Об английском с любовью

Оглавление —> Глагол

Переходим к переводам во времени Future Indefinite Tense. Начинаем с простых переводов, которые называются техническими. Технические переводы — это простые переводы в одном грамматическом поле, которые предназначены для отработки техники данного раздела грамматики.То есть, изначально уже дана установка — все предложения переводятся в Future Indefinite Tense. Не надо определять способ перевода будущего времени, находить нужные маячки, вдумываться в контекст — просто надо технически довести до автоматизма грамматическое время Future Indefinite Tense. При внимательном переводе, несомненно, можно видеть неоспоримые признаки Future Indefinite Tense. Не забывайте о разметке текста и об алгоритме перевода на английский язык. Также помните об обороте “there is/are…” и об особенностях перевода глаголов “to be” и “to have” в будущем времени.

Переведите следующие предложения на английский язык, используя Future Indefinite Tense. Переводить можно письменно и устно. Но если вы хотите заговорить на английском языке, предпочтение отдается устным переводам. В конце упражнения я переведу все предложения на английский язык, чтобы вы могли себя проверить.

1. Ты отправил мое письмо? — Извини, я совершенно о нем забыл . Сейчас я отправлю.

2. Вероятно, они будут дома только в восемь часов. Они опоздали на десятичасовый поезд.

3. Когда –нибудь он меня поймет и простит.

4. В этой комнате будет моя спальня, а в той комнате — будет столовая.

5. Хорошо, я поверю тебе на этот раз.

6. Вы можете мне рассказать подробно об этом случае.? — Конечно. Я расскажу вам, что вчера случилось , кроме того, я покажу вам фотографии.

7. Что бы сейчас делаешь? Готовлюсь, у меня будет завтра контрольная.

8. Не волнуйся, Я уверена, он не будет задавать тебе много вопросов.

9. Завтра воскресенье и в парке будет много народу.

10. Не печалься так. Скоро будет весна , снова растает снег и ярко засияет солнце.

11. Я попросила Джона помочь мне, но он не будет помогать.

12. Они переедут когда-нибудь за город. Но сейчас они все еще работают.

13. Я думаю, он примет твое предложение.

14. В нашем городе будет еще один кинотеатр.

15. Обещаю, что не выдам твой секрет.

16. Он тоже когда-нибудь постареет и будет беспомощным, как его дедушка.

17. Может быть, они не будут обсуждать этот вопрос сейчас.

18. Недалеко от моего дома будет школа.

19. У меня нет с собой денег. Не беспокойся, я тебе немного одолжу.

20. Думаю, мы когда-нибудь встретимся еще.

21. Боюсь, вы не увидите ее сегодня. Ее нет дома сейчас.

22. На лекции будет много слушателей.

23. Ты выглядишь очень усталым. Иди спать. Я сама уберу со стола и вымою посуду.

24. Летние каникулы начнутся в конце июня.

25. Мы все умрем когда-нибудь и об этом надо помнить.

26. Вероятно, я поеду в Англию на несколько лет.

27. У него будет много работы на следующей неделе.

28. Я останусь здесь, я обещаю. — Ты можешь идти домой и отдохнуть немного.

29. Он знает о многом и когда нибудь тебя спросит о твоем прошлом. Будь готова ответить на его вопросы.

30. Возможно, он пожалеет об этом когда-нибудь.

31. Около школы будет спортивная площадка.

32. Я не могу перевести это предложение. — Сейчас я объясню тебе, как это сделать.

33. Когда у нас будут уроки английского языка?

34. Может быть, дедушка не будет сердиться. — Надеюсь на это.

35. Здесь будет прекрасный сад.

36. Что ты хочешь  — чай или кофе? — Я выпью чаю.

37. Мы будем рады поехать туда еще раз. В прошлом году мы хорошо провели там время.

38. Надеюсь, они они займутся этим вопросом немедленно.

39. Когда-нибудь я заработаю много денег и буду путешествовать по всему миру.

