Тренировочные упражнения. Future Perfect Tense. Продвинутый уровень. Advanced. Часть вторая.

Заглавная

Прямые переводы, то есть, переводы с родного языка на английский — это всегда продвинутый уровень.После того, как пройдены тренировочные упражнения начального и среднего уровней, приступаем к переводам. Такие переводы в рамках уже  известного грамматического поля ( а в данном случае это — будущее совершенное ( перфектное) время Future Perfect Tense)  не являются сложными, просто надо помнить об ориентирах, которые подсказывают , как точно перевести то или иное предложение. Если мы говорим о будущем совершенном времени, то такими ориентирами или маячками служат  фразы, как: “к тому времени”, » к тому времени, как он придет…» “к сентябрю”, “к первому сентября”, “к началу ( к концу) недели или месяца”, «к пяти часам», » к завтрашнему дню» и т.п.

Начинаем с очень простых предложений, которые просто напрашиваются на перевод в Future Perfect Tense.

Итак, переведите следующие предложения на английский язык, обращая особое внимание на будущее совершенное (перфектное) время.

1. Дождь идет весь день. Надеюсь, что к завтрашнему дню дождь прекратится.

2. Почему ты не закончишь перевод этой статьи через два часа? Она слишком трудная для тебя?

3. У него недостаточно времени, и я уверен, что он не переведет эту статью к трем часам.

4. Анна уже закончит готовить обед к тому времени, когда ее дети вернутся из школы.

5. Вам придется подождать некоторое время. Секретарь просмотрит все эти письма к полудню.

6. К будущему лету он уже закончит институт.

8. Дети закончат делать уроки сегодня к шести часам.

9. Почему ты не вернешься к вечеру?

10. Я прочитаю эту книгу к завтрашнему вечеру.

11. Вы сделаете уроки к шести часам?

12. Я уверена, что они построят это дом задолго до конца года.

13. Вы все закончите ко времени, когда они вернутся?

14. Они совершат ровно половину своего путешествия к тому времени, когда дойдут до берега реки.

15. К тому времени, как приедет их отец, дети уже лягут спать.

16. К концу месяца тысячи людей увидят эту выставку.

17. Они снесут все эти старые дома в трехгодичный срок.

18. Он растратит все свои деньги к концу отпуска.

19. К концу недели он уже сдаст экзамены.

20. Не начинай спорить, пока меня не выслушаешь, что я скажу.

Я переведу предложения на английский язык, чтобы вы могли себя проверить.

1. It is raining the whole day. I hope it will have stopped raining by tomorrow.

2. Why won’t you have finished translating this article in two hours’ time? Is it too difficult for you?

3. He  hasn’t got enough time and I am sure he won’t have translated this article by three o’clock.

4. Ann shall have already finished cooking  dinner by the time her children return from their school.

5. You have to wait for a while. The secretary will have looked through all the letters by noon.

6. By next summer he will have graduated from his Institute.

7. She will have done the washing by the time her husband arrives.

8. The children will have finished their homework by 6 o’clock this afternoon.

9. Why won’t you have returned by this evening?

10. I shall have read this book by tomorrow evening.

11. Will you have done your homework by seven o’clock?

12. I am sure they will have built this house long before the end of the year.

13. Will you have finished everything by the time they return?

14. They will have done half of the journey when they reach the bank of the river.

15. The children will have already gone to to bed by the time their father arrives.

16. Thousands of people will have seen this exhibition by the end of the month.

17. They will have pulled down all these old houses in three years’ time.

18. He will have spent all  his money by the end of the holiday.

19. He will have already taken his exams by the end of the week.

20. Don’t start arguing until you will have heard what I say.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *