Продолжаем отрабатывать предлоги направления в упражнениях. Только когда отпадают сомнения в использовании предлогов — тогда можно оставить тренировочные упражнения. Но предлоги никуда не денутся , вы будете сталкиваться с ними вновь и вновь в реальных переводах и реальной жизни, Только теперь вы натренировались, появился навык, все стало гораздо понятнее. Нарисуйте закладку на предлоги направления, именно нарисуйте, а не пишите просто список. Такая закладка помогает при прямых и обратных переводах, и всегда можно заглянуть туда и свериться.
Тренировочные упражнения начального и среднего уровня уже написаны, теперь приступаем к продвинутому уровню, а именно к переводам на английский язык предложений, где встречаются предлоги направления.
Переведите следующие предложения на английский язык, обращая особое внимание на предлоги направления. Не забывайте размечать текст, используйте алгоритм перевода предложения и алгоритм определения и перевода предлогов.
В конце упражнения я переведу все предложения на английский язык, и вы сможете себя проверить.
1. По дороге домой моя машина сломалась и мне пришлось идти пешком.
2. Достань из сумки книги и поставь их на полку.
3. Должны ли все студенты, которые хотят поступить в институт, сдавать экзамены?
4. Дети плавали в середине реки. В этом месте река была глубокой и мы заставили их выйти из воды.
5. Он вернулся в Европу двумя месяцами позже.
6. Как вы обычно добираетесь в свой офис? Мой офис находится недалеко от моего дома, поэтому я обычно еду автобусом, а иногда иду пешком.
7. Как вы добрались в Лондон? — Самолетом.
8. Он прошел через ворота, подошел к двери дома и постучал в нее.
9. Поторопись! Садись в поезд. Он готов к отправлению.
10. Корабль плыл из Ливерпуля в Нью-Йорк.
11. Я наблюдал, как люди садились и выходили из автобусов. Все куда-то спешили.
12. Мальчик засунул руки в карманы. Он ужасно замерз.
13. Вы когда-нибудь были в Японии? — Да, я ездил в Японию три раза. В этом году я снова собираюсь поехать в Японию.
14. Я открыл дверь и вошел в комнату. В ней никого не было. Я подошел к окошку и выглянул из него.
15. Птицы взлетели в воздух и начали летать над деревьями.
16. Поезд приближался к железнодорожной станции.
17. Дети вышли из школы и побежали по тропинке, которая вела в лес.
18. Том вернулся в Италию на прошлой неделе. — Чем он добирался в Италию? — Пароходом.
19. Он ехал на велосипеде по направлению к лесу.
20. Вчера я опоздал на десятичасовой поезд, поэтому мне пришлось сесть на поезд в 10.15. Поэтому я опоздал на занятия.
21. Где Мария? — Она в отпуске. Она только что уехала в Рим.
22. Том шел по тропинке и вдруг почувствовал, как кто-то за ним бежит.
23. Самолет летел над облаками.
24. Он спустился с лестницы и подошел к столу.
25. Мальчик взобрался на стену и прыгнул в кусты.
26. Дождь стекал с крыши.
27. Ты идешь в магазин? — Нет. Я уже ходил в магазин.
28. Он перелез через забор.
29. Они перешли через дорогу и прошли под мостом.
30. Джона сейчас нет. Он только что ушел в банк.
Переведу все предложения на английский язык , и вы сможете себя проверить.
1. Yesterday my car was broken on my way home and I had to go on foot.
2. Take the books out of the bag and put them on the shelf.
3. Do all students who want to enter an institute have to take exams?.
4. The children were swimming in the middle of the river. The river was deep at this place, so we made them come out of the water.
5. He came back to Europe two months later.
6. How do you usually get to your office? — My office isn’t far from my house so I usually go by bus but sometimes I go on foot.
7. How did you go to London? — By plane.
8. He went through the gate, came to the door of the house and knocked at it.
9. Hurry up! Get on the train. It’s ready to leave.
10. The ship was going from Liverpool to New–York.
11. I watched people getting on and off buses. Everybody was hurrying somewhere.
12. The boy put his hands into his pockets. He was terribly cold.
13. Have you ever been to Japan? — Yes, I been to Japan three times. This year I am going to Japan once again.
14. I opened the door and went into the room. There was nobody in it. I came to the window and looked out of it.
15. The birds flew up in the air and began flying above the trees.
16. The train was approaching the railway station.
17. The children went out of the school and ran along the path leading to the river.
18. Tom returned to Italy last week. — How did he go to Italy? — By ship.
19. He was going on his bicycle towards the forest.
20. Yesterday I missed the 10 train and I had to get on the 10.15 train. So I was late for my studies.
21. Where is Mary? — She is on holiday. She has just gone to Rome.
22. Tom was walking along the path and suddenly he felt somebody ran after him.
23. The plane was flying above the clouds.
24. He went down the stairs and came to the table.
25. The boy climbed up the wall and jumped into the bushes.
26. The rain ran off the roof.
27. Are going to the shop? — No, I have already been to the shop.
28. He climbed over the fence.
29. They crossed the road and went under the bridge.
30. John isn’t here at the moment. He has just gone to the bank.