40. Не могу понять, как пользоваться эти фотоаппаратом. — Это очень просто. Сейчас я тебе покажу.

41. Прошло много лет с тех пор, как Джон видел тебя последний раз. Но он узнает тебя сразу, ты мало изменилась.

42. Думаю, вам понравится моя новая квартира.

43. На стадионе завтра будет много болельщиков, в два часа начнется футбольный матч.

44. У меня ужасно болит голова. — В самом деле ? Сейчас я принесу тебе аспирин.

45. Когда-нибудь они помирятся и снова будут друзьями.

46. Уверен, она извинится перед ним. Она не хотела его обидеть.

47. Они все равно все узнают. Я расскажу им об этом сама.

48. Пойдем сегодня в театр. — Я с удовольствием составлю вам компанию.

49. Мы будем помнить об этом все нашу жизнь.

50. Боюсь, вам не понравится то, что я скажу.

Я переведу все предложения на английский язык, чтобы вы могли себя проверить.

1. Did you post the letter for me? — I am sorry, I completely forgot. I’ll do it now.

2. Probably, they won’t be at home till 8 o’clock. They missed the 10 train.

3. He will understand and forgive me one day.

4. There will be my bed-room in this room, there will be a dining-room in that one.

5. All right, I shall believe you for this once.

6. Can you tell me about this incident in details? — Of course. I’ll tell you what happened yesterday and show you the photographs.

7. What are you doing? — I am preparing for a test. I shall have the test tomorrow.

8. Don’t worry. I am sure he won’t ask you a lot of questions.

9. Tomorrow is Sunday. There will be a lot of people in the park.

10. Don’t be so upset. It will soon be spring. Snow will melt and the sun will shine brightly.

11. I’ve asked John to help me but he won’t.

12. They will move in the country one day. But now they are still working.

13. I think he will accept my offer.

14. There will be another cinema in our town.

15. I promise , I won’t give away your secret.

16. He will be old and helpless one day too, like his grandfather.

17. May be they won’t discuss this question now.

18. There will be a school near my house.

19. I haven’t got any money on me. — Don’t worry. I’ll be lend you some.

20. I think , we shall meet one day.

21. I am afraid you won’t see her today. She isn’t at home now.

22. There will be a lot of listeners at the lecture.

23. You look very tired. Go to bed. I’ll clear away and wash up myself.

24. The summer holidays will begin at the end of June.

25. We shall all die some day. One must remember about it.

26. Probably, I shall go to England for a few years.

27. He will have much work next week.

28. I shall stay here, I promise. You can go home and have a rest a little.

29. He knows about a lot of things and one day he will ask you about your past. Be ready to answer his questions.

30. Perhaps, he will be sorry about it one day.

31. There will be a sport ground near the school.

32. I can’t translate this sentence. — I’ll explain to you now how to do it.

33. When shall we have English lessons?

34. May be, grandfather won’t be angry. — I hope so.

35. There will be a beautiful garden here.

36. What do you want to drink — tea or coffee? — I shall have tea, please.

37. We shall be glad to go there again. We had a good time there last year.

38. I hope they will attend to this matter immediately.

39. I shall earn a lot of money and travel around the world one day.

40. I can’t work out how to use this camera. — It’s very simple. I shall show you.

41. It is many years since John saw you last. However he will recognize you at once, you didn’t change much.

42. I think you will like my new flat.

43. There will be a lot of football funs in the stadium tomorrow, the football match begins at two o’clock.

44. I’ve got a terrible headache. — Have you? I shall bring an aspirin for you.

45. They will make up their quarrel and be friends again one day.

46. I am sure she will apologize to him. She didn’t want to hurt him.

47. They will know about it all the same. I am going to tell them about it myself.

48. Let’s go to the theatre today. — I shall accompany you with pleasure.

49. We shall remember about it all our life.

50. I am afraid you won’t like what I am going to say.