link1495 link1496 link1497 link1498 link1499 link1500 link1501 link1502 link1503 link1504 link1505 link1506 link1507 link1508 link1509 link1510 link1511 link1512 link1513 link1514 link1515 link1516 link1517 link1518 link1519 link1520 link1521 link1522 link1523 link1524 link1525 link1526 link1527 link1528 link1529 link1530 link1531 link1532 link1533 link1534 link1535 link1536 link1537 link1538 link1539 link1540 link1541 link1542 link1543 link1544 link1545 link1546 link1547 link1548 link1549 link1550 link1551 link1552 link1553 link1554 link1555 link1556 link1557 link1558 link1559 link1560 link1561 link1562 link1563 link1564 link1565 link1566 link1567 link1568 link1569 link1570 link1571 link1572 link1573 link1574 link1575 link1576 link1577 link1578 link1579 link1580 link1581 link1582 link1583 link1584 link1585 link1586 link1587 link1588 link1589 link1590 link1591 link1592 link1593 link1594 link1595 link1596 link1597 link1598 link1599 link1600 link1601 link1602 link1603 link1604 link1605 link1606 link1607 link1608 link1609

Confusing cases. Наречия с одной основой — CLEAN и CLEANLY; CLEAR и CLEARLY

Оглавление —> Наречие

Приступая к изучению английского языка , одним из первых вопросов, который стоит перед учащимся  — “По каким законам, то есть, по каким правилам грамматики “работает” английский?” В процессе изучения грамматики английского языка, приходишь к выводу, что правила правилам рознь.

Есть правила, которые можно назвать “одноразовыми”, то есть одного раза ( или двух, для особо “одаренных”, возможно потребуется три-четыре раза) бывает вполне достаточно, чтобы теоретически их понять и усвоить. Например, образование любой временной формы достаточно объяснить один раз, и на этом все. Вряд ли необходимо образование настоящего неопределенного времени — Present Indefinite Tense повторять многократно. Другое дело, его надо отработать в тренировочных упражнениях и активно внедрять в жизнь, то есть применять в речи письменной или устной.

Но есть грамматические правила, которые ни за один, ни за два , да и за сто раз не усвоишь. Я называю эти правила — “ежедневными”. Каждый день “вливаем “ информацию понемногу, перевариваем, усваиваем и само собой разумеется , практикуемся, а на следующий день — новая порция информации. По-другому никак не получится. Речь идет о предлогах, артиклях, определителях существительных, словообразовании, и изучении частей речи, например наречий или существительных. В этих грамматических темах есть достаточно много “разногласий” между нашими языками, которые невозможно за один присест понять и освоить, и к тому же большой объем информации, которую надо просто запомнить.

Главные части речи — глаголы, наречия , существительные и прилагательные могут быть простыми и производными. Производные слова ( глаголы, существительные , наречия и прилагательные) — это слова, образованные при помощи суффиксов и префиксов. Невозможно обзавестись солидным словарным запасом, не разбираясь в словообразовании, то есть в правилах образования слов. Каждая часть речи имеет свой собственный, так сказать, личный набор суффиксов, принадлежащий только этой части речи. Например , окончание “NESS” свидетельствует, что перед вами существительное — happiness, business, darkness; или окончания — “FUL” и “LESS” указывают, что это прилагательные — useless, useful, helpless, helpful; окончание “(I)FY” показывает, что это слово — глагол — notify, satisfy, specify.

Но есть суффиксы, которые имеют двойственный , а то и тройственный характер. Это значит, что один и тот же суффикс может образовывать разные части речи , или быть грамматическим суффиксом. Например суффикс “ENT/ANT” может образовывать существительные, причем существительные, которые указывают на человека — assistant, student, servant; И тот же самый суффикс может быть у прилагательного — different, radiant. Или суффикс — “ER/OR”, который может быть суффиксом существительного, обозначая профессию человека, род его занятий: driver, writer, visitor; или инструмент, прибор: boiler, indicator, computer; может быть суффиксом глагола: to cover, to answer; или грамматическим суффиксом, который указывает на сравнительную степень наречия или прилагательного: well- better- best; В таких случаях выручает порядок слов.

Продолжаем разбираться с наречиями. Наречия и прилагательные тесно связаны между собой. Оба эти слова указывают на признаки других слов: прилагательное “работает” на имя существительное, а наречие “обслуживает глагол”. Наречия могут быть образованы от прилагательных при помощи суффикса “-LY”, тогда они связаны и смыслом: bad — badly = плохой — плохо; slow — slowly = медленный — медленно; quick — quicly = быстрый — быстро;

Суффикс “-LY” — это формальный показатель наречия, то есть в большинстве случаев слова с этим суффиксом являются наречиями. Но суффикс “LY” как раз и является тем самым суффиксом, который имеет двойственный характер. То есть, суффикс “LY” может указывать и на прилагательное. Хотя таких прилагательных и немного, но в некоторых случаях они могут внести путаницу и как следствие неправильный перевод.

