Об английском с любовью

Оглавление

В упражнениях среднего уровня надо уже думать грамматике, в данном случае, какое именно прошедшее время уместно употребить в том или ином случае. Но подсказок в предложении хватает, поэтому трудностей не предвидится. В следующих предложениях надо раскрыть скобки и поставить глаголы в Past Indefinite Tense или Past Perfect Continuous Tense. В конце упражнения и раскрою скобки и напишу предложения в нужном времени, чтобы вы могли себя проверить.

1. Jack ( to drop) the pencil he ( to write) with.

2. They (to drive) in the car for a long time before they (to come) to the crossroads.

3. He ( to know) from the redness of her eyes, there ( to be) times she ( to cry).

4. The scientists ( to carry ) out dozens of experiments before they ( to achive) satisfactory results.

5. Turning away, Ann (to move) to close the cupboard her husband ( to look) into.

6. The violinist ( to practise) the passage hour after hour until he ( to master) it at last.

7. The weather was cold as the severe wind ( to blow) since yesterday.

8. At last John ( to bring) me the books which I ( to expect) several days.

9. The children were tired as they (to play) football for several hours.

10. He ( to write) and ( to tear) up more than one letter when at last he ( to find) the necessary form of address.

Читать дальше »

Оглавление

Одним из самых непонятных времен для русскоязычного учащегося является прошедшее совершенное длительное время Past Perfect Continuous Tense. Но если хорошо разобраться,то становится ясно, что эта глагольная форма вполне доступна для нашего понимания. Когда вы читаете английские книги, то не думаю, что вы анализируете временные формы. А напрасно. Переводить с английского языка ту или иную глагольную форму настоящего, прошедшего и будущего времен не представляет никакого труда, но вот почему автор употребил именно ту или иную группу — это вопрос из вопросов. Например, пройдемся по прошедшему времени, вернее по его группам. Любой английский текст пестрит группами прошедших времен и неплохо бы , объяснить самому себе, почему в данном предложении уместна именно эта глагольная форма прошедшего времени. Если вы научитесь анализировать английский текст, то и перевод с русского языка пойдет легче.

Итак, начнем с самого простого, с английских предложений. Прочитаем и переведем следующие предложения и попытаемся объяснить употребление Past Perfect Continuous Tense.

1. I realized that he had come away with me in order to discuss once more what he had already been discussing for hours with his wife.

2. I had been looking for my bag the whole morning before I finally found it under the bed.

3. The travellers had been walking through the forest for several hours when they discovered that they had lost their way.

Читать дальше »

Оглавление

Переведите следующие предложения на английский язык, обращая внимание на группы настоящих времен: Present Indefinite Tense, Present Continuous Tense, Present Perfect Tense, Present Perfect Continuous Tense.

1. Джек решает кроссворд уже полчаса и говорит, что он не закончит его, так как пока он раздумывает над последним словом.

2. Он учится водить машину уже семь лет, но еще не не сдал экзамен на водительские права.

3. Марии снова нет дома. Она опять ушла в кино, хотя она уже ходила туда два раза на этой неделе.

4. Джон уже приехал? — Да, он уже здесь два дня.

5. Анна играет на фортепиано с семи часов; Я надеюсь, она скоро закончит играть.

6. Они не разговаривали с друг другом с тех пор, как поссорились.

7. Всю неделю идет сильный снег и сейчас продолжает идти. Если так пойдет дальше, никто не сможет добраться до города.

8. За последние два месяца овощи подорожали.

9. Те старые часы стоят там столько, сколько я себя помню.

10. Я не вижу его больше недели.

11. Последние три недели я пытаюсь вытащить ее куда-нибудь пообедать.

12. Они строят мост уже несколько месяцев, но еще его не достроили.

13. Я жду Джона уже почти полчаса; не думаешь ли ты, что он забыл, что должен прийти?

14. Уголь становится все дороже с конца прошлого года.

Читать дальше »

Оглавление

Переведите следующие предложения на английский язык, обращая внимание на настоящее совершенное длительное время Present Perfect Continuous Tense. Начинаем переводить самые простые предложения.

1. Сколько времени вы пытаетесь связаться со своими друзьями? — Уже почти неделю.

2. Мы везде ищем эти документы уже два часа но не можем их найти.

