Об английском с любовью

При прямых, да и обратных переводах встречаются предложения, которые явно содержат ту или иную сравнительную конструкцию с наречиями, но грамотно перевести получается не у всех. Это легко исправить. Скорее всего это одна из трех особых конструкций, о которых я сейчас расскажу.

1. Сравнительная конструкция AS … AS + POSSIBLE;

В такой конструкции между “AS … AS” ставится положительная степень наречия ( или прилагательного). Например сочетание “AS MUCH AS POSSIBLE” переводится = КАК МОЖНО БОЛЬШЕ. В этой сравнительной конструкции ключевым словом является особое модальное прилагательное — “POSSIBLE” — ВОЗМОЖНЫЙ. Дословный перевод конструкции — ТАК МНОГО, КАК ЭТО ТОЛЬКО ВОЗМОЖНО; но переводится эта конструкция более привычным для нас оборотом — “как можно скорее, серьезнее, тише, и т.д.”. Здесь и появляется путаница в прямых переводах, так как наречие в русском языке стоит в сравнительной степени, а в английском языке — это всегда положительная степень. Запомните: между “AS…AS” ставится только положительная степень наречия.

например:

AS MUCH AS POSSIBLE = как можно больше; или: так много, как только это возможно;

AS SOON AS POSSIBLE = как можно скорее; или: так скоро, как только это возможно;

Сравнительные конструкции с наречиями. Вторая сравнительная конструкция — различия. Усиление сравнительной степени.

Действия или состояния, выраженные глаголами можно сравнивать между собой. Но результат сравнения указывают наречия и чаще всего наречия образа действия. Это и понятно, ведь именно наречия предназначены “обслуживать” глаголы; они могут характеризовать признак действия, или показывать различные обстоятельства, при которых протекает действие.

У наречий ( как и у прилагательных) есть три степени сравнения: положительная, сравнительная и превосходная. В предложении степени сравнения наречий входят в сравнительные конструкции, которые описывают результат сравнения.

Первую сравнительную конструкцию, куда входит положительная степень наречий, можно назвать — РАВЕНСТВО или НЕРАВЕНСТВО. Само название объясняет, что действия одинаковы по степени интенсивности, то есть, между действиями можно поставить знак равенства или неравенства.

Вторую сравнительную конструкцию можно условно назвать — РАЗЛИЧИЯ. Само название этой конструкции говорит, что результат сравнения описывает РАЗЛИЧИЯ между действиями по степени интенсивности. Наречия, входящие в эту конструкцию соответственно будут в сравнительной степени.

Сравнительные конструкции с наречиями. Первая сравнительная конструкция — равенство или неравенство.

Наречия и прилагательные — это особые слова, которые можно назвать “словесными” красками, и как у любого цвета, у этих слов есть оттенки — то есть они меняются по степеням. Наречия ( как и прилагательные) имеют три степени сравнения: положительную, сравнительную и превосходную.

Теперь надо разобраться в грамматике, то есть выяснить, как эти три степени “работают” в предложениях. Первое, что надо выяснить — что и с чем сравнивается? Сравниваются ГЛАГОЛЫ, то есть действия или состояния, а так как наречия описывают глагол по его признакам, образу действия, интенсивности, то наречия и меняются по степеням и передают эти перемены глаголу. Наречия рассказывают, являются ли действия равными ( или неравными) по степени интенсивности, а если они отличаются друг от друга , то насколько они отличаются.

Есть три степени сравнения, значит и сравнительных конструкций тоже три. Рассмотрим первую из них — РАВЕНСТВО или НЕРАВЕНСТВО.

1. AS…AS = так же … как ; В утвердительных предложениях. Сравниваются два действия или состояния, выраженные глаголами, и выясняется, что по образу действия, по степени, интенсивности между этими глаголами можно поставить знак равенства. Тогда между AS…AS ставим положительную степень наречия. Например:

Степени сравнения наречий.

Наречия и прилагательные — особые слова, которые в английском языке называются “gradable words”, что означает, что их значения могут меняться по степени интенсивности.

Продолжаем рассматривать наречия, а прилагательными займемся позже. Меру и степень интенсивности, полноту выполнения действия можно показать особыми наречиями меры и степени. Но не только наречия меры и степени могут определять глаголы, наречия и прилагательные. Есть еще степени сравнения.

Многие наречия, главным образом, наречия образа действия, образуют степени сравнения. Зачем нужны степени сравнения? Все очень просто. Когда сравниваются действия ( глаголы ) между собой, то они могут быть равными по степени интенсивности или отличаться. Наречия предназначены, чтобы давать характеристику глаголам, поэтому именно наречия и “отвечают” за результат сравнения интенсивности действия глаголов.

У наречий три степени сравнения.

ПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ степень ( Positive degree) – не выражает разницы при сравнении действий по степени интенсивности, то есть показывает, что действия протекают одинаково ( быстро, медленно, хорошо, плохо, часто и т.д.)

СРАВНИТЕЛЬНАЯ степень (Comparative degree) — выражает разницу при сравнении действий по степени интенсивности ( быстрее, медленнее, лучше, хуже, чаще и т.д.)

Как изучать иностранные языки, Память и трудности запоминания, Словарный запас, Словообразование

Прилагательные и наречия с суффиксом — “LY”.

Оглавление —> Наречие —> Прилагательное

Разбираться в наречиях, знать их значения и место в предложении еще недостаточно для того, чтобы избежать ошибок при переводах, как прямых, так и обратных. Есть еще несколько трудных моментов , я ты сказала подвохов, которые многих учащихся ставят в тупик. О первом из них я уже рассказала — это простые ( без суффиксов) прилагательные, которые совпадают по форме с наречиями ( early, fast, long, straight, far, near, hard, half, easy, late).

