Лексические проблемы перевода.

1. Значение лексики для правильного понимания текста. Лексический буквализм.

2. Звуковая форма слова. «Международные» слова.

3. Слова, обозначающие научные и общественно политические понятия.

4. Слова, обозначающие общие и специальные понятия.

5. Список слов, обозначающих общие и специальные понятия.

6. «Ложные друзья переводчика».

7. Сочетаемость слов в английском и русском языке. Свободные сочетания. Часть первая.

8. Сочетаемость слов в английском и русском языке. Свободные сочетания. Часть вторая.

9. Сочетаемость слов в английском и русском языке. Несвободные фразеологические сочетания.

10. Английские слова с «описательным» или свободным переводом.

11. Английские словосочетания, которые переводятся одним русским словом.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *