Теперь настала очередь переводов с русского языка на английский, а это всегда продвинутый уровень. Можно переводить письменно, можно устно, но вы всегда должны быть уверены в том, что вы переводите верно. Для начинающих стоит воспользоваться АЛГОРИТМОМ ПЕРЕВОДА, и вы легко поймете, КАК ПЕРЕВОДИТЬ, не делая ошибок. В конце этого упражнения и напишу ответы, и вы сможете проверить себя. Предлагаю перевести 30 предложений, но для истинного понимания этой темы необходима цифра с двумя нулями: от 100 до 1000. Это зависит от способности к быстрому восприятию, мотивации и многих других факторов. Так что переводить надо всегда и везде, при всяком удобном случае, только тогда будет толк.
1. Каждый год он проводит каникулы в горах.
2. Мама на кухне. Она печет торт.
3. Наши дети любят играть в саду.
4. Где Том? – Он играет в саду.
5. Что вы сейчас читаете? – Я читаю “ Прощай, оружие!” Э. Хемингуэя.
6. Кто-то стучит в дверь. Откройте, пожалуйста.
7. Что-то дети сильно присмирели. Сходите, пожалуйста, и посмотрите, что они делают. – Они что-то рисуют.
8. Он всегда пьет кофе утром, а сейчас пьет чай.
9. Он обычно так быстро говорит, что я его не понимаю.
10. Вы понимаете, что говорит лектор? – Конечно.
11. Что она обычно делает по вечерам? – Она обычно читает или слушает радио.
12. Аня шьет себе платье сейчас. Она всю одежду шьет себе сама.
13. На ней сегодня шляпа, потому что солнце слишком жаркое.
14. Я не могу вам дать сейчас газету, потому что я ее сейчас читаю.
15. Вы записаны в нашу библиотеку? – Да.
Вы много читаете? – Да, довольно много.
Как часто вы меняете книги? – Я меняю их через три – пять дней.
16. Вы видите где-нибудь мои очки? – Нет, я их ищу.
17. Почему вы так быстро идете сегодня? Вы обычно ходите совсем медленно. – Я тороплюсь, потому что моя сестра ждет меня.
18. Птицы обычно строят гнезда на том дереве.
19. Что это слово означает?
20. На кого ты смотришь? — Я смотрю на этого человека.
Ты узнаешь его? — Я думаю, что я узнаю его, но я не помню его имя.
21. Не беспокой меня больше, я работаю.
22. Что ты хочешь, мой милый? – Мне скучно, поиграй со мной.
23. Вы слышите что-нибудь? – Нет Я ничего не слышу.
24. С кем секретарь сейчас говорит по телефону?
25. Кого вы здесь ждете? – Я жду свою сестру.
26. Не заходите с класс. Ученики сейчас сдают экзамены.
27. Я не понимаю это правило. Объясните мне его еще раз.
28. Как ваша дочь знает английский язык? – Она знает его хорошо.
29. На каком языке вы обычно говорите дома?
30. На каком языке он говорит сейчас?
Эти предложения теперь на английском языке и вы можете проверить свои навыки перевода.
1. He spends his holidays in the mountains every year.
2. Mother is in the kitchen. She is making a cake.
3. Our children like to play in the garden.
4. Where is Tom? – He is playing in the garden.
5. What are you reading now? – I am reading “ A farewell to arms” by E. Hemingway.
6. Someone is knocking at the door. Open it , please.
7. The children are very quiet. Please, go and see what they are doing. — They are drawing something.
8. He always drinks coffee in the morning, but today he is drinking tea.
9. He usually speaks so quickly that I don’t understand him.
10. Do you understand what the lecturer is saying? – Yes, I do.
11. What does she usually do in the evening? She usually reads books or listens to the radio.
12. Ann is making a dress for herself at the moment. She makes all her own clothes.
13. She is wearing a hat today because the sun is very hot.
14. I can’t give you the newspaper now because I am reading it.
15. Do you belong to our library? – Yes, I do.
Do you read a lot? – Yes, quite a lot.
How often do you change you books? – I change them every three or five days.
16. Do you see my spectacles anywhere? – No, I am looking for them.
17. Why are you walking so fast today? You usually walk quite slowly. – I am hurrying because my sister is waiting for me.
18. Birds usually build nests in that tree.
19. What does this word mean?
20. Who are you looking at? – I am looking at this man.
Do you recognize him? – I think, I recognize him, but I don’t remember his name.
21. Don’t bother me any more, I am working.
22. What do you want, my dear? – I am bored, play with me.
23. Do you hear anything? – No, I hear nothing.
24. Who is the secretary speaking to over the telephone?
25. Who are waiting for here? – I am waiting for my sister.
26. Don’t come into the classroom. The pupils are taking their exam at the moment.
27. I don’t understand this rule. Explain it to me once more.
28. How well does your daughter know English? – She knows it well.
29. What language do you usually speak at home?
30. What language is he speaking now?
6) knocking ON the door. Спасибо за этот сайт, очень хорошие примеры, но в переводе уже несколько раз замечаю ошибки, обратите на это внимание
Доброе утро! Есть два допустимых варианта: to knock on the door или to knock at the door; такие варианты есть и во многих других предложных оборотах: to speak to somebody или to speak with somebody; to work at an office or to work in the office; и этот список можно еще продолжать и продолжать.
И в 16 — spectacles, сейчас так уже никто не говорит, все говорят просто glasses
Добрый день! Конечно говорят, только надо знать где и в каких случаях. Английский вообще всегда имеет градации: разговорный, письменный, деловой, официальный, неофициальный, письменный, литературный, язык парламента, и т.д.
Вариант перевода предложения 25, пропущено местоимение (you): Who are YOU waiting for?