Порядок слов. Вторая проблемная зона.

Первое , второе и третье места уже распределены; а что стоит на четвертом месте? На четвертом месте – обстоятельство. Значит, сразу за дополнением идет обстоятельство (Adverbial Modifier). Обстоятельство бывает двух видов:

а) Места и направления, значит отвечает на вопросы:  Где?, Куда? (Where?);

б) Времени, значит отвечает на вопросы: Когда?, Как часто?, Как долго? ( When?, How often?, How long?).

Поэтому могут быть заняты два места: четвертое и пятое. Если в предложении есть два обстоятельства, то обстоятельство времени всегда стоят за обстоятельством места. Другими словами, сначала “Где? Куда?” (четвертое место), а потом “Когда?” ( пятое место). Нельзя переставлять местами части речи так, как это делается в русском языке, так как в английском языке каждое слово знает своё место. Вот несколько примеров предложений с русском языке, которые надо поставить в промежуточный вариант “R-E”, определить и упорядочить части речи.

1. Вчера приснился мне странный сон.

2. Я приезжаю каждый день на работу к 8 часам.

3. Мы на прошлой неделе были заняты.

4. Моя дочь два раза в неделю занимается английским языком и хорошо его знает.

5. Я вчера смотрела этот фильм и он мне понравился.

6. Ему днём всегда хочется спать.

7. Нам не нравится каждый день отвечать на вопросы.

Переделайте все предложения так, чтобы их можно было перевести на английский язык. Проверьте свои варианты “перестроенных” предложений.

1. Я увидела странный сон вчера.

2. Я приезжаю на работу к 8 часам каждый день.

3. Мы были заняты на прошлой неделе.

4. Моя дочь занимается английским два раза в неделю и знает его хорошо.

5. Я смотрела этот фильм вчера и “полюбила” его очень.

6. Он всегда хочет спать днём.

7. Мы не любим отвечать на вопросы каждый день.

Теперь посмотрим предложения на английском языке.

1. She was in Canada last year. Нельзя: She was last year in Canada.

2. My father works in the garden in the evening. Нельзя: My father works in the evening in the evening.

3. Helen comes home at five o’clock. Нельзя: Helen comes at five o’clock home.

4. He plays football twice a week. Нельзя: He plays twice a week football.

5. John begins work at nine. Нельзя: John begins at nine work.

6. We speak English at the English lesson every day. Нельзя: We speak English every day at the English lesson.

7. My friend visited his grandmother on Sunday.    Нельзя: My friend visited on Sunday his grandmother.

Обстоятельство места может стоять в начале предложения:

Every day he goes to work.

Yesterday she went to grandfather.

Last summer our family went to the Crimea.

On Monday I go to the library.

In the morning Tom takes a cold shower.

ЗАПОМНИТЕ: НИКОГДА НЕЛЬЗЯ ставить в начале предложения “EARLY” и  “LATE”.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.