Как изучать иностранные языки

Затруднения и трудности. Confusing cases. Морфологическое ударение. Существительные и глаголы, совпадающие по форме. Часть вторая.

Оглавление

В английском языке, как и в русском языке весь словарный состав делится на части речи, которые соответствуют частям речи в русском языке. Такое соответствие помогает освоить функции частей речи в предложении и их грамматические признаки.

Одна из наших задач — это знать как можно больше английских слов, разбираться в их истинных значениях и уметь ими пользоваться в предложениях. Тогда без знаний законов словообразования не обойтись. Речь идет о словообразующих суффиксах и префиксах. Но в английском языке есть слова, которые не меняя своей формы могут перемещаться из одной части речи в другую. Такой закон словообразование называется КОНВЕРСИЕЙ и в современном английском языке является самым продуктивным способом образования новых слов.

Есть группа слов — существительных и глаголов, совпадающих по форме, но не по произношению. Это двусложные слова латинского происхождения с префиксами. У существительных ударение падает на первый слог, а у глаголов на второй. Такое ударение называется морфологическим.

Напишу еще несколько слов из этой группы.

1. ’entrance = вход, вступление; вход в здание; доступ, право входа;

to en’trance = приводить в состояние транса, восторга, испуга;

2. ’envelope = конверт, обертка, оболочка, покрышка;

Читать дальше »

Затруднения и путаница. Confusing cases. Морфологическое ударение. Существительные и глаголы, совпадающие по форме.. Часть первая.

Оглавление

Рассмотрим группу существительных, которая совпадает по форме с глаголом, но отличается по ударению. Существительные, входящие в эту группу являются ДВУСЛОЖНЫМИ, и первый слог — это префикс. Двусложные существительные , как правило , имеют ударение на первом слоге, поэтому ударение падает на префикс.

Двусложные глаголы с префиксами, как правило, имеют ударение на втором слоге, префикс в глаголах не притягивает ударение, а наоборот старается сместить его на корень.

Такое ударение называется МОРФОЛОГИЧЕСКИМ, то есть, уже в словаре по ударению можно определить , к какой части речи относится слово.

Как определить в английском предложении к какой части предложения относится слово, не представляет никакого труда, если знать простые правила, что перед существительными всегда стоят определители, порядок слов в предложении и глагольные формы.

Эта группа слов двусложных слов с префиксами, в которой существительные имеют ударение на первом слоге, а глагол — на основе слова представляет известную трудность для учащихся, так как надо не только отличить глагол от существительного , но и правильно его произнести. Поэтому желательно иметь под рукой список таких пар “существительное –-> глагол” с морфологическим ударением.

1. ’abstract = абстракция, отвлеченное понятие; конспект, резюме, извлечение из книги;

Читать дальше »

Затруднения и путаница. Confusing cases. Пара “существительное -> глагол” — глухая и звонкая конечная согласная.

Оглавление

Каждый глагол имеет существительное с подобным значением, а некоторые глаголы имеют по нескольку существительных. Существительные могут образовываться разными способами, например, при помощи суффиксов. Некоторые пары “ существительное –-> глагол” вообще совпадают по форме по типу: “ an answer = ответ –-> to answer= отвечать”. Такое совпадение по форме может внести некоторую сумятицу. Но если поразмыслить, то становится понятно, что в английском предложении можно всегда определить к какой части речи принадлежит слово. На помощь приходят определители , которые стоят перед существительными, знание глагольных форм и порядок слов в предложении.

Есть еще несколько пар: “существительное –-> глагол ”, в которых конечная гласная в глаголах произносится всегда звонко, а в существительных произносится, как глухая согласная. Некоторые существительные из этой группы совпадают по форме с глаголами, по типу: “use –> to use”, некоторые меняют конечную согласную букву по типу: “advice –> to advise” а некоторые слегка видоизменяются по типу: “choice –> to choose”.

Напишу несколько самых распространенных пар “существительное –-> глагол”.

1. to abuse [z] = оскорблять, ругать, поносить, бесчестить, плохо обращаться, злоупотреблять;

Don’t abuse the confidence they have placed on you. = Не злоупотребляй их доверием.

Читать дальше »

Затруднения и путаница. Confusing cases. Существительные и глаголы, совпадающие по форме. Часть вторая.

Оглавление

Некоторые существительные и глаголы имеют одинаковые формы. Такое совпадение по форме называется КОНВЕРСИЕЙ. На первый взгляд одинаковость в написании глаголов и существительных может внести сумятицу, но если знать порядок слов в предложении и определители существительных, то все встает на свои места. Существительные, которые имеют одинаковые формы с глаголами ВСЕГДА входят в состав фразовых глаголов. Такие пары слов: “существительное = глагол” по форме надо знать, и я напишу самые распространенные.

