Четыре модели сравнительных предложений с союзом AS…AS.

Сравнительных конструкций всего три, и первая из них – это сравнительная конструкция с союзом AS…AS.

Всегда возникают некоторые трудности при переводе с русского языка на английский, и перевод сравнительных конструкций не исключение. Чтобы упростить задачу,  надо всегда определиться что именно сравнивается между собой. Здесь возможны только два варианта.

а) Сравнение разного. Если сравнивать ученика с учителем, маму с дочкой, брата с сестрой, книгу с фильмом, квартиру с домом, дерево с кустом,  и т.д. то сравниваются разные предметы, явления, состояния, люди. Можно сравнивать  людей с животными по каким-то признакам, или с веществом , с явлением , предметом и т.д.

в) Сравнение одинакового. На свете много одинаковых предметов, явлений, состояний. Они могут отличаться друг от друга по каким-либо признакам, а по каким-то признакам совпадать.  Можно сравнивать между собой две книги, два фильма, два ученика, две птички, две бабушки и т.д. Если сравнивается что-то одинаковое, то внимание следует обращать на ОПРЕДЕЛИТЕЛИ  существительного, и соответственно на слова-заместители существительного.

Рассмотрим четыре модели сравнительных предложений в утвердительной форме.

1. Сравнение разного. В этой модели сравниваются разные предметы, явления, состояния и т.д. Возможно сравнения местоимения с существительным.

She was as beautiful as her mother. = Она была такой же красивой , как и ее мать.

My friend is as witty as his brother. = Мой друг такой же остроумный, как и его брат.

My grandfather was as brave as a lion. = Мой дедушка был такой же храбрый, как лев.

Her children are as shy as mice. = Ее дети такие же пугливые, как мышки.

His eyes are as black as jet. = Его глаза черные, как смоль.

2. Сравнения одинакового. Указательные местоимения THIS/THAT и THESE/THOSE плюс слово- заместитель “ONE”.

This room is as large as that ONE. = Эта комната такая же большая как и та. ( та комната)

These flowers are as beautiful as those ONES. = Эти цветы такие же красивые, как и те. ( те цветы)

This box as heavy as that ONE. = Эта такая же тяжелая, как и та.( та работа)

This boy is as lazy as that ONE. = Это мальчик такой же ленивый, как и тот. ( тот мальчик)

These stories are as interesting as those ONES. = Эти истории такие же интересные, как и те.( те истории)

3. Сравнение одинакового. Притяжательные местоимения и абсолютная форма притяжательных местоимений.

His flat is as comfortable as MINE. = Его квартира такая же удобная, как и моя. ( моя квартира)

My hair is as grey as YOURS. = Мои волосы такие же седые, как и ваши. ( ваши волосы)

Their family is as large as OURS. = Их семья такая же большая, как и наша. ( наша семья)

Her mistake is as foolish as HIS. = Ее ошибка такая же глупая, как и его. ( его ошибка)

Your task is as easy as HERS. = Ваше задание такое же легкое, как и ее.( ее задание)

4. Сравнение одинакового. Существительные в притяжательном падеже.

Her smile as pleasant as her sister’s. = У нее такая же приятная улыбка, как у ее сестры. ( улыбка ее сестры)

Their exams are as difficult as their friend’s. = У них такие же трудные экзамены, как у их друзей. ( экзамены их друзей)

Our luggage is as heavy as our aunt’s. = У нас такой же тяжелый багаж, как у нашей тети. ( багаж нашей тети)

Your voice is as clear as your mother’s. = У тебя такой же звонкий голос, как у твоей мамы. ( голос твоей мамы)

His beard as long as his father’s.  = У него такаяже длинная борода, как у его отца. ( борода его отца)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *