Об английском с любовью

Оглавление —> Все составные прилагательные

Продолжаем разбираться с прилагательными. Классифицируя слова по частям речи ( существительные , глаголы, прилагательные и т.д.) , надо всегда обращать внимание на их внешний, так сказать, вид, то есть, на форму.

По своей форме прилагательные делятся на простые, производные и составные. Простые прилагательные — это односложные или двусложные слова. Производные прилагательные  — это слова, состоящие из основы, суффиксов и префиксов. А составные прилагательные состоят из двух самостоятельных слов, которые иногда пишутся слитно, а иногда через черточку.

Составные прилагательные иногда вызывают затруднения в переводах как прямых, так и обратных. Поэтому стоит поподробнее рассказать о вариантах образования составных прилагательных. Первый ( прилагательное + прилагательное) и второй ( существительное + прилагательное) варианты образования составных прилагательных я уже написала, теперь рассмотрим еще пару вариантов.

Читать дальше »

Оглавление —> Все составные прилагательные

По своей форме прилагательные могут быть простыми, производными и составными. Простые прилагательные — это короткие слова, в которых нет ни суффиксов, ни префиксов. Производные прилагательные, это длинные слова , с которых есть основа , суффикс ( или два , а то и три) и префикс.

Составные прилагательные назвали С О С Т А В Н Ы М И потому, что они составлены из двух самостоятельных слов. Между словами, из которых составляется составное прилагательное часто ставится черточка (дефис), но иногда слова пишутся слитно.

И в русском, и в английском языках значения этих двух слов, входящих в составное прилагательное, СМЕШИВАЮТСЯ в одно единое значение и получается новое значение и новое слово. Но иногда в русском языке значения невозможно смешать , так как аналога в русском языке попросту не существует. В таких случаях смысл передается словосочетанием.

Составные прилагательные иногда плохо поддаются пониманию. Во-первых, не всегда можно отыскать значение такого составного прилагательного в словаре. Во-вторых, составное прилагательное не всегда можно перевести одним словом, и приходится придумывать достойный перевод. В –третьих, при переводе составных прилагательных иногда надо напрягать мозговые извилины, то есть думать, что не особо приветствуется учащимися.

Читать дальше »

Оглавление —> Все о прилагательных —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Части речи —> Слова содержательные и функциональные —> Терминология —> Сопоставление английского и родного языков

В английском языке прилагательные не меняются по числам, падежам и по родам. Надо только запомнить значения прилагательных, а дальше можно не заботиться об их окончаниях. Совсем по-другому в русском языке — надо следить за окончаниями, так как они меняются в зависимости от падежей, числа ( единственного и множественного) и рода ( женского, мужского и среднего).

Для ясности напишу несколько словосочетаний и предложений.

МолодОЙ человек = YOUNG man;

МолодЫЕ люди = YOUNG people;

МолодАЯ девушка = YOUNG girl;

МолодОЕ вино = YOUNG wine;

Я вижу молодОГО человека. = I see an YOUNG man.

Читать дальше »

Оглавление —> Части речи —> Все о прилагательных —> Слова содержательные и функциональные —> Терминология —> Сопоставление английского и родного языков

Все слова, которые входят в состав английского языка, делятся на части речи.

Главные, или основные части речи: существительные, глаголы, прилагательные и наречия.

Служебные части речи: местоимения, предлоги, артикли, числительные, союзы и междометия.

Какие же слова относятся к прилагательным? Прилагательные — это слова, которые обозначают признак предмета или человека, явления или состояния, то есть, признак существительного. Другими словами — прилагательные — это слова-признаки. В самом термине “ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ” можно увидеть его назначение, а именно: слово, которое называется прилагательным, п р и л а г а е т с я к другому слову. А этим другим словом является существительное. Имя прилагательное отвечает на вопрос: КАКОЙ? = WHAT?

Всего две части речи: прилагательные (the Adjective) и наречия ( the Adverb) — условно можно назвать “словесными” красками, так как эти слова “раскрашивают” существительные и глаголы. В словосочетании “словесные” краски заложен более широкий смысл, связанный не только с цветом.

Читать дальше »

Тот, кто хочет овладеть английским языком и знает , как этого добиться, усердно занимается прямыми переводами, то есть переводами с родного языка на английский. Но что надо сделать в первую очередь, когда предстоит перевести предложение на английский? Первое , что надо сделать — это определить , в каком грамматическом поле находится это предложение и перестроить его на английский лад, если это нужно.

В действительности, это обычно происходит по такой схеме. Учащийся хватается за первое слово в предложении, переводит его, потом второе, потом спотыкается, так как, либо не знает следующего слова, либо запутался в грамматике и понимает, что что-то пошло не так. НИКОГДА не беритесь за перевод, не определив грамматику и не поставив предложение в промежуточный вариант , то есть сделав предложение как бы “полуанглийским”, только с русскими словами.

Перед вами список предложений с простой грамматикой. Определите , какие предложения образованы в повелительном наклонении, и какое именно повелительное наклонение ( обращение к первому, второму или третьему лицу) перед вами. Не забывайте об ОЧЕНЬ вежливых просьбах, которые могут быть в вопросительной форме. Некоторые предложения образованы по другому правилу, значит надо вспомнить , по какому именно правилу. Рядом, в скобках, я напишу один из вариантов перевода с объяснениями, и вы можете себя проверить.

Читать дальше »

Обращаться с просьбой, приказом, советом или рекомендацией можно вежливо и ОЧЕНЬ вежливо и ненавязчиво. Очень вежливые обращения ко второму лицу ( лицам) могут быть в нескольких вариантах. Я напишу побудительные предложения на английском языке, образуйте из них очень вежливые просьбы и ненавязчивые советы. В конце упражнения я напишу правильные варианты, чтобы вы могли себя проверить..

