Как научиться правильной английской речи, письменной и устной? Есть только один способ — надо научиться переводить с родного языка на английский. Переводить и понимать при этом , что перевод правильный. Как проверить чьи-то знания английского языка? Ни тестами, ни заданиями, ни переводами английских текстов их не проверишь. Надо не забывать, зачем вообще учат английский язык? Конечно же не для того , чтобы ставить крестики и галочки в тестах. Английский язык учат для того, чтобы им пользоваться в реальной жизни: чтобы на нем говорить, понимать , уметь писать и читать. Проверить знания английского языка можно простым способом. Это предложить перевести пару простых предложений на английский язык. Устно или письменно. И все становится ясно, можете ли вы пользоваться английским языком или нет. Подавляющее большинство учащихся, которые приходят ко мне впервые, переводят либо интуитивно, либо “по цепочке”, то есть, слово за словом, попросту , что читают , то и переводят. Однако есть ОБЩИЙ АЛГОРИТМ ПЕРЕВОДА с родного языка на английский, по которому можно легко понять “механизм” перевода. И первый пункт алгоритма перевода гласит: Поставить предложение, которое надо перевести на английский язык, в промежуточный вариант “R-E”. Это означает, что предложение на русском языке надо поставить по строгому порядку слов, то есть по английским законам.
Записи с тегом Наречие
Место наречий в предложении. Наречия определенного времени и обстоятельство времени (Adverbial of Time). Часть вторая.
Оглавление —> Все о наречиях —> Части речи —> Слова функциональные и содержательные —> Терминология —> Сопоставление английского и родного языков
Наречия всегда занимают место обстоятельства в предложении. Обстоятельство, а значит соответственно и наречие, в предложении может быть места (ГДЕ?), направления (КУДА?), времени (КОГДА?) и образа действия (КАК? КАКИМ ОБРАЗОМ?). Важно не только знать наречия и определять их функции, но и место наречия в предложении. Я уже рассказала , где стоят наречия неопределенного времени, теперь определимся с местом наречий определенного времени. Но вначале я напишу еще несколько важных обстоятельств времени.
Беспредложные обстоятельства времени с наречием “AGO”.
Такие обстоятельства времени обозначают период времени, отсчитываемый от настоящего назад, в прошлое. Речь идет о периоде времени, значит в такие обстоятельства входят особые “временные” слова, которые выражают время. Например: секунда, минута, час, день, неделя и т.д.
(NOT) LONG AGO = (не) давно;
Обстоятельство времени ( Adverbial of time) и наречия определенного времени. Часть первая.
Оглавление —> Все о наречиях —> Части речи —> Слова содержательные и функциональные —> Терминология —> Сопоставление английского и родного языков
Если внимательно просмотреть любой английский текст и подчеркнуть в нем наречия, то можно воочию увидеть, что он пестрит наречиями. Что такое наречия , я уже рассказывала. В предложении наречия служат обстоятельством. Есть наречия времени, места и направления, образа действия и меры и степени. Наречия времени ( определенного и неопределенного) — это попросту маячки. Маячки есть в каждом грамматическом времени, они, так сказать. являются визитными карточками. Именно по маячкам при переводе на английский язык можно безошибочно определить время.
Как правило, переводя английские тексты, мало кто обращает внимание на место наречий в предложении. Однако, если предстоит перевод с родного языка на английский язык, то сразу же возникает проблема, куда поставить то или иное наречие. Часто наречия как бы “путаются под ногами”, мешая переводу. Новичкам я всегда советую “отложить” в сторону такие наречия и спокойно переводить предложения без них, а потом уже выяснять , что это за наречия и куда их ставить. Наречия могут и не “играть основную скрипку” в предложениях, они просто “подыгрывают смыслу”, то есть, если убрать такие наречия, то смысл высказываний не исказится.
Место наречий в предложении. Наречия неопределенного времени.
Оглавление —> Все о наречиях —> Части речи —> Слова содержательные и функциональные —> Терминология —> Сопоставление английского и родного языков
Наречия времени — это и есть маячки, которые есть в каждой грамматической временной форме. Маячки “поддерживают” грамматическое время, и как бы усиливают его смысл.
Наречия времени бывают неопределенные и определенные. Само собой разумеется, что наречия неопределенного времени в основном фигурируют в группах Indefinite и Perfect. Именно по маячкам ( наречиям неопределенного времени) можно сразу поставить “диагноз” , то есть точно определить тип грамматического времени при прямом переводе.
