Оглавление —> Все о предлогах —> Части речи —> Терминология —> Слова содержательные и функциональные —> Сопоставление английского и родного языков
Когда мы говорим о населенных пунктах (страны, города, села и острова), где живут люди, можно запутаться в выборе предлогов, так как иногда используется предлог места “AT”, а иногда “IN”. В чем же разница? Все очень просто. Предлог “AT” используется, когда говорят о маленьких городках, селах и островках. Предлог “IN” употребляется, когда говорят о странах, больших городах и больших островах. Рассмотрим на примерах:
My brother lives AT Pushkino. He lived IN London five years ago. = Мой брат живет в Пушкино. Пять лет назад он жил в Лондоне.
The expedition arrived AT Rudolph Island yesterday. = Экспедиция прибыла на остров Рудольфа вчера.
They live IN Switzerland. = Они живут в Швейцарии.
Стоит поподробнее рассмотреть глагол движения “TO ARRIVE”, который переводится: “ПРИБЫВАТЬ”, “ПРИХОДИТЬ”, «ПРИЕЗЖАТЬ» так как он использует предлоги места ”IN” и “AT” и этим отличается от других глаголов движения ( to go, to come, to run, to hurry, to walk and so on).
Как обычно когда речь идет о больших городах, странах и островах, мы говорим “ARRIVE IN”.
When did he arrive IN Britain? = Когда он приехал в Британию?
Мы говорим arrive AT , когда речь идет о других местах, например, зданиях или маленьких городках, селах, железнодорожных станциях.
What time did he arrive AT work? = В котором часу он пришел на работу?
We arrived AT the hotel yesterday. = Вчера мы приехали в отель.
She usually arrives AT school by 8. = Она обычно приходит в школу к 8.
Are you arriving AT the party tonight? = Ты придешь на вечеринку сегодня вечером?
Но когда мы говорим о доме, в который вкладываем смысл “HOME” , предлог не нужен. Например:
When did your brother arrive home? = Когда твой брат пришел домой?
Если сравнивать “IN” и “AT”, то предлог “AT” более неопределенный, чем “IN”. Давайте сравним предложения:
I met him AT my uncle’s house. = Я встретил его в доме у моего дяди. ( Не факт, что именно в самом доме, возможно в саду, на крылечке и т.д.)
He was IN the house. = Он был в доме. ( Ясно, что он находился в доме, именно в самом здании)
The ship arrived AT New-York. = Корабль приплыл в Нью-Йорк. ( В порт, но не в сам город. Сам порт не находится в черте города)
The train arrived IN New –York. = Поезд прибыл в Нью-Йорк. (Железнодорожный вокзал находится в городе).
Когда говорят о зданиях, которые служат для какой-либо деятельности, например: рестораны, кафе, отели, фабрики , заводы, банки, почтовые отделения, магазины , офисы, парикмахерские, театры, кинотеатры, одним словом, общественные здания, в которых не живут, предлоги “IN” и “AT” вообще взаимозаменяемы.
Например:
You can stay IN a hotel or AT a hotel. = Ты можешь остановиться в отеле.
You can eat IN a restaurant or AT a restaurant. = Ты можешь поесть в ресторане.
My sister works IN a factory or AT a factory. = Моя сестра работает на фабрике.