link1610 link1611 link1612 link1613 link1614 link1615 link1616 link1617 link1618 link1619 link1620 link1621 link1622 link1623 link1624 link1625 link1626 link1627 link1628 link1629 link1630 link1631 link1632 link1633 link1634 link1635 link1636 link1637 link1638 link1639 link1640 link1641 link1642 link1643 link1644 link1645 link1646 link1647 link1648 link1649 link1650 link1651 link1652 link1653 link1654 link1655 link1656 link1657 link1658 link1659 link1660 link1661 link1662 link1663 link1664 link1665 link1666 link1667 link1668 link1669 link1670 link1671 link1672 link1673 link1674 link1675 link1676 link1677 link1678 link1679 link1680 link1681 link1682 link1683 link1684 link1685 link1686 link1687 link1688 link1689 link1690 link1691 link1692 link1693 link1694 link1695 link1696 link1697 link1698 link1699 link1700 link1701 link1702 link1703 link1704 link1705 link1706 link1707 link1708 link1709 link1710 link1711 link1712 link1713 link1714 link1715 link1716 link1717 link1718 link1719 link1720 link1721 link1722 link1723 link1724

Составные прилагательные типа: «прилагательное (простое) + производное прилагательное с «-ED» — суффиксом»

Оглавление —> Все составные прилагательные

Прилагательные называются составными, если они составлены из двух самостоятельных слов и объединены единым смыслом. Слова, входящие в составное прилагательное могут быть из разных частей речи, поэтому есть несколько вариантов. Составные прилагательные зачастую вызывают трудность при прямых и обратных переводах, так как они не всегда имеют аналоги в русском языке и их приходится переводить словосочетанием.

Давайте вспомним , какие части речи могут соединяться в одно слово.

Первый вариант:

Прилагательное (простое) + прилагательное ( простое) = составное прилагательное.

light- green = светло-зеленый;

Второй вариант.

Существительное + прилагательное (простое) = составное прилагательное.

age-long = вековой;

Третий вариант. Существительное + причастие ( первое или второе) = составное прилагательное.

heat-treated = термически обработанный;

soul-stirring = волнующий, тревожащий душу;

Рассмотрим еще один вариант образования вариант составных прилагательных и назовем его четвертым вариантом.

Прилагательное (простое) + Прилагательное с суффиксом “-ED”.

Давайте поэтапно рассмотрим, как образуются составное прилагательное этого типа. Напоминаю, что суффикс “-ED” присоединяется к существительному.

1. with (or having ) pale cheeks ( с бледными щеками)  — ( pale + cheek) + ED — pale-cheekED = бледнолицый, бледнощекий (с бледными щеками);

a pale-cheeked girl = бледнолицая( бледная) девочка;

2. with (or having) rosy cheeks ( с розовыми ( румяными) щеками) — ( rosy + cheek) + ED – rosy-cheekED = розовощекий;

rosy-cheeked children = розовощекие дети;

3. with (or having) hollow cheeks (с впалыми (ввалившимися) щеками) — (hollow cheek) +ED — hollow-cheekED = с впалыми щеками ( осунувшийся).

a hollow-cheeked man = мужчина с осунувшимся лицом;

4. with (or having) hollow eyes (с ввалившимися или глубоко-посаженными глазами) — ( hollow + eye) + ED = hollow-eyED = с ввалившимися или глубоко посаженными глазами.

a hollow-eyed cow = корова с ввалившимися ( запавшими) глазами;

5. with (or having) a false bottom ( с ложным, фальшивым дном) — ( false + bottom) + ED = false-bottomED = с двойным дном;

false-bottomed suit-case = чемодан с двойным дном;

6. with (or having) a narrow waist ( с узкой талией) — ( narrow + waist ) + ED = narrow-waistED = с тонкой, узкой талией;

a narrow-waisted girl = девушка с узкой талией;

7. with (or having) a low ceiling ( с низким, невысоким потолком)  — ( low + ceiling) + ED = low-ceilingED = с низким потолком;

a low-ceilinged room = комната с низким потолком;

8. with( or having) low brows ( с низкими бровями или лбом) — ( low + brow) + ED = low-browED = низколобый; нависший( об утесе);

a low-browed man= человек с низким лбом;с низко нависшими бровями;

9. with (or having) low spirits ( с унылым, подавленным настроением) — ( low + brow) + ED = low-spiritED = подавленный, унылый;

a low-spirited boy = мальчик в подавленном настроении;

10. with (or having) marble columns ( с мраморными колоннами) — (marble + column) + ED = marble-columnED = с мраморными колоннами;

a marble-columned palace = дворец с мраморными колоннами;

11. with (or having) a straight back ( с прямой спиной) — ( straight + back) + ED = straight-backED = с прямой спиной;

a straight-backed old woman= бабушка с прямой спиной;

12. with (or having) broad shoulders ( с широкими плечами)  — (broad + shoulder) + ED = broad-shoulderED = широкоплечий;

a broad-shouldered boy = широкоплечий парень;

13. with (or having) heavy lids ( с тяжелыми веками, сонный) — ( heavy + lid) + ED = heavy-liddED = сонный;

a heavy-lidded child = сонный ребенок;

