Об английском с любовью

Оглавление —> Глагол

Какие слова называются глаголами? Глаголы — это слова, которые обозначают различные действия, изменения и состояния. Глаголы являются как содержательными, так и функциональными словами; в предложении они несут смысловую нагрузку и при этом выполняют больше грамматических функций, чем любая другая часть речи. Глагол в личной форме, то есть глагол с подлежащим — это, как правило, минимальное грамматическое условие стандартного английского предложения.

По своей структуре глаголы в английском языке могут быть простыми, производными и составными.

1. ПРОСТЫЕ глаголы не имеют ни префиксов, ни суффиксов. Это, в основном , односложные и двусложные слова.

Например:

to go = ходить, ездить; to begin = начинать; to see = видеть; to finish = заканчивать; to answer = отвечать;

2. ПРОИЗВОДНЫЕ глаголы имеют своем составе суффиксы или префиксы, а иногда и то, и другое.

Напишу несколько самых распространенных суффиксов глаголов:

-EN — to deepEN = углублять; to weakEN = ослаблять; to widEN = расширять; to fastEN = прикреплять, укреплять;

— FY — simpliFY = упрощать; notiFY = уведомлять; satisFY = удовлетворять; intensiFY = усиливать;

Читать дальше »

Самая распространенная ошибка при выборе нужного слова — это ориентировка на его значение слова в словаре. Такое значение я называю НЕЙТРАЛЬНЫМ и оно во многих случаях весьма приблизительно передает настоящий смысл слова. Истинный смысл слова раскрывается полностью только в предложении или в сочетании с другими словами

Путаницу вносят еще слова-синонимы, то есть те слова, которые переводятся одинаково и поэтому КАЖЕТСЯ, что они имеют одинаковый смысл. Это не так. Да, действительно иногда слова-синонимы практически взаимозаменяемы, но чаще всего они отличаются друг от от друга и зачастую, весьма существенно.

Рассмотрим подробно три глагола: to offer, to suggest, to propose. Их можно перевести совершенно одинаково: “ПРЕДЛАГАТЬ”. Однако, истинный смысл этих глаголов разный и не всегда можно подменять один глагол другим.

Давайте рассмотрим эти глаголы подробнее.

1. to offer = предлагать. Смысл глагола “to offer” — предложить “ДАТЬ” что — либо кому-то. Это напоминает выражение: Ты хочешь ЭТО? Я предлагаю тебе ЭТО. Я могу тебе ЭТО дать. Я могу сделать это для тебя. Тот, кому предлагают что-либо, может принять или отказаться от предложенного.

Можно предложить дать что-то материальное, например: предложить яблоко, чашку чая, книгу почитать, деньги и т.д.

Читать дальше »

Оглавление —> Все о прилагательных —> Все о глаголах —> Страдательный залог—> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Части речи —> Терминология —> Сопоставление английского и родного языков

Прилагательные — это “слова-признаки”, которые описывают существительное, дают ему характеристики. Поэтому в предложении прилагательное всегда стоит рядом с существительным.

Если прилагательное стоит впереди существительного, значит оно выполняет функцию определения, то есть употребляется атрибутивно.

Если прилагательное стоит позади существительного вместе с глаголом–связкой, тогда оно употребляется предикативно. Есть Функции глаголов-связок могут выполнять всего несколько глаголов, таких, как: to get, to become, to grow, to go, to come, to wear, to run, to turn, to look, to feel, to fall и конечно, глагол «to be», который самый распространенный и узнаваемый среди глаголов- связок.

Читать дальше »

Оглавление —> Все о прилагательных —> Все о глаголах —> Части речи —> Слова содержательные и функциональные —> Терминология —> Сопоставление английского и родного языков

Какими бы способами вы не учили английский язык, цель остается одной и той же: говорить, писать , читать и понимать. Но если хорошенько подумать, изначально все сводится к ПЕРЕВОДУ с английского языка на русский или с русского языка на английский. Причем прямому переводу ( с русского языка на английский) надо уделять максимум внимания. Если вы недостаточно хорошо переводите с русского на английский, вы никогда не овладеете языком.

