Наша речь, то есть высказывания состоят из слов, которые называются частями речи. Наречия и прилагательные относятся к главным частям речи и имеют много общего. Их объединяет основное предназначение — обслуживание других частей речи. Наречие указывает на признаки глагола и поясняет, при каких обстоятельствах протекает действие, а прилагательное описывает существительное. Поэтому наречия и прилагательные называют “словесными красками” или “цветными” словами, так как они как бы раскрашивают высказывания так, что можно даже представить картинку. Сами значения этих слов могут меняться по степени интенсивности, как и любой цвет. В предложении наречия и прилагательные занимают свою нишу, строго отведенное им место. Прилагательные и наречия бывают простыми ( это короткие слова без суффиксов и префиксов) , производными и составными ( состоящими из двух и более слов). Производные прилагательные и наречия — это слова с суффиксами и префиксами. Суффиксы прилагательных и наречий надо знать, так сказать, “в лицо”.
По форме прилагательные и наречия отличаются друг от друга. Но есть ряд прилагательных и наречий, которые совпадают по форме, то есть являются омонимами. Вот они как раз и вносят путаницу, которая приводит к ошибкам; как при прямом переводе , так и обратном. Всегда руководствуйтесь основными правилами английского языка и ошибок заметно поубавится. Самое главное правило, то есть, так сказать, основа основ — это СТРОГИЙ ПОРЯДОК СЛОВ в предложении. Такой строгий порядок слов существенно отличается от нашего , родного языка и, бывает, что на порядок слов не особенно обращают внимание. В английском предложении каждое слово имеет свое место, и порой именно местоположение слова в предложении поможет правильно перевести все предложение.
Сравним два предложения:
1. We were travelling by a FAST train. = Мы ехали скорым поездом . “fast”= это прилагательное — скорый, быстрый;
2. The train was travelling FAST. = Поезд быстро ехал. “fast” = это наречие — быстро.
Точно определить значение слова “FAST” можно только по его месту в предложении.
Напишу самые распространенные прилагательные и наречия, которые совпадают по форме.
Прилагательное Наречие
early = ранний early = рано
fast = быстрый, крепкий fast = быстро, крепко
long = долгий, длинный long = долго
straight = прямой straight = прямо
far = далекий far = далеко
hard = тяжелый, усердный, твердый hard = тяжело, усердно, твердо
half = половинный.неполный half = наполовину, вполовину; полу-;
near = близкий near = близко
easy = легкий, непринужденный easy = легко, непринужденно
late = поздний late = поздно
Напишу вам короткий рассказ — “запоминалку” с наречиями и прилагательными, которые совпадают по форме.
Встала EARLY и пошла FAST по LONG , STRAIGHT дороге. Путь предстоял FAR и не NEAR. HARD походкой дойдя до HALF дороги, решила отдохнуть. EASY дошла домой уже LATE.
Напишу примеры для полного понимания.
1. The EARLY bird catches the worm. = Ранняя птичка ловит червячка. ( прилагательное)
She returned in the EARLY morning. = Она вернулась ранним утром. ( прилагательное)
I got up very EARLY. = Я встал очень рано.( наречие)
He always arrives EARLY. = Он всегда приезжает рано. (наречие)
2. I like to travel by a FAST train. = я люблю ездить скорым поездом. ( прилагательное)
You are speaking too FAST. = Ты говоришь слишком быстро. ( наречие)
The children are FAST asleep. = Дети крепко спят. (наречие)
The post is FAST in the ground. = Этот столб прочно закреплен в земле. ( наречие)
3. This exercise is LONG. = Это упражнение — длинное. ( прилагательное)
I moved in London LONG ago. = Я давно переехала в Лондон. ( наречие)
4. My sister has STRAIGHT hair. = У моей сестры прямые волосы. ( прилагательное)
It was a STRAIGHT answer. = Это был прямой ответ.( прилагательное)
Tell me STRAIGHT what you think. = Скажи мне прямо, что ты думаешь. ( наречие)
He was riding STRAIGHT. = Он поехал прямо ( наречие)
5. It is too FAR. We can’t walk. = Это слишком далеко. Мы не можем дойти пешком.( прилагательное)
The boy likes to read about FAR countries. ( Мальчик любит читать о далеких странах. ( прилагательное)
We walked FAR into the forest. = Мы зашли далеко в лес. ( наречие)
How FAR is it from here? = Как далеко это отсюда? ( наречие)
6. This question is too HARD . I can’t answer it. = Этот вопрос сликом трудный. Я не могу на него ответить. ( прилагательное)
He was a HARD patients to cure. = Он был трудным пациентом. ( прилагательное)
My son works HARD. = Мой сын усердно работает. ( наречие)
I had to think LONG and HARD before I could find the answer. = Мне пришлось долго и упорно подумать, прежде чем я нашел ответ. ( наречие)
7. HALF the boys are already here. = Половина мальчиков уже здесь. ( прилагательное)
We waited a HALF the afternoon. = Мы прождали полдня. (прилагательное)
HALF the car was damaged. = Половина машины была повреждена. ( прилагательное)
This is not HALF good enough. = Это и наполовину ( никуда) не годится. ( наречие)
The dinner has been HALF cooked. = Обед был наполовину готов. ( наречие)
She is HALF French and HALF English. = Она наполовину француженка и наполовину англичанка. ( наречие)
8. We live in the centre of the city, so my office is quite NEAR. = Мы живем в центре города , поэтому мой офис совсем близко. ( прилагательное)
We live NEAR the church. = Мы живем рядом с церковью. ( наречие)
9. This text is EASY. I hope you can translate it without dictionary. = Этот текст — легкий. Я надеюсь, ты сможешь перевести его без словаря. ( прилагательное)
He translated this text EASY. = Он легко перевел этот текст.( наречие)
10. It was already LATE when we returned. = Было уже поздно, когда мы вернулись. ( прилагательное)
We returned very LATE. = Мы вернулись очень поздно. (наречие)