Затруднения и путаница. Confusinig cases. WOULD LIKE TO … или TO LIKE?

Заглавная —> Глагол —> Вспомогательные глаголы —> Функции глагола WOULD

Сочетание глагола WOULD с глаголом LIKE – “WOULD LIKE” имеет значение  ХОТЕТЬ и ЖЕЛАТЬ. В вежливых вопросах, которые выражают ПРОСЬБУ, ПРЕДЛОЖЕНИЕ или ПРИГЛАШЕНИЕ часто употребляется сочетание “WOULD LIKE”, за которым всегда следует инфинитив с частицей “to”.

Например:

Would you like something to drink now? = Не желаете ли что-нибудь выпить? Вы бы хотели что-нибудь выпить?

Would you like to go home? = Вы хотите пойти домой? Вы бы хотели пойти домой?

At what time would you like to have breakfast? = В какое время вы бы хотели позавтракать?

Would you like to stay at home? = Вы бы хотели остаться дома? Вам бы хотелось остаться дома?

Would you like to play chess with me? = Не желаете ли вы сыграть со мной в шахматы?

Сочетание WOULD LIKE TO … обычно в разговорной речи имеет сокращенную форму : ’D LIKE TO … .

Например:

I’d like to discuss the matter right now. = Мне бы хотелось обсудить этот вопрос прямо сейчас.

I’d like to have something to eat. = Я бы хотел что-нибудь поесть. Мне бы хотелось съесть что-нибудь.

We’d like to be at home now. = Мы бы хотели быть дома сейчас. Нам бы хотелось быть дома сейчас.

I am sure you’d like to start early. = Я уверен, тебе хочется отправиться пораньше. Я уверен, ты бы хотел отправиться пораньше.

I’d like to hear from him soon. = Мне бы хотелось поскорее получить от него известие.

Напоминаю, что вместо повторения всего инфинитивного оборота можно просто использовать частицу “to”, что часто и употребляется в коротких ответах на вежливое предложение или приглашение и выражает согласие и не не просто согласие, а согласие с УДОВОЛЬСТВИЕМ. На русский язык сочетание: “I’D LIKE TO” переводится примерно так: да, конечно; да, с удовольствием.

Например:

Would you like to have a cup of tea? – Yes, I’d like to. = Не хотите ли чашку чаю? – Да, с удовольствием.

Вместо глагола “to like” нередко ставится глагол “to love” и поэтому в коротком ответе, выражающем согласие с удовольствием мы имеем следующее сочетание: I’d love to = с удовольствием.

Не путайте глагол “ to like” с сочетанием “would like to …” – это совершенно разные значения.

Глагол “to like” имеет смысл “любить и нравиться” примерно такой же, какой заложен в глаголах: “to enjoy” и «to love».  Что же может нравиться или что же можно любить? Это может быть предмет, событие, явление. К примеру, нравиться может книга, фильм, цветы, поездка, дом, машина, город. Нравиться может и человек, к примеру — сосед, сотрудник, одноклассник.  Нравиться может и действие, выраженное глаголом. Например: мне нравится читать, рисовать, говорить по телефону с другом, путешествовать, танцевать.

Сочетание “would like to …”  имеет смысл желания и хотения, и в этом случае  по смыслу больше подходят глаголы:  to want = хотеть; to wish = желать.

Если речь идет о вопросах, то в русском языке предложения в глаголом “to like” звучат примерно так:

Вы любите рисовать?  = Do you like drawing?

Вы любите театр? = Do you like theatre?

Вам понравился фильм? = Did you like the film?

Теперь напишу вопросы с сочетанием “would like to…”

Не желаете ли потанцевать? = Would you like to draw something?

Вы бы хотели пойти на балет? = Would you like to go to the theatre?

Вам бы хотелось посмотреть этот фильм? = Would you like to see this film?

За глаголом “to like” может следовать глагол в форме инфинитива с частицей “to” или герундий.

Например:

Do you like dancing? = Yes, but I don’t often get the chance. = Вам нравится танцевать? – Да, но мне не часто выпадает такой шанс.

I very much like swimming in the sea. = Я очень люблю плавать в море.

He likes to read books in the evening. = По вечерам он любит читать книги.

После глагола “to like” обычно стоит дополнение, которое в коротких ответах выражено местоимением “it”.

Например:

Is this your first visit to London? – Yes. = Это ваш первый визит в Лондон? – Да.

How do you like it here? = Как вам здесь нравится?

Do you like ballet? = Yes, I like it. = Вам нравится балет? – Да. нравится.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *