Трудности перевода глагола “to be” в настоящих временах.

Из многолетней практики хочу сразу устранить возможные ошибки в “проблемных” зонах с глаголом “to be”. Рассмотрим сейчас пару моментов.

Первый момент.

Если вы читаете английский текст и  вы видите глагол “to be” в настоящем времени (am, is, are),{ конечно,  не имеет значения в (+), (-) или (?)}, то не  факт, что это глагол “to be” в его истинном значении – быть, есть, находиться. Это может быть просто вспомогательный глагол в группе Continuous. Давайте сравним предложения парами, хотя они начинаются одинаково, но смысл глагола совершенно разный..

1. I am at home. = Я ( нахожусь) дома.

    I am reading a book now. = Я читаю книгу сейчас.

2. He is at a lesson. = Он на уроке.

He is going home. = Он идет домой ( сейчас).

3. We are in the country. = Мы за городом .

We are looking at the blackboard. = Мы смотрим на доску (сейчас).

4. Are you at home? = Ты дома?

Are you reading the book?= Ты читаешь книгу?

5. She isn’t  at home.

She isn’t sleeping.

Это может быть так называемый  “искусственный “ глагол с “to be”. Тогда это уже второй случай, когда глагол “to be” не переводится своим истинным значением. Теперь сравним предложения тройками, и вы увидите разный смысл глагола “to be”.

1.  I am busy. = Я занята.

I am at school. = Я ( нахожусь) в школе.

I am speaking English. = Я говорю сейчас по — английски.

2.   He is ill. = Он болеет.

  He is playing football now. = Он играет в футбол сейчас.

He is in the room. = Он ( находится) в комнате сейчас.

3.  Mother is cooking breakfast. = Мама готовит (сейчас) завтрак.

Mother is busy now. = мама занята.

Mother is in the park. = мама в парке.( находится).

4.  My brother is waiting for me. = Мой брат ждет меня.

My brother is glad to see me. = Мой брат рад видеть меня.

My brother is in London.  = Мой брат – в Лондоне.( находится).

5.  We are singing a song . = Мы поем песню.

We are ready to go. = Мы готовы отвечать.

We are in the theatre. = Мы в театре. ( находимся).

Второй момент.

В прошлых сообщениях я написала список глаголов, которые не могут употребляться в группе Present Continuous. Среди них есть глагол “to be”. Вроде бы все понятно и ясно, но как доходит дело до практики , то начинаются непонятки. К примеру при переводе таких пар предложений многие заходят в тупик:

Я обычно бываю дома по воскресеньям.

Я сейчас дома.

Но у глагола “to be” нет разделения на Present Indefinite и Present Continuous, а есть просто настоящее время., поэтому эти два предложения переводятся совершенно одинаково, если хотите, поставьте маячок. Поэтому мы имеем следующий перевод:

Я обычно бываю дома по воскресеньям. = I am usually at home on sundays.

Я сейчас дома. = I am at home.

То же самое относится и к “искусственным” глаголам с “to be”.

Я сейчас занята = I am busy now.

Я всегда занята. = I am always busy.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *