Отрицательное местоимение NO. Местоимения ANY/NO в отрицательных предложениях.

Отрицательное местоимение “NO”– это определитель существительного, поэтому “NO” может стоять только перед существительным. Перевод может быть таким: НИКАКОЙ, НИСКОЛЬКО, НИ ОДИН; но может вообще не переводиться.

В английском отрицательном предложении может быть ТОЛЬКО ОДНО ОТРИЦАНИЕ. Поэтому в предложениях , где есть “NO”, глагол стоит в утвердительной форме.

Вот несколько примеров.

We see NO flowers on the table. = Мы НЕ видим НИКАКИХ цветов на столе.

I know NO words in this text. = Я НЕ знаю НИКАКИХ слов в этом тексте.

He has NO English books. = У него НЕТ НИКАКИХ английских книг.

There are NO children in the garden. = В саду НЕТ НИКАКИХ детей.

I can’t speak to you now. I have NO time. = Я не могу говорить с тобой сейчас. У меня НЕТ времени.

Как видите, в русском языке можно ставить 2 отрицания, а есть предложения, в которых отрицаний может быть до десятка, но при переводе на английский надо оставить только одно отрицания. Но об этом подробнее поговорим чуть позже.

Но в отрицательных предложениях стоит также и неопределенное местоимение “ANY”. Поэтому в этом случае отрицательное предложение можно перевести двумя способами. Я бы сказала, что мы видим тесную связь между местоимениями “SOME” и “ANY” в отрицательных предложениях. То есть, можно вывести формулу:

NO = “NOT ANY”  или  “NOT A”.

Несколько примеров:

Я не читаю никаких книг.  =   I don’t read any books.

= I read no books.

Он не боится никаких вопросов. = He is not afraid of any questions.

= He is afraid of no questions.

У нас нет денег.                        = We have not got any money.

= We have no money.

Мы не видим никаких людей здесь. = We do not see any people here.

= We see no people here.

Там нет никаких магазинов.           = There  are not any shops there.

= There are no shops there.

Если в предложении на месте подлежащего стоит существительное, то местоимение “NO” перед ним переводится НИ ОДИН, НИКАКОЙ.

No pupil can answer this question. = Ни один ученик не может ответить на этот вопрос.

No man comes here. = Ни один человек не приходит сюда.

No money is on the table. = Никаких денег на столе нет.

No snow is outside. = Никакого снега нет на улице.

No tree grows here. = Здесь не растет ни одного дерева.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *