Словообразование. Латынь и греческий. Суффиксы, образующие существительные, которые относятся к роду деятельности человека.

Заглавная —> Все суффиксы существительных

Во многих языках есть “примеси”, то есть заимствованные слова из других языков. Это связано с взаимодействием народов между собой, причем взаимодействие может быть очень разным: торговля, путешествия, войны, оккупация и т.д. Поэтому языки “смешивались” и какие-то слова переходили из одного языка в другой. В английском языке много заимствованных слов из греческого и латыни, немецкого и французского языков, есть слова из датского, голландского, шведского, итальянского языков. Однако есть разные варианты “внедрения” иностранной лексики: слова могут переходить из языка в язык целиком, почти не меняясь; могут переходить только суффиксы; и могут переходить корневые слова, которые уже не используются сами по себе, а только в составе слов с окончаниями и приставками. Среди них выделяется группа слов, которые почти не нуждаются в переводе, и это слова греческого языка и латыни. Во всех языках они звучат почти одинаково и имеют одно и то же значение. Никому и в голову не придёт переводить такие слова, как: “telephone”, “television”, “acrobat”, “physics”, “history” и многие другие. Давайте рассмотрим несколько суффиксов греческого и латинского происхождения, которые относятся к роду деятельности человека.

Суффикс “-AR” = непродуктивный, происходящий с латинского языка.

to burgle (v) = совершать кражу со взломом, обворовывать + “-ar” = burglar (n) = ночной вор, взломщик.

to beg (v) = просить, умолять + “-ar” = beggar (n) = нищий, попрошайка.

Суффикс “-ARD” = непродуктивный, происходящий со старофранцузского, который позаимствовал его в немецком. Даёт негативную оценку поведения.

to cow (v) = запугивать, терроризировать, заставлять слушаться ( запугиванием), усмирять + “-ard” = coward (n) = трус.

to drink (v) = пить ( в том числе и крепкие напитки) + “-ard” = drinkard (n) = пропойца, пьяница.

Суффикс “-AT / ATE” = непродуктивный, происходящий с латинского языка.

advocacy (n) = защита + “-ate” = advocate (n) = адвокат, защитник.

diplomacy (n) = + дипломатия  “-at” = diplomat (n) = дипломат.

Суффикс “-AST” = непродуктивный, происходящий с греческого языка.

gymnasium (n) = гимнастический зал, гимназия + “-ast” = gymnast (n) = гимнаст.

enthusiasm (n) =  восторг, энтузиазм + “-ast” = enthusiast (n) = энтузиаст.

Суффикс “-IC” = непродуктивный, с греческого или с латыни.

scepticism (n) = скептицизм – “-ism” = scetptic (n) = скептик.

cynicism (n) = цинизм  – “-ism” = cynic (n) = циник.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.