Наречия неопределенного времени, которые мы уже обсуждали: ALWAYS — всегда; NEVER — никогда; EVER = когда-либо; USUALLY = обычно; SOMETIMES — иногда; OFTEN — часто; , SELDOM –редко; JUST — только что; ALREADY — уже; STILL — еще; SOON — вскоре, скоро; HARDLY EVER — едва, почти не; GENERALLY — как правило, в основном; OCCASIONALLY — иногда, время от времени; RARELY — редко; REGULARLY — регулярно, постоянно; и др. — обычно ставятся перед сказуемым, то есть занимает срединную позицию –mid-position. Но сказуемые бывают разными, поэтому напишу примеры с простыми и сложными формами сказуемых.
Место наречий в предложении. Три позиции наречий. Наречия образа действия.
Оглавление —> Все о наречиях —> Части речи —> Слова содержательные и функциональные —> Терминология —> Сопоставление английского и родного языков
Даже если вы выучили значения наречий и хорошо разбираетесь в видах наречий, их функциях, знаете формы наречий и суффиксы наречий , но не знаете , куда поставить наречие в предложение и попросту впихиваете его, куда придется — это пробел в ваших знаниях. Английский язык — не русский язык, в котором слова чувствуют себя вольно, то есть могут менять свои места в предложении. В английском языке каждой части предложения, каждому слову отводится своя ниша, свое законное место. Чтобы избежать досадных ошибок, надо разобраться, какое место занимает наречие в предложении. В основном неразбериха как раз в позиции наречия в предложении, так как место подлежащего и сказуемого, дополнения и определения редко вызывает путаницу.. Есть всего три позиции в предложении, где может стоять наречие.
1. Initial position ( at the beginning of a clause) = в начале предложения.
Наречия- союзные слова.
Оглавление —> Все о наречиях —> Части речи —> Слова содержательные и функциональные —> Терминология —> Сопоставление английского и родного языков
Как известно, предложения бывают простые и сложные. Простое предложение — в котором одно подлежащее и одно сказуемое. А сложные предложения- это предложения, в которых два или три ( и даже несколько) простых предложений объединены одним смыслом. Между простыми предложениями есть связующее звено, то есть, слово-связка. Это слово-связка соединяет простые предложения и называется союзным словом. Таким союзными словами могут быть и наречия.
Сложные предложения могут быть двух видов.
1.Сложносочиненные предложения — типа “партнер-партнер” соединяют между собой независимые предложения. Напишу наречия, которые являются союзными словами для сложносочиненных предложений. Таких наречий достаточно много, но можно их разбить на группы по смыслу.
Союзное слово “ПОЭТОМУ”, которое соединяет два предложения, показывает, что второе высказывание появилось, как результат первого высказывания. Например:
Наречия — вопросы. Наречия- подтверждения. Наречия — эмоции.
Оглавление —> Все о наречиях —> Части речи —> Слова содержательные и функциональные —> Терминология —> Сопоставление английского и родного языков
Иметь хороший словарный запас — это одно из ключевых условий овладения иностранным языком. Слова — это как кирпичики , из которых строится основа языка. Ну а скрепляет эти кирпичики-слова, конечно же, грамматика, то есть правила и законы, по которым слова выстраиваются в предложения. Но слова словам рознь. Поэтому с первого дня обучения надо постигать науку изучения слов — эта наука называется морфологией. Не учите слова бездумно, всегда вникайте, к какой части речи относится слово и где это слово стоит в предложении.
Продолжаем рассматривать наречия. Есть ошибочное мнение , что разобраться и понять 26 глагольных форм в английском языке — это трудная задача, а вот предлоги и наречия — это легко. Во-первых, наречий, как слов не слишком и много, да и не всегда они так уж важны для высказывания. Вот если ошибешься и перепутаешь времена, то это уже серьезная ошибка. Но как раз именно в наречиях, предлогах и артиклях, определителях существительных и делается основная масса ошибок. Если внимательнее рассмотреть английский текст и подчеркнуть в нем наречия, то к удивлению можно увидеть, что они очень интенсивно используются в речи. Почему? Ответ очень прост, помимо того, что наречия очень сокращают речь ( а любой язык стремится к сокращению), что очень удобно, но наречия также “очеловечивают речь”, вносят эмоции и уточнения, живость и естественность. Поэтому надо очень тщательно проработать эту тему, не давая себе шанса на ошибки.