1. to lock = запирать (ся) на замок, на ключ;

Lock the door so that nobody can enter from outside. = Запри дверь, чтобы никто не мог зайти снаружи.

She locked her jewels in the drawer. = Она заперла свои драгоценности в ящичек.

lock = замок, запор, затвор ( также и в оружии); щеколда;

He put new lock on the door. = Он навесил новый замок на дверь.

to keep / to put something under lock and key = держать что-то под замком.

to be under lock and key = быть запертым , быть под замком;

2. to move = двигаться, передвигаться, переезжать, переселяться;

Let’s move the table nearer to the window. = Давай передвинем стол поближе к окошку.

It was calm and not a leaf moved. = Было тихо и спокойно и ни один листок не шевелился.

Читать дальше »

Существительное в функции обстоятельства.

Оглавление

Построение предложений в английском языке отличается от построения предложений в русском языке. Особенно надо обращать на это различие при переводе с русского языка на английский. Английское предложения строится по строгому порядку и его можно разделить на четыре части. Первая часть — это подлежащее. На втором месте за подлежащим стоит сказуемое, в которое входит глагол. Эти первые две части называются главными. Второстепенные части “обслуживают” глагол-сказуемое. Дополнение, которое стоит за глаголом — сказуемым “дополняет” сказуемое, а обстоятельство обозначает — КАК или ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, то есть, ГДЕ, КОГДА, ПОЧЕМУ совершается действие. А действие — это и есть глагол. Обстоятельство дает полную картину, описывают буквально все, что касается действия. Очень похоже на допрос с пристрастием, где не упускается ни одна деталь. Поэтому обстоятельства бывают разных видов, но их место в предложении четко определено.

Существительное в функции обстоятельства всегда стоит с соответствующим предлогом. Рассмотрим несколько примеров , когда существительное выполняет функции обстоятельств.

1. Обстоятельство образа действия. Отвечает на вопрос Как? Каким образом?

He copied out the text with great care. = Он тщательно ( аккуратно) переписал этот текст.

You did this work in a hurry. = Ты выполнил эту работу в спешке ( небрежно, кое-как).

Читать дальше »

Существительное в функции дополнения.

Оглавление

Какая часть предложения называется дополнением? Само название “ДОПОЛНЕНИЕ” уже отвечает на этот вопрос. Эта часть предложения ДОПОЛНЯЕТ сказуемое.В сказуемое всегда входят глаголы, которые выражают действие или состояние. В английском предложении глаголы стоят за подлежащим, то есть на втором месте. Некоторые глаголы обязательно должны иметь слова, на которые переходит действие, поэтому их и называют переходными.

Например, если вы говорите: “Он сделал …” или “Она вчера видела …”, то совершенно не ясно, “что именно он сделал” или “что именно она вчера видела”. Поэтому после этих глаголов и стоит дополнение. Например: “Он сделал (что?) эту работу”. или “ Она вчера видела (что?) этот фильм по телевизору”. Дополнение может быть прямым и косвенным. А косвенное дополнение может быть беспредложным и предложным.

Рассмотрим все три варианта.

Прямое дополнение обозначает лицо или предмет, на который непосредственно переходит действие, выраженное переходным глаголом. Прямое дополнение отвечает на вопросы: Whom? = Кого? или What = Что?

I am eating an apple. = Я ем яблоко.

We have seen a bird in the tree. = Мы увидели птичку на дереве.

The student wrote an excellent composition. = Студент написал прекрасное сочинение.

I know his name and address. = Я знаю его имя и адрес.

I received a letter yesterday. = Я получил вчера письмо.

Читать дальше »

Существительное в функции именной части сказуемого.

Оглавление

В предложении существительное может может входить в состав сказуемого, то есть, выполнять функцию именной части. В том случае перед существительным всегда будет стоять глагол-связка. Таким глаголом-связкой может быть глагол “to be”, но могут быть и другие глаголы, такие, как: “to get” и “to become”. Рассмотрим два варианта, когда существительное выполняет функцию именной части сказуемого.

I. Существительное в функции именной части сказуемого как бы “объясняет” подлежащее, дает ему определение и отвечает на вопросы: “Кто?” или “Что?” В этом случае глаголом– связкой будет , или глагол. Вначале я напишу пару примеров на русском языке.

Кто твой брат? — Мой брат — (кто?) инженер.

Что это? — Это — (что?) моя библиотека.

Теперь напишу несколько примеров на английском языке.

This is my daughter. = Это моя дочь.

His father is a lawyer. = Его отец — юрист.

After graduating from her Institute she became a teacher. = После окончания института она стала учительницей.

John Brown became the richest man in the town. = Джон Браун стал самым богатым человеком в нашем городе.

