Словообразование. Префиксы места, позиции или отношения. Префикс PARA.

Заглавная —> Словообразование —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Префиксы

Запоминать значения английских слов можно разными способами. Для этого придуманы множество методик и хитростей. Можно выбрать себе любой способ, который нравится. Есть только один способ запоминания, который имеет очень низкий к.п.д. Нет никакого смысла зубрить слова, не вникая в их происхождение и форму, то есть, с первых уроков надо заниматься правилами или законами образования слов — словообразованием. Почти все слова имеют “семью”, то есть группу однокоренных слов. Некоторые “семейства” довольно многочисленны, а некоторые включат в себя всего два-три слова. Запоминая одно слово, вы одновременно понимаете смыл всех однокоренных слов, входящих в его   “семью”, при условии, если вы знаете основное значение префиксов, суффиксов и корневых слов.

Рассмотрим префикс “PARA”.  Львиная доля  английских слов, которые начинаются на префикс “PARA” произошли от греческого слова:  “PARA”, которое  имеет два основных значения.

1. PARA = РЯДОМ, БОК О БОК, ВОЗЛЕ, ПРИ;

2. PARA = ОТКЛОНЕНИЕ ОТ ЧЕГО-ЛИБО, НАРУШЕНИЕ ЧЕГО-ЛИБО;

Какие же слова начинаются на “PARA”, которые в английском языке можно отнести к “греческим” ? Конечно же, это могут быть термины из таких научных дисциплин, как: математика, геометрия, биология, философия, физика, медицина, лингвистика.

Несколько слов с префиксом “PARA” родом с латыни и произошли от латинского слова PARUM = МАЛО; 

Несколько слов с префиксом “PARA” пришли из Франции, как например: парасоль, парашют, не забудем и самостоятельное слово – “парад”

Многие из этих слов являются международными и в русском языке они начинаются на приставку “ПАРА”.

Например:

парадигма, парабола, параграф, параллельный, парахронизм, парацентрический, парафраза, параболоид, парадокс, парадигма; паралич, паранойя, параллелограмм, параметр, паралимпиада, паралимпийский;

Для примера напишу несколько английских слов с префиксом PARA, которые в русском языке имеют подобные значения. Не будем вдаваться в специальные медицинские термины, такие, как: парапроктит, парафиз, паранефрит, паранекроз.

PARABOLA (n) = парабола (от греческого слова: parabolё);

PARABOLIC (AL) (adj) = параболический (от греческого слова: parabolicos);

PARABOLOID (n) = параболоид ( от греческих слов para + eidos = вид);

PARABLE (n) = притча, иносказание, парабола;

PARABOLICAL (adj) = иносказательный;

PARACENTRIC(AL) (adj) = парацентрический; эллиптический;

PARACHRONISM (n) = парахронизм, отнесение какого-то события к более позднему периоду (от греческих слов: para + chronos = время);

PARACLETE (n) = заступник, утешитель;

PARADIGM (n) = пример, образец; парадигма ( от греческого слова: pradeigma = пример, образец);

PARADOX (n) = парадокс ( от греческого слова: paradoxos:=  неожиданный, странный, противоречивый);

PARADOXICAL (adj) = парадоксальный;

PARAGON (n) = образец совершенства и добродетели;

to PARAGRAPH = разделять на абзацы; помещать маленькую заметку;

PARAGRAPH (n) = абзац; параграф, пункт; газетная заметка; ( от греческого слова:  paragraphё = часть текста внутри раздела книги, главы, статьи, которая имеет самостоятельное значение)

PARAGRAPHICA(AL) (adj) = состоящий из параграфов, пунктов и отдельных заметок;

PARALLAX (n) = параллакс (от греческого слова: parallaxis = уклонение);

to PARALLEL = проводить параллель, сравнивать; находить параллель чему-либо; быть параллельным, проходить параллельно;

PARALLEL (n) = параллель, соответствие, аналогия; параллельная линия; параллель (география);

PARALLEL (adj) = параллельный, подобный, аналогичный ( от греческого слова: parallёlos = рядом идущий);

PARALLELEPIPED (n) = параллелепипед;

PARALLELISM (n) = параллелизм;

PARALLELOGRAM (n) = параллелограмм;

PARALOGISM (n) = паралогизм, неправильное умозаключение (от греческого слова: paralogismos = логическая ошибка, совершаемая непреднамеренно);

to PARALOGIZE = делать ложное умозаключение;

to PARALYSE = поражать параличом, парализовать ( от греческого слова: paralysis = расслабление);

PARALYSIS (n) = паралич; PARALYSES = множественное число от  “paralysis”;

PARALYTIC (adj) = бессильный, параличный;

PARALYTIC (n) = паралитик;

PARAMETER (n) = параметр;

PARAMAGNETIC (adj) = парамагнетический;

PARANOIA (n) = паранойя;

PARAPHRASE (n) = пересказ, парафраз ( от греческого слова: описательный оборот, описание);

to PARAPHRASE = пересказывать, парафразировать;

PARAPHRASTIC = парафрастический; 

Французский язык дал нам такие слова, как:

to PARACHUTE = парашютировать; спускаться с парашютом, сбрасывать с парашютом; (от французских слов = предотвращать + = падение);

PARACHUTE (n) = парашют;

PARACHUTER (n) = парашютист;

PARACHUTIST(n) = парашютист;

PARASOL (n) = зонтик от солнца;

to PARAPH = парафировать, подписывать международный договор инициалами лиц, участвующими в его выработке, в подтверждении предварительной договоренности , до официального подписания

PARAPH (n) =  росчерк в подписи; сокращенная подпись, инициалы ( от французского слова: paraphe = росчерк, сокращенная подпись, инициалы);

to PARADE = строиться, проходить строем;

PARADE (n) = парад, выставление напоказ;

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *