Об английском с любовью

Оглавление —> Глагол

Даже те учащиеся, кто только начал учить английский могут многое понять из английского текста, не зная значений некоторых слов. Например, по твердому порядку слов , можно определить, где сказуемое, а значит и глагол. По определителям можно определить существительные. Суффиксы и префиксы тоже могут подсказать, к какой части речи относится слово. Взгляните теперь на русский текст глазами иностранца, который пытается изучать русский. Никогда он не сможет догадаться , где подлежащее , где сказуемое, или к какой части речи относится то или иное слово, пока не пройдет изрядное количество учебного материала и не попотеет над падежными окончаниями. В этом смысле английский язык более “точный” и понятный.

“Проблема” возникает, когда учащиеся сталкиваются с абсолютно новыми для понятиями. Выясняется, что каждое из времен — настоящее, прошедшее и будущее — может быть четырех вариантов , то есть имеет как бы четыре оттенка. Я говорю о группах: Indefinite, Continuous, Perfect, Perfect Continuous. Но кроме временных глагольных форм, есть и другие способы выражения времен. Например , оборот “… used to…” в прошедшем времени или оборот “to be going to…”, который выражает ближайшее будущее.

Переводить с английского языка намного легче, чем с родного на английский. В английском тексте уже все написано правильно, только надо выучить слова , а если с грамматикой что –то непонятно, то не беда, всегда можно догадаться о смысле предложения из контекста. А вот с переводами на английский так просто не получится , а догадка и интуиция уж точно не помогут. Здесь уже надо хорошо разбираться в смысле времен и твердо знать маячки. Ну и , соответственно, знать закон, то есть само, грамматическое время и слова. Понять, как строить предложение в том или ином времени — это вопрос десяти минут.А вот со смыслом всегда процесс идет туговато. Чтобы не перепутать времена, надо уметь рассуждать и вдумываться , сравнивать и сопоставлять. Проще говоря, надо научиться думать. Если вы не научитесь думать — будете всегда ошибаться и путаться. Механическое запоминание и зубрежка ничего не даст. Прочитайте АЛГОРИТМ ПЕРЕВОДА. Пункт пятый гласит — определите время. Это означает, что если вы понимаете, что предложение находится , например, в настоящем времени , то теперь надо определить , в каком из настоящих времен его переводить.

Но вернемся к будущему времени. У будущего времени больше оттенков, чем у других времен. Оно и понятно, ведь будущее время и вероятность осуществления действия связаны. И снова мы видим точность английской грамматики, которая очень ясно указывает на “процент” вероятности.

Будущее время имеет несколько четко выраженных оттенков, из которых мы уже рассмотрели четыре. В прошлом сообщении, мы учились различать оборот “to be going to…” от Future Indefinite Tense. Теперь усложним задачу и научимся различать все четыре способа выражения будущего времени.

В следующих предложениях переведите только выделенные слова в зависимости от смысла предложения. В конце упражнения я сделаю перевод с объяснениями.

1. Когда он приезжает? Он уже купил билет и приедет через неделю.

2. Джон заболел и у него высокая температура. Завтра он не придет на работу.

3. Возможно, они откажутся от нашего предложения.

4. Ты уже знаешь, что ты будешь делать завтра вечером?

5. Не опаздывайте, лекция начнется в 9 часов.

6. Пойдем навестим завтра утром бабушку. — Я даже не знаю. Она пойдет утром к дантисту.

7. Поезд отправится в 19.30. У нас еще есть время.

8. Генри на следующей неделе женится. Ты пойдешь на свадьбу?

9. Я думаю, она будет хорошей женой и матерью.

10. Выставка откроется пятого мая и закроется пятнадцатого мая.

11. Я договорился с ним о встрече. Мы встретимся в 10 утра.

12. У него будет выставка в конце месяца.

13. Завтра будет вторник, а послезавтра будет среда.

14. Когда ты уезжаешь? — Завтра утром.

15. У меня ужасно разболелась голова. — Подожди здесь, я сейчас принесу тебе лекарство.

16. Ты пойдешь с нами в кино? — Нет, я завтра работаю.

17. Фильм начнется в два или в три часа?

18. Ты поедешь один или с друзьями? — Я еще не знаю.

19. Не могу понять, как выключать компьютер. — Это очень просто. Сейчас я тебе покажу.

20. Я ужасно себя чувствую. Похоже на то, что я заболею.

21. Он будет занят всю неделю. А потом он собирается уехать в командировку.

22. Сейчас весна, а потом будет лето. А летом мы поедем на море.

23. Я буду рада вас видеть здесь снова.

24. Мы поедем за город на субботу и воскресенье.- А что ты будешь делать в эти дни?

25. Возможно, он предложит тебе эту работу, но ты хорошо обдумай условия.

26. Уже три часа. Поторопись, мы опоздаем на поезд.

27. Ты уже позвонил бабушке? — Я забыла. Сейчас я позвоню.

28. Мы уже опоздали на этот поезд. Когда отправляется следующий поезд?

29. Ты можешь прийти в понедельник вечером? — Извини, я не могу. Я буду играть в футбол.

30. Футбольный матч начнется в восемь часов вечера. Я останусь дома и буду смотреть его по телевизору.

Переведу все выделенные слова с объяснениями.

1. … is he coming…; …is coming…; Present Continuous Tense в значении будущего.

2. …isn’t coming…; Оборот “to be going to…”. Предпосылки.

3. …will refuse…; Future Indefinite Tense. Маячок “возможно”.

4. …are going to do…; Оборот “to be going to…”.

5. …begins…; Present Indefinite Tense в значении будущего.

6. …is going…; Present Continuous Tense в значении будущего.

7. …starts…; Present Indefinite Tense в значении будущего.

8. …is going to get married…; …are you going…; Оборот “to be going to…”; Present Continuous Tense взначении будущего.

9. …will be…; Future Indefinite Tense. Глагол “to be”.

10. …opens…; …closes…; Present Indefinite Tenseв значении будущего.

11. …are meeting…; Present Continuous Tense в значении будущего.

12. … will have…; Future Indefinite Tense. Глагол “to have”.

13. …is…; …is…; Present Indefinite Tense в значении будущего.

14. …are you leaving…; Present Continuous Tense в значении будущего.

15. … shall bring …; Future Indefinite Tense. Спонтанное решение.

16. .. are you going…; … am working…; Present Continuous Tense в значении будущего.

17. … begins…; Present Indefinite Tense в значении будущего.

18. … are you going …; Present Continuous Tense в значении будущего.

19. … shall show…; Future Indefinite Tense . Спонтанное решение.

20. … am going to get ill…; Оборот “to be going to…”;Предпосылки.

21. …will be busy…; … is leaving…; Future Indefinite Tense. Глагол “ to be busy”. Present Continuous Tense в значении будущего..

22. …is…; ….are going …; Present Indefinite Tense и Present Continuous Tense в значении будущего.

23. … shall be glad to see…; Future Indefinite Tense. Глагол “to be glad”.

24. … are going …; … are you doing…; Present Continuous Tense в значении будущего.

25. …will offer…; … will think over…; Future Indefinite Tense. Маячок “возможно”.

26. …are going to miss…; Оборот “to be going to…”. Предпосылки.

27. … shall ring…; Future Indefinite Tense. Спонтанное решение.

28. … leaves…; Present Indefinite Tense в значении будущего.

29. … am working…; Present Continuous Tense в значении будущего.

30. … begins…; …am going to stay and see…; Present Indefinite Tense в значении будущего. Оборот “to be going to…”.