Об английском с любовью

Оглавление —> Глагол

Теперь остается только потренироваться в переводах на английский язык. Все предложения находятся в одном грамматическом поле  — в Present Perfect Tense, что существенно облегчает задачу. Не забывайте отслеживать маячки и руководствоваться контекстом. Напоминаю, что общий алгоритм перевода на английский язык должен помочь избежать ошибок. Я напишу предложения, которые надо перевести на английский язык. В конце упражнения и напишу правильные переводы и вы сможете себя проверить.

1. Последние два месяца я не видела Джона. Где он сейчас? — Он недавно закончил институт и сейчас работает на заводе. Я думаю, он очень был занят.

2. Анна редко звонила мне в этом году.

3. Мы писали ему письма много раз, но до сих пор не получили ответа.

4. Вы когда-нибудь были в Канаде? — Да, я была там однажды и эта страна мне очень понравилась.

5. Не забудь позвонить Тому. — Не беспокойся, я уже ему позвонил.

6. Привет! Я только что был в магазине. Посмотри! Я накупил много вещей.

7. Ты уже был в библиотеке? — Нет еще. Я собираюсь пойти туда сегодня вечером.

8. Она раньше делала много ошибок в диктантах, но последнее время она много занималась. Сейчас она пишет диктанты без ошибок.

Читать дальше »

Оглавление —> Глагол

Самое сложное — это переводить предложения на английский язык. Но сначала научимся не путать Present Perfect Tense с Past Indefinite Tense в русских предложениях, ориентируясь по маячкам и контексту. Переводить предложения не надо ( но если есть желание попробовать свои силы — you’re very welcome), просто определите, в каком времени находятся следующие предложения.

1. Когда приехал твой брат?

2. Твой брат уже приехал? Мне бы хотелось поговорить с ним.

3. Она преподавала английский язык в школе в прошлом году?

4. Сегодня на улице тепло и я не надел шапку и рукавицы.

5. Можно немного тише? Мне кажется, что кто-то постучал в дверь.

6. Последний раз я ходила в театр два года назад.

7. За последние два года мы несколько раз ходили в театр.

8. Они недавно купили машину и теперь часто ездят на дачу.

9. Я слышал , что вы собираетесь ехать к морю? Когда вы решили поехать туда?

10. Они часто прогуливались по вечерам в саду.

11. Уже поздно, а он до сих пор не закончил свою работу.

12. Было уже поздно, когда он закончил свою работу.

13. Это самая интересная книга, которую я когда-либо читал.

14. Когда я вернулся, она была дома.

15. Вы когда –нибудь читали книги этого автора?

16. За последнее время ученые сделали целый ряд открытий в этой области.

Читать дальше »

Оглавление —> Глагол

Продолжаем отрабатывать настоящее совершенное время Present Perfect Tense по “техническим” упражнениям. Самое элементарное — это добиться безошибочной постановки утвердительных предложений в отрицательные и вопросительные. Такое упражнение уже написано. Немного усложним задачу, но пока еще практикуемся с предложениями на английском языке.

Упражнение 1.

Поставьте на правильное место маячки, стоящие в скобках. Переведите предложения.

1. My friend has told us about his work. (never)

2. She has made a lot of mistakes. ( before)

3. The pupil has done his homework. (already)

4. They have shown me these pictures. (once)

5. Have you been to London? (ever)

6. I haven’t called him up . ( in the past few days)

7. My granny has told me fairy tales. (often)

8. He has written to his father. ( seldom)

9. Have they had their dinner ? (yet)

10. I have met him here.(hardly ever)

11. Have you written down all these words? (already)

12. Ann has gone to the theatre. (this week)

13. He hasn’t come back home. ( up to now)

Читать дальше »

Оглавление —> Глагол

Я рассказала о настоящем совершенном времени — Present Perfect Tense с трех точек ( смысл, грамматический закон и маячки). Для развития разговорной речи и твердого запоминания маячков написаны шаблоны или модели предложений.