14. with (or having) soft skin ( с мягкой, нежной кожей) — ( soft + skin) + ED = soft-skinnED с мягкой, нежной кожей;

a soft-skinned hands = нежные руки;

15. with ( or having a soft heart) ( с мягким сердцем) — ( soft + heart) + ED = soft-heartED = мягкосердечный, отзывчивый;

a soft-hearted neighbour = отзывчивый сосед;

16. with (or having) short fingers ( с короткими пальцами) — ( short finger) + ED = short-fingerED = короткопалый; с короткими пальцами.

a short-fingered man — мужчина с короткими пальцами;

17. with (or having) white teeth ( с белыми зубами) — ( white + tooth) + ED = whitetoothED = белозубый;

a white-toothed smile = белозубая улыбка;

18. with (or having) yellow teeth ( с желтыми зубами) — ( yellow + tooth) + ED = yellow-toothED = с желтыми зубами;

an yellow-toothed wolf = волк с желтыми зубами;

19. with (or having) gray hair ( с седыми волосами) — ( gray + hair ) + ED = gray-hairED = седоволосый;

a gray–haired old man = седоволосый старик;

20. with (or having) a bare head ( с обнаженной головой ) — (bare + head) + ED = bare-headED = простоволосый, с непокрытой головой;

a bare-headed girl = девушка с непокрытой головой;

21. with (or having) bare feet ( с голыми ногами) — ( bare + foot) + ED = bare-footED = босоногий, босой;

a bare-footed boy = босоногий мальчик;

22. with (or having) a soft hat ( с мягкой шляпой) — ( soft + hat) +ED = soft–hattED = в мягкой шляпе;

a soft-hatted woman = женщина в мягкой шляпе;

23. with (or having) empty hands ( с пустыми руками) — (empty+ hand) + ED = empty-handED = с пустыми руками;

an empty-handed girl = девочка с пустыми руками;

24. with(or having ) an empty head ( с пустой головой) — ( empty + head ) + ED = empty-headED = невежественный; пустоголовый;

an empty-headed man = невежестенный человек;

25. with (or having) light legs ( с легкими ногами) — (light+ leg) + ED = light-leggED = быстроногий;

a light-legged deer = быстроногий олень;

26. with (or having) cold blood ( с холодной кровью) — (cold + blood) + ED = cold-bloodED = хладнокровный, бесчувственный;

a cold-blooded assassin = хладнокровный убийца;

27. with (or having) cold heart (с холодным сердцем)  — ( cold + heart) + ED = cold-heartED = бессердечный, черствый;

a cold-hearted woman = бессердечная женщина;

28. with (or having hot blood) ( с горячей кровью) — ( hot + blood) +ED = hot- bloodED = пылкий, страстный;

a hot-blooded lover = страстный любовник;

29. with (or having) a black beard ( с черной бородой) — ( black + beard) + ED = black-beardED = чернобородый;

a black-bearded man = чернобородый человек;

30. with (or having) a kind heart ( с добрым сердцем) — ( kind + heart) +ED = kind-heartED = добрый, мягкосердечный;

a kind- hearted old woman = добрая старушка;

31. with ( or having) a heavy heart( с тяжелым сердцем)  — ( heavy + heart) + ED = heavy- hearted = печальный, унылый;

a heavy-hearted = печальная женщина;

32. with (or having) strong will ( с сильной волей) — ( strong + will) + ED = strong– willED = решительный, волевой;

a strong- willed = волевой человек;

32. with (or having ) a weak will ( со слабой волей) — ( weak + will) +ED = weak-willED = слабовольный;

a weak-willed man = слабовольный человек;

33. with ( or having( a weak spirit ( со слабым духом) — ( weak + spirit) + ED = weak-spiritED = малодушный;

a weak-spirited man = малодушный человек;

34. with ( or having) a poor spirit ( жалким, робким духом) — ( poor + spirit) + ED = poor-spiritED = робкий, трусливый;

a poor-spirited boy = трусливый парень;

35. with ( or having an open mouth) — ( open + mouth) + ED = open– mouthED = разинувший рот ( от удивления); жадный;

an open — mouthed boy = мальчик, разинувший рот от удивления;

36. with (or having) an open mind ( c широкими умственными способностями) — (open + mind) + ED = open-mindED = с широким кругозором, непредубежденный;

an open –minded woman = женщина с широким кругозором;

37. with (or having) a narrow mind ( с ограниченными умственными способностями) — (narrow + mind) + ED = narrow-mindED = ограниченный, недалекий с предрассудками;

a narrow-minded man = ограниченный человек;

38. with ( or having) a broad mind ( широкими умственными способностями) — ( broad + mind) + ED = broad-mindED = с широкими взглядами, с широким кругозором;

a broad-minded man = человек с широкими взглядами;

39. with ( or having) a good nature ( с хорошим характером)  — ( good + nature) + ED = good-natured = добрый, отзывчивый;

a good-natured boy = добрый мальчик;

40. with ( or having) an ill nature ( с плохим, злым характером) — ( ill+ nature) + ED = ill-natured = злой;

an ill — natured woman = злая женщина;

1 комментарий

  1. Светлана:

    Большое спасибо за подробное освещение темы. А как быть с well/(ill)-mannered? Не могу понять, как его классифицировать, отнести к исключениям?