Между нашими языками есть сходства и различия. Сходства помогают быстрее и чище переводить, и такие переводы почти дословные , то есть слово в слово. А вот различия всегда вызывают затруднения. То есть, существует такой строй английских предложений, которого нет в русском языке. Тогда надо перестраиваться “на английский лад”, а перевод может быть достаточно вольный.

Каковы основные функции прилагательных в предложении? Прилагательное в предложение может выполнять атрибутивную и предикативную функции.

Читать дальше »

Глаголом называется часть речи, которая обозначает действие или состояние лица или предмета. Глагол отвечает на вопросы:

What does the person (thing) do? = Что делает лицо (предмет)? — в активном залоге.

What is done to the person (thing)? = Что делается с лицом ( предметом)? — В пассивном залоге.

В английском предложении сказуемое ( куда входит глагол) стоит после подлежащего, то есть на втором месте. Но иногда глагол стоит не на своем , так сказать, законном месте, и переводится как бы не “своим” значением. Оказывается, некоторые глаголы участвуют в создании грамматических правил, то есть имеют грамматические свойства. В таких случаях глаголы, входящие в грамматические конструкции могут утратить свое истинное значение, стоять не на своем законном месте и т.д.

Чтобы было понятно о чем идет речь, напомню об обороте “to be going to…” который показывает ближайшее, запланированное будущее. Глагол , входящий в этот оборот вовсе не переводится значением: “to go” = ходить, ездить, передвигаться, перемещаться и т.д. Например:

We are going to discuss this question tonight. = Мы обсудим этот вопрос сегодня вечером. Мы намереваемся (собираемся) обсудить этот вопрос сегодня вечером.

Иногда грамматические свойства некоторых глаголов приводят к путанице и неправильным переводам, как прямым, так и обратным. Путаница происходит от двух факторов:

Читать дальше »

Оглавление —> Предложение

Некоторые глаголы могут быть глаголами-связками и входить в составное именное сказуемое Nominal Predicate. Таких глаголов достаточно много, но пять из них особенно отличаются тем, что при их употреблении часто допускаются ошибки. Это связано с тем, что зачастую учащиеся не видят различия между глаголом –связкой и обыкновенным глаголом.

Давайте рассмотрим составное именное сказуемое, в котором именной частью является ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ.

Как глаголы-связки пятерка этих глаголов имеет такие значения:

1. to taste = ощущать, чувствовать вкус; иметь вкус, привкус;

to taste sweet, nice, bitter, sour, salty, horrible, nasty = чувствовать сладкий, хороший, горький, кислый, соленый, ужасный, отвратительный вкус.

These apples taste nice. = Эти яблоки хороши на вкус.

The milk tastes sour. = Молоко кислое на вкус.

The medicine tastes nasty. = Это лекарство на вкус отвратительно.

How does it taste? = Какой у этого вкус? Как это на вкус?

2. to smell = ощущать, чувствовать запах;

to smell nice, bad, fresh, sour, awful = чувствовать хороший, плохой, свежий, кислый, ужасный запах.

The rose smells nice. = Роза приятно пахнет.

The fish smells awful. = Эта рыба ужасно пахнет.

Читать дальше »

Оглавление —> Все суффиксы глаголов

Осталось рассмотреть еще один суффикс глаголов — это суффикс “-IZE/-ISE”. Глаголов с этим суффиксом великое множество, и значения многих из них вам известны. Например, глаголы: локализовать, реализовать, специализироваться, синхронизировать, визуализировать, модернизировать, организовывать и т.д. — это глаголы, которые имеют аналоги в английском языке. Помимо этого, каждый их этих глаголов имеет большую семью. Само собой разумеется (it goes without saying), что стоит просмотреть значения слов , входящих в семью каждого глагола с суффиксом “-IZE/-ISE”.

