по законам , по которым работают обычные правильные глаголы, например : to work, to ask, to play, to live, etc. и глагол “NEED”, который является модальным, недостаточным глаголом и выражает отношение к действию.

Правильный глагол “to NEED” имеет значение — нуждаться в чем-то или в ком-то, иметь надобность , потребность; требовать(ся); нуждаться, в смысле бедствовать и имеет за собой дополнение, выраженное существительным или местоимением, герундием или инфинитивом.

Напишу несколько предложений для примера.

Читать дальше »

Оглавление —> Глагол —> Модальные глаголы

Глагол MUST — недостаточный глагол, поэтому у него есть группа “поддержки”, то есть глаголы , которые передают значения необходимости и обязанности в тех случаях, когда глагол MUST не может применяться.

Каждый модальный глагол имеет какие-то особенности. Одна из особенностей глагола MUST — это скрытый смысл общего вопроса, который часто может выражать нежелание выполнять действие , раздражение, досаду и т.д.

Как же спросить без раздражения и досады или переспросить, если недослышал, не совсем понял? Спросить вежливо, если хочешь получить указание или распоряжение, спросить без раздражения и негодования? Для этого существует глагол SHALL, который может быть и модальным.

Shall I do it now? = Мне сделать это сейчас?

Shall I write these words on the blackboard? = Я должна написать эти слова на доске?

Shall I go for a walk with Ann? = Мне надо пойти погулять с Аней?

Такие вопросы при переводе на английский язык зачастую ставят новичков в тупик из-за самого порядка построения вопроса. Помните твердо о первом пункте алгоритма перевода — каждое предложение надо поставить в промежуточный вариант “R-E”, и все будет в порядке.

Читать дальше »