Если даже грамматические правила выучены и понят смысл времени Present Perfect Tense, и даже маячки отработаны — это всего лишь 10% необходимой работы. Чтобы добиться полного автоматизма и безошибочного перевода ( на английский язык) надо пройти этап “технических” упражнений. “Технические” упражнения — это упражнения на заданную тему, в одном грамматическом поле. Например, вам заранее говорят — все предложения в этих упражнениях — на Present Perfect. Можно для подсказки открыть лекции или учебник, можно задать вопросы учителю, если что-то затрудняет, можно делать и исправлять ошибки, можно заглядывать в ответы и проверять себя и т.д. Это напоминает тренировочный лагерь. Но это не реальная жизнь. В реальной жизни мы не говорим только на одном времени и чтобы говорить и писать на английском, читать и понимать английский, надо “смешивать” все разделы грамматики и времена, не путая их и ни разу не запинаясь. То есть нужна техника, значит отработка каждого раздела грамматики или времени до полной и окончательной победы. Мой стандарт = это 1000 предложений на каждый раздел, и это еще не предел. Из многолетней практики знаю, что только после пятисотого предложения ученик начинает прозревать , ну а после тысячного предложения он полностью готов.

Читать дальше »

Оглавление —> Глагол

Продолжим отрабатывать маячки по шаблонам или по моделям предложений; так можно развивать плавность речи и заодно учить маячки.

1. Маячки “LATELY” и “RECENTLY” переводим одинаково = “недавно”, “за последнее время”. Однако есть различие между этими словами. Запомнить разницу очень легко: если “lately” и “recently” сравнивать по длине, то есть по количеству букв, входящих в слово, то “lately” — короче, значит и ”расстояние по времени” тоже короче: “lately” = “недавно”, то есть в пределах часа, дня, нескольких дней, месяцев и т.д. “Recently” = “недавно”, тогда речь идет о месяцах, годах, десятилетиях и т.д. Оба маячка применяются в утвердительных (+),отрицательных (-) и вопросительных (?) предложениях.

Примеры утвердительных предложений.

(+) I have been there lately. = I’ve been there lately. = Недавно я там была.

(+) He has come back home recently. = He’s come back home recently. = Он недавно вернулся домой.

(+) She has told me about everything lately. = She’s told me everything lately. = Она недавно все мне рассказала.

Читать дальше »

Оглавление —> Глагол

Продолжаем учить и отрабатывать шаблоны по маячкам Present Perfect. Шаблоны на маячки EVER и JUST и NEVER, HARDLY EVER, BEFORE, ONCE и MANY TIMES уже написаны в предыдущих сообщениях.

Теперь рассмотрим модели предложений с маячками ALREADY и YET.

1. Маячок “ALREADY” = “уже” в утвердительных предложениях. Напишем шаблон.

I HAVE ALREADY … = I’VE ALREADY = (Я уже …);

Прочитаем шаблон несколько раз вслух и доведем до автоматизма. Теперь остается только добавить второе причастие нужного нам глагола.

I have already thanked him for books. = I’ve already thanked him for books. = Я уже поблагодарила его за книги.

I have already swept the floor. = I’ve already swept the floor. = Я уже подмела пол.

I have already had breakfast. = I’ve already had breakfast. = Я уже позавтракала.

Читать дальше »

Оглавление —> Глагол

Продолжаем отрабатывать маячки в Present Perfect Tense по шаблонам. В прошлом сообщении шаблоны на EVER и JUST уже составлены. Теперь займемся другими маячками.

1. Маячок “NEVER” = “никогда” в отрицательных предложениях. Напишем шаблон:

I HAVE NEVER = I’VE NEVER = ( Я никогда не…)

Читаем шаблон и произносим его несколько раз, доводя до автоматизма. Остается только добавить второе причастие от нужного глагола.

I have never been here before. = I’ve never been here before. = Я раньше здесь никогда не была.

I have never met this man before. = I’ve never met this man. = Я никогда не встречала этого человека прежде.

I have never seen this film. = I’ve never seen this film. = Я никогда не видела этот фильм.