It has been another attempt to climb the mountain this year. = В этом году была еще одна попытка

II. Глагол “to be” образует множество фразовых или, так называемых, “искусственных” глаголов. В состав таких глаголов в паре с глаголом стоит прилагательное или “превращенное” причастие. В такого типа фразовые глаголы существительное входит только С ПРЕДЛОГОМ.

Читать дальше »

Существительные + предлог ON.

Оглавление

Некоторые существительные создают конструкции с предложными оборотами, которые стоят за существительными. В сам предложный оборот помимо предлога входит существительное или местоимение.

Вопрос в том, что необходимо заучивать некоторые существительные с фиксированными предлогами, создавая устойчивые словосочетания.

Надо поискать такие способы заучивания, чтобы без лишних усилий легко запомнить нужные существительные с нужными предлогами. И такие способы безусловно, существуют.

Приведу простой пример. Если речь идет о КНИГАХ, ЖУРНАЛАХ, СТАТЬЯХ, УЧЕБНИКАХ, одним словом, о любых печатных изданиях, то рядом всегда стоит слово ТЕМА. Так как книги ( журналы, статьи) пишут для того, чтобы их читали, а значит их пишут на интересующие людей темы. Не может быть статьи без предмета, так сказать, обсуждения, или учебника ни о чем. Есть учебники ПО математике, химии, географии. Все, дело сделано. Теперь надо просто запомнить предлог “on”

Но помимо книг и печатных изданий, можно передавать информацию и устно. Значит есть СООБЩЕНИЯ, ДОКЛАДЫ, ВЫСТУПЛЕНИЯ, ЛЕКЦИИ, РЕПОРТАЖИ. репортажи, лекции. Ко всем этим словам тоже прочно “пристает” слово ТЕМА.

Пойдем дальше. Люди собираются вместе на СОБРАНИЯ, КОНФЕРЕНЦИИ, СЪЕЗДЫ, ФОРУМЫ для чего? Чтобы обсудить ТЕМЫ, то есть какие-либо вопросы.

Читать дальше »

Классификация существительных по смыслу.

Оглавление

По своему значению имена существительные делятся на СОБСТВЕННЫЕ (PROPER NOUNS) и НАРИЦАТЕЛЬНЫЕ (COMMON NOUNS).

I. Proper Nouns. СОБСТВЕННЫЕ имена существительные вполне отвечают своему названию — “собственный”, то есть полученный в личную собственность. В английском языке собственные имена существительные пишутся с БОЛЬШОЙ БУКВЫ, чтобы отметить их индивидуальность. Давайте рассмотрим: кто и что удосуживается чести иметь собственное имя.

Начнем с людей и животных.

1. Имена, фамилии, псевдонимы, прозвища отдельных лиц. Клички животных. Людей на свете много, но каждый человек имеет имя и фамилию, у некоторых народов есть еще и отчество. Это личные имена, устанавливающие личность. Домашние животные тоже имеют имена, которые можно назвать кличками.

John = Джон (имя);

Watson = Уотсон ( фамилия);

Yankee = янки (прозвище жителя США);

Spot = Спот ( распространенная кличка собаки);

Pussy = Пусси ( распространенная кличка кошки);

2. Национальность и названия национального языка. Каждый человек имеет национальность и каждая нация говорит на своем родном языке.

the Americans = американцы;

the English = англичане;

the Chinese = китайцы;

the Russians = русские;

English = английский язык;

Chinese = китайский язык;

Читать дальше »

Существительные, имеющие однокоренные прилагательные + предложный оборот.

Оглавление

Чтобы ориентироваться в английских предлогах надо научиться думать “по-английски”, то есть, понять как именно англичане видят отношения или связи между словами, которые определяются предлогами. Еще один важный момент — знать законы словообразования. К примеру, почти каждый глагол имеет существительное, которое образуется с помощью разных суффиксов. К примеру, вы выучили и знаете, что после глагола всегда стоит предлог , то однокоренное существительное тоже будет иметь такой же предлог. То же самое происходит и в тандеме : существительное + прилагательное. Некоторые прилагательные сочетаются с определенными предлогами, то и существительное одного с ним корня имеют тот же предлог.

Конструкцию существительное + предложный оборот надо отличать от определительных предложных оборотов, которые совершенно не зависят от предлогов, которые произвольно меняются. Такие предложные обороты представляют собой как бы сокращенные определительные придаточные предложения. Например:

the girl by the window = девочка у окна ( девочка, которая стоит у окна);

the book on the table = книга на столе ( книга, которая лежит на столе);

a girl with curly hair = девочка с кудрявыми волосами( девочка, которая имеет кудрявые волосы);

people with small pensions = люди с маленькими пенсиями ( имеющие, получающие маленькие пенсии);

Читать дальше »