3. Мы очень устали. Мы работали в саду целый день.

4. С каких пор они обсуждают этот вопрос? — С раннего утра.

5. Весь город только и говорит о нем, с тех пор, как он уехал.

6. Сколько времени эти студенты занимаются английским языком?

7. Я просматриваю эти документы уже три часа.

8. С каких пор она преподает в этой школе английский язык?

9. Последнее время он слишком много о ней думает.

10. Почему у тебя мокрые ботинки? — Я долго гулял под дождем.

11. Со вчерашнего дня идет снег и на улице много снега.

12. Как долго вы живете в этом городе? — Двадцать лет.

13. Пожалуйста, входите. Мы давно вас ждем.

14. Мы ходим по городу уже шесть часов и очень устали.

15. Сколько вы уже здесь находитесь? — Две недели.

16. Мама, что случилось? У тебя красные глаза. Ты плакала?

17. Те мальчики играют в футбол уже два часа.

18. Пожалуйста, не рассказывай никому, что я здесь работаю.

Читать дальше »

Оглавление

Exercise 1. Дополните следующие предложения предлогами “since” или “for”, используя словосочетания, данные в скобках.

1. We have been here. ( early morning/two hours)

2. I haven’t been riding a bicycle. ( longer than I can remember/my childhood)

3. I have known him. ( five years /2012)

4. Ann hasn’t been speaking to me. ( more than a year/ last year)

5. My husband has been asking me the same question. ( the beginning of the week/last fortnight)

6. It hasn’t been raining here. ( more than a month/February)

7. I haven’t seen you. ( Christmas /a week).

8. My neighbours have been living in this street . ( 1995/ the last ten years/ a long time)

9. I haven’t been speaking Spanish. ( ten years/2007)

10. He hasn’t had time to do it. ( five days/last Friday)

11. She has been wearing the same old dress. ( at least a month/the beginning of the month)

12. We haven’t been buying any new clothes. ( a year/ ages/then)

13. You haven’t been sending me any money. (last month/fifteen days)

14. Nobody has been writing to me. ( many weeks/my birthday)

15. He hasn’t been eating any meat. ( over a year/He was a boy)

16. The dog has been lying on the floor. ( three hours/morning)

17. He hasn’t had a car. ( five years/ 2012)

Читать дальше »

Оглавление

В следующих предложениях надо раскрыть скобки и поставить глаголы в нужное время, только уже надо ориентироваться во всех оттенках настоящего времени: Present Indefinite Tense, Present Continuous Tense, Present Perfect Tense, Present perfect Continuous Tense.

1. My brother ( to collect) stamps ever since he left school. Now he ( to collect) so many that he doesn’t know where to put them.

2. What you ( to write)? — I ( to write ) my composition. I ( to write) it all morning and I ( not to finish) it yet. — I (to finish) mine.

3. This short-sighted man ( to lose) his spectacles. We ( to look) for them everywhere but we can’t find them.

4. That boy already ( to stand) at the bus stop for the last half an hour. Shall I tell him that the last bus already (to go)?

5. What you ( to do), Tom? — I ( to read). But it ( to be) late. What you ( to read) all this time?

6. You ever ( to act) as interpreter? — Yes, that is what I ( to do) for the last five months.

7. Something ( to happen) to John. I ( to wait) for him long and he ( not to come) yet.

8. Where (to be) John? — He ( to work) in the garden. He must be too tired. He ( to work) there all day.

9. They (make) up their quarrel? — I don’t know. I only know that they ( not to be) on speaking terms since September.

Читать дальше »

Оглавление

Отрабатываем настоящее совершенное длительное время в упражнениях и начинаем с самых простых упражнений.

Exercise 1. Поставьте следующие предложения в отрицательную и вопросительную форму.