Напишу несколько глаголов с суффиксом “-IZE/-ISE”, которые не требуют перевода.

Суффикс “-IZE/-ISE” — продуктивный, происхождением с греческого и латыни. Его смысл — “создавать, действовать и обеспечивать”.

1. memory (n) = память, воспоминание; + IZE = to memorIZE = запоминать; увековечивать память; Произошло от латинских слов –memoralis = памятный; memento = напоминание;

memoir (n) = краткая (авто)биография; мемуары, воспоминания;

memoirist (n) = автор мемуаров или биографии;

memorability (n) = достопамятность, нечто достопамятное;

memorable (adj) = достопамятный, незабвенный;

memorandum (n) = памятная записка, меморандум;

Читать дальше »

Оглавление —> Все суффиксы глаголов

Продолжаем рассматривать суффиксы глаголов. На очереди два суффикса — “-UTE”, “-ITE”. Глаголы с такими суффиксами идентичны глаголам с суффиксом “-ATE”. Их группа немногочисленна.

Суффиксы “-UTE”, “-ITE” — непродуктивные, происхождением с латыни. Как обычно, многие из этих глаголов не нуждаются в переводе и являются правильными.

1. to execUTE = выполнять, осуществлять, доводить до конца; казнить; Произошло от латинского слова — exsecutio = приведение в исполнение;

execution (n) = выполнение, исполнение; казнь, экзекуция;

executant (n) = исполнитель;

executioner (n) = палач;

executive (n) = исполнительный, административный;

executive (n) = исполнительная власть, исполнительный орган;

2. to attribUTE = приписывать ( к чему-либо) ; относить (за счет чего-либо); Произошло от латинского слова — atributum = приданное;

attribute (n) = свойство, характерный признак, атрибут;

attribution (n) = приписывание; власть, компетенция;

attributive (adj) = атрибутивный, определительный;

Сложные слова с основой “TRIB” уже написаны в разделе “Словообразование”.

Читать дальше »

Оглавление —> Все суффиксы глаголов

Части речи — это слова, которые входят в состав языка. В английском языке такие же части речи, как и в русском. Есть главные ( основные) и вспомогательные части речи. Главные части речи — это существительные, прилагательные, глаголы и наречия. Именно основные части речи могут образовываться при помощи суффиксов и префиксов. Другими словами, из глаголов можно образовать существительные, из существительных — прилагательные и т.д.

Суффиксы существительных и прилагательных уже написаны. Также мы уже разобрали кое-какие префиксы и основы слов. Продолжаем двигаться дальше и разбираться с суффиксами глаголов. Их совсем немного, всего семь, но их надо знать, как говориться, в лицо. Суффиксы “-(I)FY”, “-EN”, “-ER”, “-ISH” мы уже рассмотрели, и на очереди — суффикс — “-ATE”.

Читать дальше »

Оглавление —> Все суффиксы глаголов

Продолжаем рассматривать суффиксы глаголов. Три суффикса “-(I)FY”, “-EN” и ”- ER” мы уже рассмотрели , теперь на очереди суффикс — “-ISH”.

Суффикс –“ISH”  — непродуктивный, происхождением с греческого языка , затем он был позаимствован немецким языком, а потом перешел в старо-английский. Глаголы с суффиксом “-ISH” — правильные. Напишу несколько таких глаголов вместе с однокоренными словами.

1. to finISH = завершать, заканчивать, кончать(ся);

finish (n) = окончание, конец; законченность, отделка;

finished (adj) = законченный, отделанный, обработанный;

finisher (n) = всякое приспособление для окончательной отделки; решающий довод, удар;

finishing (n) = отделка;

finishing (adj) = завершающий;

finite (adj) = ограниченный, имеющий предел;

final (adj) = конечный, заключительный, окончательный, решающий;

final (n) = решающая игра; последний заезд в скачках, гонках;

finals (n) = выпускной экзамен;

Читать дальше »