Об английском с любовью

Вещественные существительные, то есть существительные , обозначающие вещество, иногда доставляют немало хлопот тем, кто учит английский язык.

Напоминаю, что вещественные существительные это: молоко (milk), шелк (silk), железо (iron), стекло (glass), вода (water), золото (gold) и т.д.

Рассмотрим пару существенных разногласий между английским языком и русским языком, когда дело касается вещественных существительных.

Во-первых, исчисляемые существительные, которые обозначают материальные предметы, сделанные из вещества, по форме могут совпадать с вещественными существительными, которые обозначают это вещество. То есть существительное из разряда неисчисляемых переходит в разряд исчисляемых. Кроме этого есть и глагол такой же формы, который выражает действия связанные с этими существительными, и само собой разумеется, есть и прилагательное с подобным значением. А если прилагательного нет , то само существительное может применяться атрибутивно. Похоже, что англичане сильно не заморачивались, придумывая слова, полагая, что и так все ясно, что к чему.

Такого совпадения по форме слов из разных частей речи иногда ставит в тупик, так как аналогичного явления в русском языке нет.

Рассмотрим, для примера, несколько вещественных существительных.

1. iron (n) = железо (вещество);черный металл: железо, сталь, чугун; = неисчисляемое существительное;

Читать дальше »

Оглавление

Весь словарный состав английского языка делится на части, которые называются частями речи. Есть основные части речи и служебные части речи. Наука, которая грамматические свойства слов называется МОРФОЛОГИЕЙ.

Слова, входящие в ту или иную часть речи имеют свои “права и обязанности” и их ни за что не спутаешь с другими словами, относящимися к другой части речи. В предложении каждому слову предназначено свое место и оно выполняет возложенные на него “обязанности”. Например:

ГЛАГОЛЫ обозначают действие или состояние, имеют четыре формы, двадцать шесть глагольных времен, пассивный и активный залог и т.д.

В предложении глаголы входят в состав сказуемого, то есть “работает” сказуемым.

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ указывает на признак существительного, изменяются по степеням и может иметь иметь перед собой наречия меры и степени.

В предложении прилагательное выполняет функции ОПРЕДЕЛЕНИЯ, то есть употребляется атрибутивно; или именной части составного СКАЗУЕМОГО, значит употребляется предикативно.

Но иногда некоторые слова из одной части речи могут вставать на “ЧУЖОЕ” место в предложении и выполнять чужие, так сказать обязанности. Однако, это вовсе не значит, что они превратились в другую часть речи полностью, они как бы немного “поигрались” в другое слово, “примерили на себя” другие функции, но права так и не заимели. То есть, существительное так осталось существительным, даже если оно в предложении встало на место определения и употребляется атрибутивно, как прилагательное. Это как раз и сбивает с толку многих учащихся. Поэтому, как раз этот случай мы и рассмотрим подробнее.

Читать дальше »

Оглавление —> Все составные прилагательные

Составные прилагательные, в которые входят числительные можно разбить на две группы.

а) ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ + ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ с окончанием “ED”.

1. with (or having) one eye = (one _ eye) + ED = one-eyED = одноглазый, кривой;

a one-eyed old man = одноглазый старик;

2. with (or having) one side = ( one + side) + ED = one-sidED = однобокий, односторонний, кривобокий; предвзятый, пристрастный, несправедливый ( как бы смотрящий в одну сторону)

a one-sided attitude = предвзятое отношение;

a one-sided game = игра в одни ворота;

a one-sided street = улица, застроенная домами только с одной стороны;

a one-sided man = ограниченный, односторонний человек;

3. with (or having) one hand = ( one + hand) = one-handED = однорукий, сделанный одной рукой; рассчитанный на работу одной рукой;

a one-handed boy = мальчик с одной рукой;

4. with (or having ) one leg = (one + leg) + ED = one-leggED = одноногий; половинчатый, однобокий ( в переносном смысле);

a one-legged decision = половинчатое решение;

5. with (or having) one idea = ( one +idea) +ED = one-ideaED ( one-idea’d) = одержимый одной идеей; узкий ( о мировоззрении), ограниченный (о человеке);

Читать дальше »

Оглавление —> Все составные прилагательные

Продолжаем разбираться с составными прилагательными. Рассмотрим еще один, пятый вариант.

