Оглавление —> Все о предлогах —> Части речи —> Терминология —> Слова содержательные и функциональные —> Сопоставление английского и родного языков
Продолжаем рассматривать предлог ”IN” в английских предложениях. Предлоги всегда отвечают на какой-то вопрос и несут определенную функцию, так как их основное предназначение — выражать отношения между словами. Предлоги связаны с существительным (группой существительных) или соответствующим местоимением или словом-заместителем. В прошлых сообщениях я рассказала о предлоге места и положения “IN”, который отвечают на вопрос “ГДЕ?”. Еще важно понимать и знать о расхождении в значениях предлогов в наших языках: русском и английском. Еще есть группа устойчивых сочетаний с предлогом “IN”, которая очень часто используется в письменной и разговорной речи, как самостоятельно, так и предикативно, то есть, является именной частью составного именного сказуемого, попросту входит в состав “искусственного” глагола. Такие устойчивые сочетания — идеальные слова-“помощники” для разговорной речи. Я напишу несколько таких сочетаний с переводом.
IN BRIEF = вкратце, в немногих словах, коротко.
IN CASE = в случае, в случае, если.
IN ANY CASE = во всяком случае, как бы там ни было, по крайней мере.
JUST IN CASE = на всякий случай.
IN THAT CASE = в таком случае.
IN NO CASE = ни в коем случае.
IN COMMON = совместно.
IN DANGER = в опасном положении.
IN DEBT = в долгу.
IN DIFFICULTIES = в затруднениях.
IN FACT = фактически, на самом деле.
IN DUE FORM = по форме, по всем правилам.
IN DUE COURSE = должным порядком.
IN DUE TIME = в свое время.
IN GENERAL = вообще, в основном.
IN A HURRY = в спешке, наспех, небрежно.
IN HALF = пополам.
IN NEED = в нужде, в надобности.
IN LOVE = в любви.
IN NAME (ONLY) = только имени, по названию, а не по существу.
IN ONE’S OWN NAME = от собственного имени, на свой страх и риск.
IN THE NAME OF = во имя , именем кого-то или чего-то.
IN PIECES = разбитый на кусочки ( части).
IN PRIVATE = наедине.
IN PARTICULAR = в частности , в особенности.
IN REPLY = в ответ.
IN PUBLIC = открыто, публично.
IN SHORT = короче говоря, вкратце.
IN SIGHT = в поле зрения.
IN SECRET = тайком.
IN STOCK = в в наличие ( о товарах и т.д.)
IN TEARS = в слезах.
IN TIME = вовремя.
IN TURN = по очереди.
IN TROUBLE = в горе, в беде.
IN VAIN = напрасно, тщетно.