Приступая к изучению английского языка , одним из первых вопросов, который стоит перед учащимся — “По каким законам, то есть, по каким правилам грамматики “работает” английский?” В процессе изучения грамматики английского языка, приходишь к выводу, что правила правилам рознь.
Есть правила, которые можно назвать “одноразовыми”, то есть одного раза ( или двух, для особо “одаренных”, возможно потребуется три-четыре раза) бывает вполне достаточно, чтобы теоретически их понять и усвоить. Например, образование любой временной формы достаточно объяснить один раз, и на этом все. Вряд ли необходимо образование настоящего неопределенного времени — Present Indefinite Tense повторять многократно. Другое дело, его надо отработать в тренировочных упражнениях и активно внедрять в жизнь, то есть применять в речи письменной или устной.
Но есть грамматические правила, которые ни за один, ни за два , да и за сто раз не усвоишь. Я называю эти правила — “ежедневными”. Каждый день “вливаем “ информацию понемногу, перевариваем, усваиваем и само собой разумеется , практикуемся, а на следующий день — новая порция информации. По-другому никак не получится. Речь идет о предлогах, артиклях, определителях существительных, словообразовании, и изучении частей речи, например наречий или существительных. В этих грамматических темах есть достаточно много “разногласий” между нашими языками, которые невозможно за один присест понять и освоить, и к тому же большой объем информации, которую надо просто запомнить.
Главные части речи — глаголы, наречия , существительные и прилагательные могут быть простыми и производными. Производные слова ( глаголы, существительные , наречия и прилагательные) — это слова, образованные при помощи суффиксов и префиксов. Невозможно обзавестись солидным словарным запасом, не разбираясь в словообразовании, то есть в правилах образования слов. Каждая часть речи имеет свой собственный, так сказать, личный набор суффиксов, принадлежащий только этой части речи. Например , окончание “NESS” свидетельствует, что перед вами существительное — happiness, business, darkness; или окончания — “FUL” и “LESS” указывают, что это прилагательные — useless, useful, helpless, helpful; окончание “(I)FY” показывает, что это слово — глагол — notify, satisfy, specify.
Но есть суффиксы, которые имеют двойственный , а то и тройственный характер. Это значит, что один и тот же суффикс может образовывать разные части речи , или быть грамматическим суффиксом. Например суффикс “ENT/ANT” может образовывать существительные, причем существительные, которые указывают на человека — assistant, student, servant; И тот же самый суффикс может быть у прилагательного — different, radiant. Или суффикс — “ER/OR”, который может быть суффиксом существительного, обозначая профессию человека, род его занятий: driver, writer, visitor; или инструмент, прибор: boiler, indicator, computer; может быть суффиксом глагола: to cover, to answer; или грамматическим суффиксом, который указывает на сравнительную степень наречия или прилагательного: well- better- best; В таких случаях выручает порядок слов.
Продолжаем разбираться с наречиями. Наречия и прилагательные тесно связаны между собой. Оба эти слова указывают на признаки других слов: прилагательное “работает” на имя существительное, а наречие “обслуживает глагол”. Наречия могут быть образованы от прилагательных при помощи суффикса “-LY”, тогда они связаны и смыслом: bad — badly = плохой — плохо; slow — slowly = медленный — медленно; quick — quicly = быстрый — быстро;
Суффикс “-LY” — это формальный показатель наречия, то есть в большинстве случаев слова с этим суффиксом являются наречиями. Но суффикс “LY” как раз и является тем самым суффиксом, который имеет двойственный характер. То есть, суффикс “LY” может указывать и на прилагательное. Хотя таких прилагательных и немного, но в некоторых случаях они могут внести путаницу и как следствие неправильный перевод.