1. Help me to translate this sentence, please.

2. Tell me the time, please.

3. Meet him after classes, please.

4. Please ring me up this evening.

5. Don’t interrupt me, please.

6. Please explain the meaning of this word to me.

7. Please collect some information about this incident.

8. Please ask the shop-assistant the price of the book.

9. Settle the day of the return, please.

10.. Please attempt to find a solution to that difficult task.

11. Don’t deny the truth what is said.

12. Avoid bad company, please.

13. Begin working without delay, please.

14. Don’t boast of your acnievements, please.

15. Please fetch the chidren from school.

16. Choose your friends as your books, few but choice.

17. Don’t deviate from truth, please.

18. Clean your shoes before you come into the house.

Читать дальше »

Немного усложним задание. Я напишу предложения на английском языке, в которых в скобках находятся местоимения первого и третьего лица в единственном и множественном числе и существительные. Раскройте скобки и поставьте местоимения в нужном падеже. Переведите предложения на русский язык. В конце упражнения я напишу правильные предложения, чтобы вы могли себя проверить. В переводе , полагаю, затруднений не будет.

1. Let (we) translate these articles into English.

2. Let (he) insist on his decision.

3. Let ( the secretary) type the letters and send them at once.

4. Let (they) pay attention to what I said.

5. Let (Anna) forgive me for not writing to her.

6. Let (she) put on a coat. It is very cold outside.

7. Let ( your friend) look for a job.

8. Let (I) settle the matter myself.

9. Let (Tom) attend to these documents at once.

10. Let (they) exchange of ideas.

11. Let (she) keep her engagement.

12. Let (my children) play football in the yard.

13. Let (we) ask the way to the station.

14. Let (I) explain this rule to you.

15. Let ( the dogs) run about in the field.

16. Let (they) get to know each other better.

17. Let (each of these students) devote all his time to the studies.

18. Let (Mary) speak from memory.

19. Let (he) persuade his sister to see the doctor at once.

Читать дальше »

Побуждение к действию может адресоваться ко второму лицу ( лицам); третьему лицу ( лицам) и к первому лицу(лицам).

Обычно обращения с просьбой , советом, приказом, рекомендацией приказ, просьба адресуются собеседнику( собеседникам), то есть ко второму лицу ( лицам). Вот с них и начнем отрабатывать полученные знания. Упражнения в повелительном наклонение — идеальная тренировка для запоминания ГЛАГОЛОВ.

Я напишу несколько словосочетаний с глаголами. Образуйте отрицательные предложения в повелительном наклонении. Для примера, рядом в скобках я напишу свои варианты отрицания. Само собой разумеется, надо понимать смысл английских предложений.

1. to talk so loudly. ( Don’t talk so loudly, please. The children are sleeping.)

2. to reply to this letter. ( Please don’t reply to this letter now. Do it later.)

3. to be late for the meeting. ( Please don’t be late for the meeting. Be in time.)

4. to wake somebody up early. ( Don’t wake me up early tomorrow morning, mother.)

5. to sit on the ground. ( Children, don’t sit on the ground, please. It is damp.)

Читать дальше »

Глаголом называется часть речи, которая обозначает действие или состояние лица или предмета. Глагол отвечает на вопросы:

What does the person (thing) do? = Что делает лицо (предмет)? — в активном залоге.

What is done to the person (thing)? = Что делается с лицом ( предметом)? — В пассивном залоге.

В английском предложении сказуемое ( куда входит глагол) стоит после подлежащего, то есть на втором месте. Но иногда глагол стоит не на своем , так сказать, законном месте, и переводится как бы не “своим” значением. Оказывается, некоторые глаголы участвуют в создании грамматических правил, то есть имеют грамматические свойства. В таких случаях глаголы, входящие в грамматические конструкции могут утратить свое истинное значение, стоять не на своем законном месте и т.д.

Чтобы было понятно о чем идет речь, напомню об обороте “to be going to…” который показывает ближайшее, запланированное будущее. Глагол , входящий в этот оборот вовсе не переводится значением: “to go” = ходить, ездить, передвигаться, перемещаться и т.д. Например:

We are going to discuss this question tonight. = Мы обсудим этот вопрос сегодня вечером. Мы намереваемся (собираемся) обсудить этот вопрос сегодня вечером.

Иногда грамматические свойства некоторых глаголов приводят к путанице и неправильным переводам, как прямым, так и обратным. Путаница происходит от двух факторов:

Читать дальше »

Обращение к первому лицу — это обращение к самому себе или к самим себе в множественном числе. Трудно назвать такое обращение побудительными предложениями, просьбой или приказом, то есть повелительным наклонением в полном смысле этого слова. Поэтому это приглашение к действию, то есть предложение сделать что-либо вместе ( если это множественное число) или обращение от первого лица с предложением сделать что-либо ( если это единственное число). Напишу для наглядности таблицу личных местоимений и выделю местоимения первого лица. Назовем обращение к первому лицу во множественном числе или обращение от первого лица третьим типом повелительного наклонения. Первый тип — обращение ко второму лицу( лицам) и второй тип — обращение к третьему лицу (лицам) мы уже рассмотрели.

———————————————————

1 –е лицо I we Третий тип

——————————————————-

2-е лицо you you Первый тип

———————————————————

he

3-е лицо she they Второй тип

it

———————————————————

Побуждение к действию, обращенное к первому лицу во множественном числе или от первого лица в единственном числе выражается сочетанием глагола “to LET” в форме повелительного наклонения и инфинитива знаменательного глагола без частицы “TO”. Лицо, к которому обращено побуждение выражено соответствующим личным местоимением в объектном падеже.

Читать дальше »