НАРЕЧИЕ + ПРИЧАСТИЕ ( первое или второе) = СОСТАВНОЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ.

Напишу несколько составных причастий этого типа и показу способ их образования.

1. hard ( упорно, настойчиво) + working ( работающий) = hard-working = трудолюбивый, работящий, упорно работающий;

a hard-working student = настойчиво , упорно работающий студент;

2. hard ( упорно, настойчиво) ) + bitten (побитый жизнью) = hard-bitten = стойкий, упорный;

a hard-bitten boy = стойкий парень;

3. hard (тяжело) + earned ( заработанный) = hard-earned = с трудом заработанный;

hard-earned money = с трудом заработанные деньги;

4. hard (тяжело, упорно) + tempered (закаленный) = hard-tempered = закаленный;

a hard-tempered man = закаленный человек;

5. easy ( легко) + going ( идущий по жизни) = easy-going = добродушно –веселый, беспечный; беззаботный;

an easy-going woman = беспечная женщина;

6. last ( после всех, последний раз) + named ( упомянутый, указанный, названный) = last- named = вышеупомянутый, вышеуказанный; последний из упомянутых;

Читать дальше »

Оглавление —> Все составные прилагательные

Прилагательные называются составными, если они составлены из двух самостоятельных слов и объединены единым смыслом. Слова, входящие в составное прилагательное могут быть из разных частей речи, поэтому есть несколько вариантов. Составные прилагательные зачастую вызывают трудность при прямых и обратных переводах, так как они не всегда имеют аналоги в русском языке и их приходится переводить словосочетанием.

Давайте вспомним , какие части речи могут соединяться в одно слово.

Первый вариант:

Прилагательное (простое) + прилагательное ( простое) = составное прилагательное.

light- green = светло-зеленый;

Второй вариант.

Существительное + прилагательное (простое) = составное прилагательное.

age-long = вековой;

Третий вариант. Существительное + причастие ( первое или второе) = составное прилагательное.

heat-treated = термически обработанный;

soul-stirring = волнующий, тревожащий душу;

Читать дальше »

Оглавление —> Все о прилагательных —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Части речи —> Слова содержательные и функциональные —> Терминология —> Сопоставление английского и родного языков

Прилагательные по своей форме могут быть простыми, то есть, неразделимыми словами — односложными или двусложные. Производные прилагательные состоят из основы или корневого слова (корня) , к которому присоединяется суффиксы и префиксы. Прилагательные могут быть и составными, состоящими из двух самостоятельных слов.

Среди многочисленной группы производных прилагательных есть особые прилагательные, которые называют ПРЕВРАЩЕННЫМИ ПРИЧАСТИЯМИ или прилагательными с окончаниями “-ED” и “-ING”.

В предложении прилагательные выполняют определенные функции и основные из них — это функция определения и функция именной части составного именного сказуемого, то есть, прилагательные употребляются атрибутивно или предикативно. Но есть некоторые особенности употребления прилагательных с окончаниями “-ED” и “ING” (превращенных причастий) в предложении. И если основательно не разобраться, то ошибок не избежать.

Читать дальше »

Оглавление —> Все о прилагательных —> Части речи —> Слова содержательные и функциональные —> Терминология —> Сопоставление английского и родного языков

Давайте рассмотрим место прилагательного в предложении, то есть его функции. Слова , которые называются прилагательными всегда связаны с существительными, так как основное назначение прилагательных указывать на признаки существительных, давать им характеристику. В предложении прилагательное выполняет несколько функций, давайте рассмотрим всего две: функцию определения и именной части составного именного сказуемого.