1. We have been waiting for you since yesterday.

2. The pupils have been learning English for three years.

3. The children have been playing football since early morning.

4. You have been speaking over the telephone for half an hour already.

5. We are tired. We have been working in the garden all day.

6. It has been raining since yesterday.

7. He has been wearing the same suit for years.

8. You have been translating this article since 8 o’clock.

9. The engineers have been discussing this matter for two hours already.

10. The baby has been crying all morning.

11. The boys have been running about in the park for three hours.

12. My friend has been serving in the army since last year.

13. This film has been running for a month.

14. We have been living here since 2005.

15. There are a lot of snow outside. It has been snowing.

16. He has been sleeping for over ten hours already.

17. Ann has been working here since 5 September.

18. Mother has been doing the washing for an hour and a half already.

19. He has been selling computers since last year.

Читать дальше »

Оглавление

Начинаем привыкать к новой, только что освоенной глагольной форме: Present Perfect Continuous Tense , поэтому начинаем с самых простых упражнений. Раскройте скобки и поставьте глагол в нужном времени. Переведите предложения.

1. We ( to look for) the key everywhere since morning, but can’t find it.

2. We are very tired because we’ve been walking round the town all day.

3. The children (to do) their homework for half an hour.

4. I (to live) here since 1995.

5. This text is very difficult for me. I (to translate) it for two hours, but it isn’t quite finished yet.

6. The cat ( to sit) in front of the fire since noon.

7. He already (to wait) for a letter from his sister for a month, but hasn’t received it yet.

8. I (to look) at this picture for five minutes, but I can’t find you in it.

9. It ( to snow) since yesterday.

10. I (to try) to get in touch with them for a long time , but now I’ve given it up as hopeless.

11. Look! The light ( to burn) all night.

12. Wake up! You already (to sleep) for ten hours.

13. I know you (to talk) about grammar for the last half an hour, but I am afraid I (not to listen).

14. He ( stand) here in the rain for half an hour.

15. This pupil ( to learn) English for three years, but he can’t even read a newspaper yet.

Читать дальше »

Оглавление

Только прямые переводы заставят прочувствовать все четыре оттенка настоящего, прошедшего и будущего времен. Поэтому переводить надо много и долго и “допереводиться” до того момента, пока не наступит полная ясность. Я пишу упражнения, распределенные по трем уровням ( начальном, среднем и продвинутом), чтобы показать в каком направлении двигаться, но упражнений и, собственно, прямых переводов должно быть намного больше. Если есть какие-либо затруднения в переводе, то под рукой всегда есть учебник. Критерий знания — это отсутствие сомнений и полное понимание. Ведь в реальной жизни и в реальной речи не будет никаких подсказок и будете сам себе режиссер и сами будете определяете времена и правила. Но чтобы самому руководить процессом, надо до него, так сказать, дослужиться.

В этом упражнении три предложения написаны в прошедшем времени. Надо только определиться в каком именно времени (Past Indefinite, Past Continuous , Past perfect) их надо перевести на английский язык. Предложения очень простые, это как бы небольшая разминка.

1. Я переводила этот текст весь вечер вчера.

Я уже перевела этот текст к вечеру.

Вчера я учила новые слова и переводила текст.

2. Студенты сдавали экзамены с понедельника по пятницу.

Студенты сдали экзамены к пятнице.

На прошлой неделе студенты сдали экзамены.

Читать дальше »

Оглавление

Продвинутый уровень тренировочных упражнений всегда предполагает прямые переводы, то есть переводы на английский язык. Начинать надо с простых предложений, постепенно их усложняя и приближаясь к реальной речи.

Итак, переведите следующие предложения на английский язык, обращая внимание на употребление Past Perfect Tense. В конце упражнения я переведу все предложения,чтобы вы могли себя проверить.

1. К тому времени путешественники уже прошли около десяти миль и начали чувствовать усталость.

2. Том и Джон посмотрели друг на друга, пытаясь разобраться, что случилось.

3. К трем часам они уже закончили все приготовления ко дню рождения их дочери.

4. Вчера вечером я закончил переводить статью, которую я начал прежде переводить.

5. Все ученики были в классе, а учительница еще не пришла.

6. Я не успел перевести этот текст к концу рабочего дня и мне пришлось остаться в офисе после работы.

7. Моих родителей не было дома сегодня утром. К тому времени они уже уехали за город.

8. Хотя Том вернулся домой в полночь, его жена и дети еще не спали.

9. Вчера перед собранием мы обсудили этот вопрос.

10. Все закончили свою работу к назначенному времени.

11. Мы добрались домой перед тем, как пошел дождь.

12. К полудню доктор уже осмотрел десять пациентов.

Читать дальше »