Тесная связь между прилагательными и наречиями проявляется еще и в том, что некоторые из них совпадают по форме, причем есть два варианта:
а) без суффикса: early, fast, long, straight, near, far, half, easy, late;
и) с суффиксом : daily, weekly, monthly, yearly;
Совпадают по форме также прилагательные clean, clear, close, dead, direct, fair, firm, high, large, loud, mighty, pretty, quick, right, sharp, slow, soft, sound, sure, light, wide и соответствующие наречия. От этих корней образуются наречия с суффиксами . Получается , что есть два наречия, да еще в придачу и прилагательное такой же формы. Употребление наречий с суффиксом “LY” и наречий того же корня без суффикса не подчиняется определенным правилам и обуславливается традицией. Такое явление в английском языке называется УЗУС.
1. CLEAN и CLEANLY; Само слово “clean” несет в себе смысл чистоты, незапятнанности. Чистый — значит не грязный в прямом и переносном смысле. Но есть и переносный смысл — ловкий, искусный, меткий, точный — если это прилагательное, если это глагол, то “to clean” — чистить , очищать, но есть и переносный смысл — обчистить ( обворовать); наречие показывает полноту действия и “чистоту”. то есть точность выполнения.
Наречие CLEAN = совершенно, полностью, совсем; начисто, прямо, как раз;
Это наречие стоит в паре с глаголом — “to forget” = забывать;
Sorry I didn’t call you up. I clean forgot. = Извините , что я вам не позвонил. Я совсем забыл.
He clean forgot to ask her about it. = Он совершенно забыл спросить ее об этом.
Наречие CLEAN стоит в паре с предлогами OVER, THROUGH или наречиями AWAY, OUT.
The ball sailed clean over the roof. = Мяч пролетел над крышей, не задев ее.
The prisoner got clean away. = Заключенному удалось убежать. ( бесследно скрыться)
The bullet went clean through his arm. = Пуля прошла (пролетела) прямо через его руку.
I’m clean out of food and the shops are closed. = У меня нет никакой еды( полностью остался без еды) а магазины закрыты.
Наречие CLEAN входит в состав сложных прилагательных:
clean –shaven = чисто выбритый;
clean –cut = четко (резко) очерченный; четкий;
clean- fingered = неподкупный,
clean-handed = честный, невинный;
Наречие CLEANLY = точно , без суеты и шумихи; Часто используется с глаголом to cut.
The surgeon cut cleanly through abdominal wall. = Хирург сделал точный разрез брюшной стенки.
Еще одно значение CLEANLY = целомудренно, чисто — встречается редко.
Не путайте наречие CLEANLY с прилагательным CLEANLY.
Прилагательное CLEANLY = чистоплотный.
2. CLEAR и CLEARLY; Само слово “clear” имеет смысл — ясный, светлый, чистый; в прямом и переносном смысле. Если это глагол , то -“to clear” — проясняться, очищать(ся), рассеивать(ся); в прямом и переносном смысле.
Наречие CLEAR имеет несколько значений.
а) полностью, совсем , совершенно. И в этом значении оно совпадает с наречием “clean”.
The bullet went clear ( clean) through the door. = Пуля пробила дверь насквозь.
б) не соприкасаясь, держаться подальше; clear across = прямо через;
Stand clear of the door. Стой подальше от двери; не прикасайся к двери.
He threw her clear across the room. = Он бросил ее прямо через комнату.
Запомните сочетание: LOUD AND CLEAR = громко и отчетливо.
Наречие CLEARLY = имеет тот же смысл, что и прилагательное CLEAR = ясно, отчетливо, явно, ясно; может определять глаголы и прилагательные;
I can’t see clearly without my glasses. = Я не вижу отчетливо без очков.
We clearly to think again. = Мы очевидно должны подумать еще раз.
He is clearly wrong. ( clearly in the wrong) = Он явно ошибается.
Can you see clearly from here? = Вам хорошо видно отсюда?
You must clearly understand that you were wrong. = Вы должны ясно понять, что вы были неправы.
Наречия степени и меры стоят с наречием CLEARLY. Например:
She speaks VERY clearly. Она говорит очень отчетливо.
I explained to you this rule QUITE clearly. Я вполне ясно объяснила вам это правило.