Об английском с любовью

Оглавление —> Глагол

Модальный глагол MUST имеет значения долженствования, обязанности, необходимости и настоятельного совета. Глагол MUST — это “строгий” глагол, диктующий писаные и неписаные законы, правила, инструкции, обязанности и приказы.

Глагол MUST имеет много модальных глаголов-синонимов, которые в нужные моменты “смягчают” его “резкость и строгость”. Одними из таких глаголов являются SHALL и SHOULD, которые могут заменить MUST в общих вопросах. Три общих вопроса —

Must I go there now? = Shall I go there now? = Should I go there now? — на первый взгляд идентичны и переводятся — Мне идти туда? Надо ли мне идти туда? Должен ли я идти туда?

Но в вопросе Must I go there? = всегда недовольство и раздражение, нежелание выполнять действие, иногда такой вопрос может звучать грубо и невежливо. Перевод может быть такой: Я, что должен обязательно идти туда сейчас? ( Я устал, не хочу, уже поздно, мне там нечего делать и т.д.)

Вопрос Shall I go there? = существенно меняет ситуацию, вы вежливо и без тени раздражения спрашиваете у собеседника надо ли выполнять действие, так как по каким-то причинам вы сами не знаете, надо это делать или нет. Чаще всего это “низы” спрашивают у “верхов”. Например, ребенок спрашивает у мамы, или ученик спрашивает у учителя, или секретарь у директора надо ли что-либо делать или нет. Возможно , вы не поняли, не расслышали вопрос, задание и хотите уточнить. Перевод может быть такой: Мне сейчас идти туда? Должен ли я идти туда сейчас?

Читать дальше »

Оглавление —> Глагол —> Модальные глаголы

Продолжаем отрабатывать модальный глагол MUST и его эквивалент to HAVE to ( to HAVE GOT to). Усложняем задания и переходим на продвинутый уровень( advanced) , а это всегда означает перевод на английский язык. Не забывайте об алгоритме перевода, который поможет избежать досадных ошибок. Я напишу предложения, которые надо перевести на английский язык. Все предложения находятся в одном грамматическом поле — они имеют модальное сказуемое долженствования, необходимости и обязанности. В конце упражнения я переведу все предложения и вы сможете проверить правильность своих переводов.

1. Сожалею, что я не смог прийти к тебе вчера. Я действительно был очень занят. Я должен был встретить свою сестру на станции.

2. Вы должны немедленно напечатать и отправить это письмо. Оно очень срочное.

3. Мне приходится вставать рано, я должен начинать работу в 7 часов.

4. Если вы хотите сдать экзамен по английскому языку вы должны заниматься ежедневно.

5. Ей приходится помогать сыну делать уроки. Он очень невнимательный и поэтому часто делает много ошибок.

6. Ты должен помогать своей старенькой маме. Ты знаешь, что ей 75 лет. Она часто болеет и не может заниматься домашней работой.

7. В этом месяце он пропустил много уроков и поэтому ему приходится сейчас много заниматься.

Читать дальше »

Оглавление —> Глагол —> Модальные глаголы

Теперь немного усложним упражнения и перейдем на средний (intermediate) уровень. Задача состоит в том, чтобы в английских предложениях перевести “встроенное” русское слово на английский язык модальным глаголом MUST или его эквивалентом to HAVE to ( to HAVE GOT to). Для успешного выполнения задания надо понимать между ними разницу. Такие задания часто предлагаются в различных тестах . И именно в них и допускаются ошибки и теряются драгоценные баллы. А ведь правила очень просты. Давайте пройдемся по основным моментам.

В прошедшем времени вариантов нет — это всегда будет эквивалент в форме прошедшего времени — HAD to.

В настоящем времени в утвердительных предложениях сначала надо уяснить смысл высказывания. “Приказной” тон говорящего или общепринятые обязанности или долг, не вызывающие сомнений и вопросов  — это , конечно — MUST. Любые правила, должностные инструкции или внутренне осознанная необходимость — это MUST. Кроме этого MUST — это настоятельный совет или настойчивое приглашение — здесь нет места эквиваленту.

Вынужденная необходимость , вызванная обстоятельствами, которые могут вызывать вопросы — это эквивалент to HAVE to (to HAVE GOT to) .

В отрицательных предложениях MUSTN’T переводится, как строгий запрет. Отсутствие необходимости и обязанности передает эквивалент в отрицательной форме — “DON’T HAVE to” или “DOESN’T HAVE to”.

Читать дальше »

Оглавление —> Глагол —> Модальные глаголы

После того, как пройден грамматический раздел, его надо отработать в упражнениях, начиная с самых простых и заканчивая переводами на английский язык. Сначала упражнения пишутся на английском языке, чтобы “привыкнуть” к новой грамматике и воочию увидеть новые , только что освоенные правила. Начинаем с простых заданий — поставить утвердительные предложения в отрицательную (-) и вопросительную (?) формы.

Предложения с модальным глаголом MUST. Не забывайте, что в отрицании MUSTN’T меняет свое значение на строгий запрет, и переводится, как — “нельзя”, “запрещено”, “не смей и т.д.” Само собой все предложения надо переводить. Упражнение можно выполнять письменно или устно.

1. Children must go to school.

2. They must borrow books from the library.

3. She must show the letter to her parents.

4. Pupils must do their homework every day.

5. You must stay at home.

6. You must meet him at the station.

7.They must speak Russian in class.

8. I must make notes in the books.

9. My parents must sell their house.

10. You must change your shoes.

11. I must work as hard as I can.

12. He must read the whole book.

13. She must go home alone.

Читать дальше »

Оглавление —> Глагол —> Модальные глаголы

Для выражения разрешения и позволения есть модальный глагол MAY. Кроме модального глагола MAY существуют и другие способы выражения позволения. Есть эквивалент — to be allowed to и так называемая группа “поддержки” — это обычные глаголы — to PERMIT, to LET, to ALLOW и также слова , входящие в их семьи: существительные, прилагательные и наречия. Рассмотрим поподробнее каждый из этих глаголов с примерами.

1. to PERMIT = 1. позволять, разрешать, допускать, давать разрешение; давать возможность.

Напишу несколько примеров с переводами.

I may be permitted to remark on this matter.= Я позволю себе сделать замечание по этому вопросу.

The words hardly permit doubt that she is going to give up working. = После этих слов едва ли можно сомневаться, что она намеревается бросить работу.

Circumstances do not permit me to help you. = Обстоятельства не позволяют мне помочь вам.

The situation does not permit of any delay. = Ситуация не допускает отсрочки.

I cannot permit this to happen = Я не могу позволить этому случиться. Я не могу допустить, чтобы это случилось.

The rules of the club do not permit smoking. = Правилами клуба не разрешается курить.

I will come if my health permits. = Я приду если здоровье позволит.

Читать дальше »

Оглавление —> Глагол —> Модальные глаголы

У каждого модального глагола есть эквивалент, который может его заменять или дублировать в тех случаях, когда сам модальный глагол по каким-то причинам не может применяться. Различия между модальным глаголом и его эквивалентом всегда есть.

Напоминаю, что у глагола CAN эквивалентом является  — to BE ABLE to ; у глагола MUST эквивалентом является — to HAVE to ( to HAVE GOT to).

Глагол MAY в значении разрешения имеет эквивалент – to BE ALLOWED to, который так и переводится — разрешается , позволяется, позволено, разрешено.

Проспрягаем эквивалент to BE ALLOWED to в настоящем времени с матрицей местоимений. Поставим предложения ввопросительную (+) , отрицательную (-) и вопросительную (?) формы. Возьмем для примера обычный глагол “to use” = “пользоваться”. В отрицательных предложениях есть сокращенные формы: aren’t; isn’t; I’m not;

(+) I am allowed to use (-) I am not allowed to use (?) Am I allowed to use?

(+) You are allowed to use (-) You are not allowed to use (?) Are you allowed to use?

(+) He is allowed to use (-) He is not allowed to use (?) Is he allowed to use?

(+) She is allowed to use (-) She is not allowed to use (?) Is he allowed to use?

Читать дальше »

Оглавление —> Глагол —> Модальные глаголы

На очереди модальный глагол MAY. Напоминаю, что порядок изучения модальных глаголов таков: перевод, грамматический закон, эквивалент , особенности.

Глагол MAY выражает разрешение и позволение в настоящем и будущем времени и переводится, как – разрешать, позволять, иметь разрешение и т.д.

Проспрягаем глагол MAY с матрицей местоимений. Возьмем для примера глагол ‘to go” = “ходить”. Поставим предложения в утвердительную (+), отрицательную (-) и вопросительную (?) формы. В отрицательных предложениях есть сокращенная форма MAYN’T.