Есть еще группа немногочисленных прилагательных, которые образованы присоединением суффикса “-LY” к основам существительных. Эти существительные могут быть двух типов

Первый тип существительных обозначают период времени, я их называю “временными” словами и я о них рассказывала, когда мы разбирали предлоги времени. Такие прилагательные совпадают по форме с наречиями, имеющими тот же суффикс “LY” . Смысл и наречий и прилагательных — это периодичность, повторяемость в какой-либо период времени.

Прилагательное Наречие

minutely = ежеминутный munutely = ежеминутно

Наречие, Путаница, Словарный запас, Словообразование, Суффиксы наречий, Суффиксы прилагательных

Прилагательные и наречия, совпадающие по форме. Порядок слов в предложении — это основа основ.

Как изучать иностранные языки, Память и трудности запоминания, Словарный запас

Грамматика, Как изучать иностранные языки, Словарный запас

Наша речь, то есть высказывания состоят из слов, которые называются частями речи. Наречия и прилагательные относятся к главным частям речи и имеют много общего. Их объединяет основное предназначение — обслуживание других частей речи. Наречие указывает на признаки глагола и поясняет, при каких обстоятельствах протекает действие, а прилагательное описывает существительное. Поэтому наречия и прилагательные называют “словесными красками” или “цветными” словами, так как они как бы раскрашивают высказывания так, что можно даже представить картинку. Сами значения этих слов могут меняться по степени интенсивности, как и любой цвет. В предложении наречия и прилагательные занимают свою нишу, строго отведенное им место. Прилагательные и наречия бывают простыми ( это короткие слова без суффиксов и префиксов) , производными и составными ( состоящими из двух и более слов). Производные прилагательные и наречия — это слова с суффиксами и префиксами. Суффиксы прилагательных и наречий надо знать, так сказать, “в лицо”.

По форме прилагательные и наречия отличаются друг от друга. Но есть ряд прилагательных и наречий, которые совпадают по форме, то есть являются омонимами. Вот они как раз и вносят путаницу, которая приводит к ошибкам; как при прямом переводе , так и обратном. Всегда руководствуйтесь основными правилами английского языка и ошибок заметно поубавится. Самое главное правило, то есть, так сказать, основа основ — это СТРОГИЙ ПОРЯДОК СЛОВ в предложении. Такой строгий порядок слов существенно отличается от нашего , родного языка и, бывает, что на порядок слов не особенно обращают внимание. В английском предложении каждое слово имеет свое место, и порой именно местоположение слова в предложении поможет правильно перевести все предложение.

Наречие, Порядок слов, Путаница

Место наречий в предложении. Наречия меры и степени + прилагательные и наречия.

Грамматика, Как изучать иностранные языки, Словарный запас

Наречия образа действия ( которые отвечают на вопрос КАК?) и прилагательные обладают особыми свойствами и отличаются от других частей речи тем, что их значения имеют палитру оттенков. В английском языке их называют = “gradable words” от английского слова — “grade”= степень, градус или мера. Оттенок или градация наречий и прилагательных определяется особыми наречиями меры и степени: SO, VERY, TOO, RATHER, QUITE, ESPECIALLY, ENOUGH, HOW, HARDLY, SCARCELY, ALMOST, NEARLY. Наречия меры и степени могут также сочетаться и с наречиями времени. Я написала только самые распространенные наречия, но в их в действительности гораздо больше.

Наречия меры и степени ВСЕГДА стоят перед определяемыми словами, то есть, перед наречием и прилагательным. Исключением является наречие ENOUGH, которое стоит только после наречия или прилагательного, но перед существительным.

1. Наречия меры и степени с прилагательными. Возьмем для примера предложение без наречий степени и меры.

This book is interesting. = Эта книга — интересная.

Теперь проставим любые наречия меры и степени перед прилагательным и становится понятно, что прилагательное “интересный” может иметь “оттенки”.

Наречие, Порядок слов

Место наречий в предложении. Наречия меры и степени + глагол. Некоторые трудности перевода и ложный минус.

Оглавление —> Наречие —> Глагол

Я часто говорю всем, кто изучает английский язык — “Всегда работайте на результат”. Очень хорошо, что вы знаете много слов и правил, но если вы ими не пользуетесь в вашей речи — письменной или устной, то какой от этого прок? Разобравшись с очередным грамматическим правилом надо тут же им пользоваться. Проверить правильность понимания правила можно на прямых переводах ( с родного языка на английский).

Продолжаем рассматривать наречия меры и степени, вернее их местоположение в предложении. В предыдущем сообщении я рассказала о взаимодействии глаголов с такими наречиями. Однако некоторые наречия имеют двойственный смысл, что вызывает путаницу и ошибки в переводах. Рассмотрим “проблемные” и непонятные места, подвохи, которые могут встретиться при переводах ( прямых и обратных).

1. Наречие STILL = все еще; стоит всегда в середине предложения (mid-position). и его смысл — указывать, что действие не закончено, оно все еще в процессе. Понятно, что это наречие любит группу Continuous; но если глаголы статичны и не могут использоваться в группе Continuous, тогда наречие “STILL” как бы “продлевает” состояние. Например:

Наречие, Порядок слов, Путаница

Место наречий в предложении. Наречия меры и степени. Словесные краски.

Грамматика, Как изучать иностранные языки, Словарный запас