1. Если прилагательное ( или несколько прилагательных) стоит ПЕРЕД существительным, чтобы описать его более детально, тогда оно выполняет функцию ОПРЕДЕЛЕНИЯ = ATTRIBUTE, другими словами,употребляется AТРИБУТИВНО. Тогда всевозможные определители существительных — артикли, притяжательные местоимения , неопределенные местоимения и т.д. ставятся перед прилагательными. Перед существительным может стоять не одно прилагательное, а несколько. Если стоит несколько прилагательных, то они тоже соблюдают порядок, который зависит от значения прилагательного. Существительные вместе с определениями, выраженными прилагательными могут занимать место подлежащего, входить в состав сказуемого, дополнения и обстоятельства.

Читать дальше »

Оглавление —> Все о прилагательных —> Части речи —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Терминология —> Слова содержательные и функциональные —> Сопоставление английского и родного языков

Производные прилагательные, это такие прилагательные, которые состоят из основы или корневого слова, суффиксов и префиксов. Если в слове есть корень, то определить его значение и к какой части речи относится основа слова не представляет никакой трудности. У производных прилагательных основой слова могут быть другие части речи, то есть самостоятельные слова, к примеру — существительные и глаголы, иногда основой производного прилагательного может быть простое прилагательное или несамостоятельное корневое слово.

Теперь расскажу об особой группе производных прилагательных, которые надо рассматривать парами, так как пара таких прилагательных имеет одинаковые ОСНОВЫ, но разные окончания: “–ING” и “-ED”. Их так и называют: Прилагательные с окончаниями «-ING» и «-ED».

Читать дальше »

Оглавление —> Все составные прилагательные

Продолжаем разбираться с прилагательными. Классифицируя слова по частям речи ( существительные , глаголы, прилагательные и т.д.) , надо всегда обращать внимание на их внешний, так сказать, вид, то есть, на форму.

По своей форме прилагательные делятся на простые, производные и составные. Простые прилагательные — это односложные или двусложные слова. Производные прилагательные  — это слова, состоящие из основы, суффиксов и префиксов. А составные прилагательные состоят из двух самостоятельных слов, которые иногда пишутся слитно, а иногда через черточку.

Составные прилагательные иногда вызывают затруднения в переводах как прямых, так и обратных. Поэтому стоит поподробнее рассказать о вариантах образования составных прилагательных. Первый ( прилагательное + прилагательное) и второй ( существительное + прилагательное) варианты образования составных прилагательных я уже написала, теперь рассмотрим еще пару вариантов.

Читать дальше »

Оглавление —> Все составные прилагательные

По своей форме прилагательные могут быть простыми, производными и составными. Простые прилагательные — это короткие слова, в которых нет ни суффиксов, ни префиксов. Производные прилагательные, это длинные слова , с которых есть основа , суффикс ( или два , а то и три) и префикс.

Составные прилагательные назвали С О С Т А В Н Ы М И потому, что они составлены из двух самостоятельных слов. Между словами, из которых составляется составное прилагательное часто ставится черточка (дефис), но иногда слова пишутся слитно.

И в русском, и в английском языках значения этих двух слов, входящих в составное прилагательное, СМЕШИВАЮТСЯ в одно единое значение и получается новое значение и новое слово. Но иногда в русском языке значения невозможно смешать , так как аналога в русском языке попросту не существует. В таких случаях смысл передается словосочетанием.

Составные прилагательные иногда плохо поддаются пониманию. Во-первых, не всегда можно отыскать значение такого составного прилагательного в словаре. Во-вторых, составное прилагательное не всегда можно перевести одним словом, и приходится придумывать достойный перевод. В –третьих, при переводе составных прилагательных иногда надо напрягать мозговые извилины, то есть думать, что не особо приветствуется учащимися.

Читать дальше »