Понятия “много” и “мало”.

Основной закон синтаксиса в английской грамматике – в предложении соблюдается строгий порядок слов. На первом месте – подлежащее, то есть слово или группа слов, которое отвечает на вопрос Кто? или Что?. На втором месте – глагол-сказуемое. Эта часть предложения отвечает на вопрос – Что делает? Потом идет дополнение, которое отвечает на вопрос Кого-что? или Кому? На четвертом месте — обстоятельство, которое может быть обстоятельством места(где?), направления (куда?) и времени (когда?). Помимо частей предложения, которые четко оговорены, есть еще и слова, которые “путаются под ногами”, то есть обычно непонятно, куда их пристроить. Такими словами часто бывают слова “много” , “многие” или “мало”, “немного”. Но каждое слово в английском предложении всегда знает свою позицию. И слова “много” и “мало” надо не только уметь перевести, но еще и знать их место. В любом языке эти слова часто используются в повседневной речи. Например:

Мой отец много работает и мало отдыхает.

Мед в лесу медведь нашел. Мало меду – много пчел.

У него много книг, но он мало читает..

В чайнике осталось мало воды.

На улице много снега, но я немного погулял с собакой.

Давайте разберемся с этими распространенными словами.
Во — первых, переведем их на английский язык. Оба этих слова имееют два варианта перевода.

“МНОГО”  =  MANY, MUCH.

“МАЛО”    =  FEW, LITTLE.

Во-вторых, определимся с функциями этих слов, то есть с их применением. Выясняется,что есть всего два случая, когда можно использовать слова “много” или “мало”.

1) Эти слова относятся к глаголам, и отвечают на вопрос КАК? ( СКОЛЬКО?).

Он мало читает и много играет в компьютерные игры.

Она много курит.

Они много работают.         

Тогда “МНОГО” = “MUCH, а “МАЛО”= “LITTLE”.

2) Эти слова относятся к существительным и отвечают на вопрос: СКОЛЬКО? ( КАКОЕ КОЛИЧЕСТВО?).

Много времени, мало книг, много денег, мало друзей и т.д.

Тогда с исчисляемыми существительными: “МНОГО” =”MANY”; “МАЛО” = “FEW”.

а с неисчисляемыми существительными: “МНОГО” = “MUCH”; “МАЛО” = “LITTLE”.

Подробнее эти два варианта рассмотрим в следующем сообщении.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *