Оглавление —> Глагол
Самый ответственный момент в изучении английского языка — это устный или письменный перевод с родного языка на английский. Такой перевод называется прямым. Изучение грамматики и лексического материала плюс практические занятия — тренировочные упражнения разных степеней сложности, чтение текстов и английских книг -подводят учащегося к разговорной и письменной речи, как одной и важнейших составляющих овладения англйским языком. Насколько хорошо вы владеете переводом , настолько хорошо вы знаете английский. Наша задача — переводить без ошибок, достоверно передавая смысл высказывания. На первых порах правильность перевода проверяет преподаватель, но по мере продвижения вперед в изучении английского языка и при достаточной практике учащиеся сами должны быть уверены в верности перевода. На начальных этапах всегда помогают алгоритмы перевода: есть общий алгоритм перевода, для предложений с твердым порядком слов. Но есть еще, например, алгоритм перевода оборота “there is/are…”; позже я расскажу еще и о других алгоритмах.
В некоторых переводах есть “моменты”, на которые я бы хотела обратить ваше внимание, так как в переводах таких предложений часто делают ошибки. Дело в том , что в русском языке в предложениях — Мне придется объяснить ему это правило еще раз. или Мы не сможем поехать туда завтра. — сказуемое состоит из двух компонентов, но при переводе на английский появляется еще один компонент, и сказуемое английского предложения будет состоять уже из трех компонентов.
1. Будущее время показываем вспомогательными глаголами будущего времени: SHALL и WILl.
2. Модальные глаголы показываем их эквивалентами: “TO BE ABLE TO” и “TO HAVE TO”.
3. Действие показываем глаголом в инфинитиве без частицы “to”. Например: go, see, read, write, etc.
Например:
Мне ПРИДЕТСЯ ЗАВТРА работать. = I SHALL / HAVE TO / WORK tomorrow.
Он НЕ СМОЖЕТ ПЕРЕВЕСТИ это предложение. = He WON’T / BE ABLE TO / TRANSLATE this sentence.
ВЫВОД: При переводе на английский язык предложений в будущем времени с модальными глаголами, надо всегда проверить сказуемое английского предложения на наличие трех компонентов.
Продолжаем переводить предложения в будущем времени. Я уже написала простые предложения для перевода в Future Indefinite Tense. Теперь усложним задачу. Переведем предложения, в которых возможность и способность, долженствование ти необходимость выражаются в будущем времени.
1. Мой дедушка ушел на пенсию и ему не придется больше работать.
2. Не беспокойся. Полагаю, я смогу уговорить твоего брата не ехать туда завтра..
3. Завтра воскресенье, и нам не надо будет вставать рано и ехать на работу.
4. Я думаю, Джон не сможет сдать экзамен. Последнее время он мало занимался.
5. Нам придется остаться дома из-за плохой погоды.
6. Мой брат сейчас очень занят, но он сможет поговорить с вами завтра утром.
7. Дети плохо себя вели сегодня утром. Нам придется их наказать.
8. Мне надо уходить. Полагаю, ты сможешь убрать со стола и вымыть посуду.
9. Он простудился и у него высокая температура. Ему придется пропустить несколько лекций.
10. Моему брату шесть лет, но он не умеет читать — Не переживай. Думаю, я смогу научить его читать и писать.
11. У нас еще осталось много работы и нам придется завтра поработать.
12. Вы сможете принести завтра эти журналы? — Конечно. Обещаю, что я их принесу.
13. Мой друг собирается изучать английский язык. — Тогда ему придется заниматься английским каждый день.
14. Сможет ли она когда-нибудь понять его и простить? — Я не знаю. Надеюсь, что сможет.
15. Вам придется немного подождать. Директор сможет освободиться через пару минут.
16. Уже очень поздно. Нам придется обсудить этот вопрос завтра.
17. Сможет ли она убедить своего мужа, что он неправ?
18. Вам придется заботиться о своем больном ребенке всю свою жизнь.
19. Пожалуйста, оставайтесь здесь. Я смогу связаться с родителями через пару часов.
20. Тебе придется извиниться перед Джоном. Ты вчера его обидел.
Я переведу все предложения на английский язык, чтобы вы могли себя проверить.
1. My grandfather has retired and he won’t have to work any longer.
2. Don’t worry. I think I shall be able to persuade your brother not to go there tomorrow.
3. Tomorrow is Sunday. We shan’t have to get up early and go to work.
4. I think John won’t able to pass his exam. He hasn’t had a lesson much lately.
5. We shall have to stay at home because of bad weather.
6. My brother is very busy now but he will be able to speak to you tomorrow morning.
7. The children misbehaved this morning. We shall have to punish them.
8. I must be off. I think you will be able to clear away and wash up.
9. He’s got a cold and a high temperature. He will have to miss several lectures.
10. My brother is 6 years old but he can’t read and write. — Don’t worry. I shall be able to teach him to read and write.
11. We have else got much work left to do and we shall have to work tomorrow.
12. Will you be able to bring these journals tomorrow? — Of course. I promise I’ll bring them.
13. My friend is going to learn English. — He will have to have his English every day.
14. Will she be able to understand and forgive him some day? — I don’t know. I hope, she will.
15. You will have to wait a little. The manager will be able to get free in a couple of minutes.
16. It’s already very late. We shall have to discuss this question tomorrow.
17. Will she be able to convince her husband that he is wrong?
18. You will have to take care of your sick child all your life.
19. Please, stay here. I shall be able to get in touch with my people in a couple of hours.
20. You will have to apologize to John. You hurt his feelings yesterday.