Об английском с любовью

Оглавление —> Все составные прилагательные

Составные прилагательные, в которые входят числительные можно разбить на две группы.

а) ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ + ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ с окончанием “ED”.

1. with (or having) one eye = (one _ eye) + ED = one-eyED = одноглазый, кривой;

a one-eyed old man = одноглазый старик;

2. with (or having) one side = ( one + side) + ED = one-sidED = однобокий, односторонний, кривобокий; предвзятый, пристрастный, несправедливый ( как бы смотрящий в одну сторону)

a one-sided attitude = предвзятое отношение;

a one-sided game = игра в одни ворота;

a one-sided street = улица, застроенная домами только с одной стороны;

a one-sided man = ограниченный, односторонний человек;

3. with (or having) one hand = ( one + hand) = one-handED = однорукий, сделанный одной рукой; рассчитанный на работу одной рукой;

a one-handed boy = мальчик с одной рукой;

4. with (or having ) one leg = (one + leg) + ED = one-leggED = одноногий; половинчатый, однобокий ( в переносном смысле);

a one-legged decision = половинчатое решение;

5. with (or having) one idea = ( one +idea) +ED = one-ideaED ( one-idea’d) = одержимый одной идеей; узкий ( о мировоззрении), ограниченный (о человеке);

Читать дальше »

Оглавление —> Все составные прилагательные

Продолжаем разбираться с составными прилагательными. Рассмотрим еще один, пятый вариант.

НАРЕЧИЕ + ПРИЧАСТИЕ ( первое или второе) = СОСТАВНОЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ.

Напишу несколько составных причастий этого типа и показу способ их образования.

1. hard ( упорно, настойчиво) + working ( работающий) = hard-working = трудолюбивый, работящий, упорно работающий;

a hard-working student = настойчиво , упорно работающий студент;

2. hard ( упорно, настойчиво) ) + bitten (побитый жизнью) = hard-bitten = стойкий, упорный;

a hard-bitten boy = стойкий парень;

3. hard (тяжело) + earned ( заработанный) = hard-earned = с трудом заработанный;

hard-earned money = с трудом заработанные деньги;

4. hard (тяжело, упорно) + tempered (закаленный) = hard-tempered = закаленный;

a hard-tempered man = закаленный человек;

5. easy ( легко) + going ( идущий по жизни) = easy-going = добродушно –веселый, беспечный; беззаботный;

an easy-going woman = беспечная женщина;

6. last ( после всех, последний раз) + named ( упомянутый, указанный, названный) = last- named = вышеупомянутый, вышеуказанный; последний из упомянутых;

Читать дальше »

Оглавление —> Все составные прилагательные

Прилагательные называются составными, если они составлены из двух самостоятельных слов и объединены единым смыслом. Слова, входящие в составное прилагательное могут быть из разных частей речи, поэтому есть несколько вариантов. Составные прилагательные зачастую вызывают трудность при прямых и обратных переводах, так как они не всегда имеют аналоги в русском языке и их приходится переводить словосочетанием.

Давайте вспомним , какие части речи могут соединяться в одно слово.

Первый вариант:

Прилагательное (простое) + прилагательное ( простое) = составное прилагательное.

light- green = светло-зеленый;

Второй вариант.

Существительное + прилагательное (простое) = составное прилагательное.

age-long = вековой;

Третий вариант. Существительное + причастие ( первое или второе) = составное прилагательное.

heat-treated = термически обработанный;

soul-stirring = волнующий, тревожащий душу;

Читать дальше »

Оглавление —> Все составные прилагательные

Продолжаем разбираться с прилагательными. Классифицируя слова по частям речи ( существительные , глаголы, прилагательные и т.д.) , надо всегда обращать внимание на их внешний, так сказать, вид, то есть, на форму.

По своей форме прилагательные делятся на простые, производные и составные. Простые прилагательные — это односложные или двусложные слова. Производные прилагательные  — это слова, состоящие из основы, суффиксов и префиксов. А составные прилагательные состоят из двух самостоятельных слов, которые иногда пишутся слитно, а иногда через черточку.

Составные прилагательные иногда вызывают затруднения в переводах как прямых, так и обратных. Поэтому стоит поподробнее рассказать о вариантах образования составных прилагательных. Первый ( прилагательное + прилагательное) и второй ( существительное + прилагательное) варианты образования составных прилагательных я уже написала, теперь рассмотрим еще пару вариантов.

Читать дальше »

Оглавление —> Все составные прилагательные

По своей форме прилагательные могут быть простыми, производными и составными. Простые прилагательные — это короткие слова, в которых нет ни суффиксов, ни префиксов. Производные прилагательные, это длинные слова , с которых есть основа , суффикс ( или два , а то и три) и префикс.

Составные прилагательные назвали С О С Т А В Н Ы М И потому, что они составлены из двух самостоятельных слов. Между словами, из которых составляется составное прилагательное часто ставится черточка (дефис), но иногда слова пишутся слитно.

И в русском, и в английском языках значения этих двух слов, входящих в составное прилагательное, СМЕШИВАЮТСЯ в одно единое значение и получается новое значение и новое слово. Но иногда в русском языке значения невозможно смешать , так как аналога в русском языке попросту не существует. В таких случаях смысл передается словосочетанием.

Составные прилагательные иногда плохо поддаются пониманию. Во-первых, не всегда можно отыскать значение такого составного прилагательного в словаре. Во-вторых, составное прилагательное не всегда можно перевести одним словом, и приходится придумывать достойный перевод. В –третьих, при переводе составных прилагательных иногда надо напрягать мозговые извилины, то есть думать, что не особо приветствуется учащимися.

Читать дальше »