Тесная связь между прилагательными и наречиями проявляется еще и в том, что некоторые из них совпадают по форме, причем есть два варианта:

а) без суффикса: early, fast, long, straight, near, far, half, easy, late;

и) с суффиксом : daily, weekly, monthly, yearly;

Совпадают по форме также прилагательные clean, clear, close, dead, direct, fair, firm, high, large, loud, mighty, pretty, quick, right, sharp, slow, soft, sound, sure, light, wide и соответствующие наречия. От этих корней образуются наречия с суффиксами . Получается , что есть два наречия, да еще в придачу и прилагательное такой же формы. Употребление наречий с суффиксом “LY” и наречий того же корня без суффикса не подчиняется определенным правилам и обуславливается традицией. Такое явление в английском языке называется УЗУС.

1. CLEAN и CLEANLY; Само слово “clean” несет в себе смысл чистоты, незапятнанности. Чистый — значит не грязный в прямом и переносном смысле. Но есть и переносный смысл — ловкий, искусный, меткий, точный — если это прилагательное, если это глагол, то “to clean” — чистить , очищать, но есть и переносный смысл — обчистить ( обворовать); наречие показывает полноту действия и “чистоту”. то есть точность выполнения.

Наречие CLEAN = совершенно, полностью, совсем; начисто, прямо, как раз;

Это наречие стоит в паре с глаголом — “to forget” = забывать;

Sorry I didn’t call you up. I clean forgot. = Извините , что я вам не позвонил. Я совсем забыл.

He clean forgot to ask her about it. = Он совершенно забыл спросить ее об этом.

Наречие CLEAN стоит в паре с предлогами OVER, THROUGH или наречиями AWAY, OUT.

The ball sailed clean over the roof. = Мяч пролетел над крышей, не задев ее.

The prisoner got clean away. = Заключенному удалось убежать. ( бесследно скрыться)

The bullet went clean through his arm. = Пуля прошла (пролетела) прямо через его руку.

I’m clean out of food and the shops are closed. = У меня нет никакой еды( полностью остался без еды) а магазины закрыты.

Наречие CLEAN входит в состав сложных прилагательных:

clean –shaven = чисто выбритый;

clean –cut = четко (резко) очерченный; четкий;

clean- fingered = неподкупный,

clean-handed = честный, невинный;

Наречие CLEANLY = точно , без суеты и шумихи; Часто используется с глаголом to cut.

The surgeon cut cleanly through abdominal wall. = Хирург сделал точный разрез брюшной стенки.

Еще одно значение CLEANLY = целомудренно, чисто — встречается редко.

Не путайте наречие CLEANLY с прилагательным CLEANLY.

Прилагательное CLEANLY = чистоплотный.

2. CLEAR и CLEARLY; Само слово “clear” имеет смысл — ясный, светлый, чистый; в прямом и переносном смысле. Если это глагол , то -“to clear” — проясняться, очищать(ся), рассеивать(ся); в прямом и переносном смысле.

Наречие CLEAR имеет несколько значений.

а) полностью, совсем , совершенно. И в этом значении оно совпадает с наречием “clean”.

The bullet went clear ( clean) through the door. = Пуля пробила дверь насквозь.

б) не соприкасаясь, держаться подальше; clear across = прямо через;

Stand clear of the door. Стой подальше от двери; не прикасайся к двери.

He threw her clear across the room. = Он бросил ее прямо через комнату.

Запомните сочетание: LOUD AND CLEAR = громко и отчетливо.

Наречие CLEARLY = имеет тот же смысл, что и прилагательное CLEAR = ясно, отчетливо, явно, ясно; может определять глаголы и прилагательные;

I can’t see clearly without my glasses. = Я не вижу отчетливо без очков.

We clearly to think again. = Мы очевидно должны подумать еще раз.

He is clearly wrong. ( clearly in the wrong) = Он явно ошибается.

Can you see clearly from here? = Вам хорошо видно отсюда?

You must clearly understand that you were wrong. = Вы должны ясно понять, что вы были неправы.

Наречия степени и меры стоят с наречием CLEARLY. Например:

She speaks VERY clearly. Она говорит очень отчетливо.

I explained to you this rule QUITE clearly. Я вполне ясно объяснила вам это правило.