(+) I may go (-) I may not go = I mayn’t go (?) May I go?

(+) You may go (-) You may not go = You mayn’t go (?) May You go?

(+) He may go (-) He may not go = He mayn’t go (?) May he go?

(+) She may go (-) She may not go = She mayn’t go (?) May she go?

(+) It may go (-) It may not go = It mayn’t go (?) May it go?

(+) We may go (-) We may not go = We mayn’t go (?) May we go?

(+) You may go (-) You may not go = You mayn’t go (?) May you go?

(+) They may go (-) They may not go = They mayn’t go (?) May they go?

Читать дальше »

Оглавление —> Глагол —> Модальные глаголы

Смысл слова “МОДАЛЬНОСТЬ” — это “ОТНОШЕНИЕ”. Это значит, что такие понятия, как способность, возможность, обязанность, необходимость, разрешение и т.д. передаются модальными глаголами. Основных модальных глаголов всего три — CAN, MAY, MUST. Можно, в принципе, использовать только эти глаголы для передачи модальных значений. Но не нужно. Так как не всегда можно использовать именно модальный глагол из-за его недостаточности. Поэтому каждый модальный глагол имеет эквивалент, который используется в тех случаях, когда модальный глагол нельзя применять по каким-либо причинам. Помимо этого у модального глагола могут быть другие модальные глаголы — синонимы. Но есть еще так называемая группа “поддержки” — это обычные глаголы с подобными значениями, и соответствующие им существительные и прилагательные . Итак, теперь вырисовывается закономерность, по которой можно полностью раскрыть значения модальности — возможности , обязанности, разрешения или способности. Вот эта последовательность или цепочка:

Модальный глагол = эквивалент = модальные глаголы — синонимы = обычные глаголы, которые могут заменить основной модальный ( плюс семья , куда входит глагол).

Читать дальше »

Оглавление —> Глагол —> Модальные глаголы

В значении настоятельного совета и настойчивого приглашения употребляется модальный глагол MUST.

Давать личные советы и рекомендации , высказывать личное мнение можно и в менее категоричном тоне, более вежливо и мягко. Тогда применяется модальный глагол SHOULD.

Если высказывание относится к настоящему и будущему времени, то за глаголом SHOULD стоит простой инфинитив без частицы “to”, то есть “bare” infinitive. SHOULD переводится, как СЛЕДУЕТ, СЛЕДОВАЛО БЫ, НАДО, НУЖНО. Вот несколько примеров:

You should have your English every day. = Тебе следует заниматься английским каждый день.

He shouldn’t miss his lessons. = Ему не следовало бы пропускать уроки.

You should go to see your granny.= Вам надо (следует) навестить свою бабушку.

Если высказывание относится к прошедшему времени, то за глаголом SHOULD стоит перфектный инфинитив без частицы “to”. Сам модальный глагол SHOULD не имеет формы прошедшего времени ( так же, как и MUST). В таких предложениях звучит УПРЕК и ПОРИЦАНИЕ, а также ДОСАДА и СОЖАЛЕНИЕ, что произошло что-то нежелательное, или, наоборот, не произошло того, что ожидалось. Глагол SHOULD переводится, как ДОЛЖЕН БЫЛ (БЫ), СЛЕДОВАЛО БЫ, НАДО БЫЛО (БЫ), НУЖНО БЫЛО (БЫ).

Читать дальше »

Оглавление —> Глагол

Большинство учеников, которые приходят ко мне учиться уже закончили школу или институт, и , конечно, учили английский язык. Именно у этой категории учащихся глагол “to have” связывается со словом ИМЕТЬ или ОБЛАДАТЬ. Но если хорошо понимать функции глагола “to have” , то понятно , что он не всегда переводится “иметь”, а иногда вообще не переводится.

Давайте рассмотрим четыре функции глагола “to have”.

1. Глагол “to have” в своем истинном значении = иметь и обладать. В этом значении “to have” не используется в группе Continuous. Значения “иметь и обладать” может еще передавать оборот “to have got”. Различие между “to have” и “to have got” мы уже подробно рассмотрели и здесь нет никаких трудностей. Глагол “to have” имеет форму прошедшего времени –had , а оборот ”to have got” не употребляется в прошедшем времени. Глагол “иметь” в русском языке иногда бывает скрытым, или неявным, то есть он просто подразумевается. Например в таких предложениях нет вообще глагола, но при переводе на английский язык обязательно появится “to have” в нужном времени.

Читать дальше »