I have never spoken to her. = I’ve never spoken to her about it. = Я никогда не говорила с ней об этом.

Читать дальше »

Оглавление —> Глагол

Напоминаю, что маячки в Present Perfrect Tense играют важную роль, и их надо знать назубок. Вызубрив весь список маячков наизусть, не факт, что в разговорной речи вы не запнетесь, вспоминая нужное слово. Поэтому стоит каждый маячок учить не отдельно, сам по себе, а в словосочетаниях или в моделях, которые обязательно пригодятся и в разговорный, и в письменной речи. Такие модели называют “patterns” = “образцами”, разговорными “клише” или шаблонами. Не пренебрегайте такой отработкой вслух, именно так можно приучить свой язык поворачиваться куда надо и не запинаться.

1. Маячок “EVER” = “когда-нибудь” в общих вопросах. Такие вопросы чаще всего задаются к “YOU”. Напишем шаблон:

HAVE YOU EVER … = (Вы когда-нибудь…) прочитаем его и оторвем глаза от текста. Произнесем его раз десять, глядя куда угодно: например, в потолок или в окно, но только не в текст.

Остается только быстро образовать второе причастие от нужного глагола ( правильного или неправильного). Значит надо помнить о формах неправильных глаголов и сразу произносить третью колонку ( второе причастие); или произносить правильный глагол с добавление окончания “-ED”.

Такие упражнения называются “drilling” — отработка, тренировка, натаскивание, муштра.

Читать дальше »

Оглавление —> Глагол

Даже если вы выучили, поняли и знаете грамматические правила по какой-либо теме, в данном случае по Present Perfect Tense, всегда найдутся какие–то “непонятки”, какие -то тонкости, о которых редко говорится в учебниках. Именно в этих местах, так называемых проблемных зонах, и делаются ошибки при переводах на английский язык и сдаче экзаменов и тестов.

За свою многолетнюю практику я хорошо уже изучила, где возникает непонимание и делаются досадные ошибки.

Так что давайте пройдемся по проблемным зонам.

Во-первых, некоторых смущает, что во временах Present Indefinite Tense и Present Perfect Tense одинаковые маячки. ( always, ever , never, often , seldom, sometimes). Это действительно так, потому что между Present Indefinite и Present Perfect есть связь через общий смысл.

Если вдуматься в смысл этих двух настоящих времен, но становится понятно, что , то оба времени связывает общая идея — действие происходит ( или произошло) ВООБЩЕ или КОГДА — ЛИБО и нет точного, конкретного указания времени . Внимание фокусируется на самом действии.

Только в настоящем неопределенном времени Present Indefinite Tense действие происходит в настоящем, и глаголы переводятся в настоящем ( хожу, вижу, читаю), но не в момент речи, а вообще.

Читать дальше »

Оглавление —> Глагол

Для настоящего совершенного времени Present Perfect Tense маячки играют очень важную роль. Именно по маячкам вы сможете легко сориентироваться и не перепутать Past Indefinite и Present Perfect при сдаче экзаменов и тестов любой степени сложности, не говоря уже о грамотной письменной и разговорной речи, к которой надо стремиться. По месту расположения, маячки можно условно разделить на три группы:

1. Средняя позиция. Маячки стоят в середине предложения перед вторым причастием.

2. Смешанная позиция. Особый случай.

3. Конечная позиция. Маячки стоят в конце предложения.

Начнем с ПЕРВОЙ группы маячков, то есть со средней позиции: этот список маячков надо выучить наизусть, как стихотворение или скороговорку, и повторять вслух до полного запоминания.

EVER = когда-нибудь, когда либо;

NEVER = никогда;

HARDLY EVER = почти никогда;

ALWAYS = всегда;

SELDOM = редко;

OFTEN = часто;

JUST = только что;

SOMETIMES = иногда;

NOW = сейчас, тотчас же, сию же минуту;

Несколько предложений для примера:

Have you EVER seen this film? = Вы КОГДА-НИБУДЬ видели этот фильм?

I have NEVER heard about it. = Я НИКОГДА не слышала об этом.

Читать дальше »