Словообразование. Суффиксы, образующие наречия. Суффиксы: LONG, WISE, WAYS и S.
Оглавление —> Все суффиксы наречий
Для любого, кто изучает иностранный язык, а в нашем случае — это английский язык, одна из важнейших задач — это обзавестись прочным словарным запасом. На первом этапе надо учить ежедневно от десяти до ста слов. Это стартовый толчок к языку. Первые шаги всегда трудны, необходимо удержать в памяти много новой информации. Для этого существует много методов и хитростей, которые мы уже обсуждали. Со временем интенсивность “закачки” новых слов падает, но процесс изучения новых слов бесконечен.
Как и откуда набирать слова, и какие слова учить в первую очередь, мы уже обсуждали. Если вы выписываете незнакомые слова при чтении текста, то разберитесь с самого начала, можно ли это слово “разложить” на части, или оно неделимое. Это очень легко определить по суффиксам и префиксам. Сделайте себе закладку на плотном листе бумаги и напишите туда все суффиксы существительных, глаголов , прилагательных и наречий, а также префиксы. По суффиксам можно определить, к какой части речи относится незнакомое слово, хотя некоторые суффиксы могут иметь двойственный характер, то есть быть одновременно в разных частях речи. Но таких суффиксов не очень много, их можно отметить, а при затруднении, место слова в предложении даст вам необходимую информацию . Само собой разумеется, что из производного слова можно получить сразу два, а то три слова в вашу копилку слов. А если копнуть поглубже, можно сразу определить и семью. Выписывая незнакомые производные слова, можно сверяться с закладкой и так постепенно запоминать, без особых усилий, суффиксы и префиксы.
Словообразование. Суффиксы, образующие наречия. Суффиксы: WARD(S) , FOLD, CE.
Оглавление —> Все суффиксы наречий
Суффиксов наречий всего шесть, и самый продуктивный — это суффикс “-LY”. Производных наречий с суффиксом “-LY” бесчисленное множество, и по сути этот суффикс является “ визитной карточкой” наречий. Остальные пять суффиксов образуют малое количество производных наречий, но познакомиться с ними надо обязательно. Рассмотрим три суффикса наречий –WARD(S), FOLD, CE.
Суффикс — “-WARD(S)” — полу-продуктивный. Родом со старо-английского. Смысл суффикса WARD(S) — указывать направление. Наречия с суффиксом WARD(S) можно так и переводить — ПО НАПРАВЛЕНИЮ К … . Присоединяется к предлогам или к словам, которые выражают “пункт назначения”, то есть место, куда направляется объект, это может быть и условная точка в пространстве.
Несколько наречий с суффиксом WARD(S):
after = после, позади; + WARD(S) — afterWARD(S) = впоследствии, потом, позже;
back = задняя или оборотная сторона + WARD(S) — backWARD(S) = назад, задом; наоборот; задом наперед; в обратном направлении;
fore = перед, впереди + WARDS — forWARD(S) = вперед, дальше, впредь;
to = к, в , на + WARD(S) — toWARD(S) = к, по направлению к;
Словообразование. Суффиксы, образующие наречия. Суффикс “-LY”.
Оглавление —> Все суффиксы наречий
Наречия, как и другие части речи бывают ПРОИЗВОДНЫМИ. Производное слово, будь то глагол, существительное или прилагательное — это слова, которые можно “разобрать” на части. Попросту говоря , это слова с суффиксами и префиксами.
Каждая часть речи имеет свои собственные суффиксы, по которым легко распознать, к какой части речи относится то или иное слово. Есть суффиксы, которые “работают” для двух частей речи. Существует очень много суффиксов существительных и прилагательных, а вот суффиксов глаголов и наречий мало. О суффиксах существительных, прилагательных и глаголов я уже рассказывала, теперь на очереди суффиксы наречий. Рассмотрим сейчас самый распространенный суффикс “-LY” , который может служить формальным признаком наречия.
Суффикс “-LY” — продуктивный, происхождением с немецкого языка. Образует наречия образа действия и времени. Наречия времени с суффиксом “LY” имеют смысл повторяемости. Образуются главным образом от прилагательных и некоторых существительных. Таких наречий великое множество, и зачастую их просто не размещают в словарях, так как смысл прилагательного передается наречию, однако в текстах они встречаются очень часто.
Напишу несколько наречий с суфиксом “LY”:
bad = плохой + lY — badLY = плохо;