Взаимодействие предлогов “IN” и ”AT”.

Заглавная —> Все о предлогах —> Части речи —> Терминология —> Слова содержательные и функциональные —> Сопоставление английского и родного языков

В предыдущих сообщениях я рассказала о предлоге места и положения “AT”, который отвечает на вопрос “ГДЕ?” и имеет два основных значения. Первый смысл этого предлога – показывать нахождение в непосредственной близости от какого-нибудь объекта, то есть быть рядом. Второй смысл предлога места и положения “AT” – показывать место, где происходит участие в процессе или действии.

Но есть такие  варианты, когда  “процесс или действие”, которое происходит в определенных местах – это сама жизнь. Наша жизнь как бы делится на две части: дом, где мы живем, спим, едим, развлекаемся и т.д., и так называемые “казенные” дома, где с малых лет мы проводим большую часть нашей жизни. Первый такой дом – это детский сад, потом школа, институт; то есть дома, где мы учимся , и, наконец,  дома, где мы работаем, например: учреждение, банк, магазин, почта, фабрика. Если поразмыслить, то и дом, где мы живем, и дома, где мы мы проводим большую часть нашей жизни — это здания. Начнем с здания или дома, где мы обитаем. В этом смысле само слово “ДОМ” может иметь два значения: “HOME” и “HOUSE”. В чем разница между словами  “HOME” и “HOUSE” я уже рассказывала. Но все остальные здания имеют какое-то определенное предназначение; например здание назвали “школа”, “колледж” или “институт” и всем понятно предназначение таких зданий – в них учатся, то есть происходит процесс учебы. По аналогии с “home”и “house” становится понятна разница между такими сочетаниями, как  “in the school” и “at school”;  “in the college” и “at college” или “in the Institute” и “at Institute”. Посмотрим на примерах.

We are at school now. = Мы в школе сейчас. Это значит, что мы сейчас на уроках, мы учимся и т.д., хотя возможно, и не находимся в самом  здании, а на спортивной площадке, где идет урок физкультуры. Другими словами, мы участвуем в процессе учебы.

We are in the school now.  = Мы сейчас находимся именно внутри здания школы. Это значит, что мы в помещении, в здании, где есть стены и крыша, и не факт, что мы учимся в данный момент.

I am at Institute =  Я учусь в Институте.

I am in the Institute. = Я нахожусь в здании Института.

Однако есть два “казенных” учреждения, куда лучше не попадать, и они тоже связаны с жизнью, которая как бы проживается в этих домах. Это – ТЮРЬМА = “PRISON” и БОЛЬНИЦА = “HOSPITAL”, есть еще место , связанное с болезнью, и это ПОСТЕЛЬ = “BED”. В сочетании этими словами стоит предлог “IN”, и это объяснимо, так как “IN” предполагает нахождение внутри замкнутого пространства.

He is in prison. = Он в тюрьме. Это значит, что он отбывает наказание.

He is in the  prison. = Он находится в здании тюрьмы.

My granny is in hospital. = Моя бабушка лежит в больнице. Это значит, что она лечится.

The doctor is in the hospital. = Доктор находится в здании больницы.

She is in bed. = Она в постели. Это значит, что она болеет и ей предписан постельный режим.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.