Об английском с любовью

Оглавление —> Все о глаголах —> Части речи —> Терминология Сопоставление английского и родного языков

Те, кто никогда не изучал английского языка, никогда не задумывался, что высказывания в настоящем времени, например: “Мы встаем”, “Мы переодеваемся”, “Мы играем”, “Мы работаем”, “Мы обедаем” употребляются в диаметрально противоположных ситуациях.

1. Когда мы это действительно ДЕЛАЕМ, мы действительно ВЫПОЛНЯЕМ это действие, когда о нем говорим: то есть, в данный момент мы встаем, переодеваемся, играем, работаем и обедаем.

2. В совершенно другой ситуации, когда мы не делаем то, о чем мы говорим, мы бесконечно далеки от совершения этих действий, просто ГОВОРИМ о них, как об обычных, постоянно происходящих и повторяющихся.

В английском языке эти две ситуации фиксируются разными временными формами: настоящим продолженным временем — Present Continuous Tense и настоящим неопределенным временем -Present Indefinite Tense.

В русском языке нет такой временной формы, как настоящее продолженное время Present Continuous Tense, которая указывала бы на то, что действие происходит сейчас, в момент речи. И это различие между нашими языками зачастую порождают путаницу и появляются трудности в переводах с русского языка на английский. Ведь любое высказывание в настоящем времени можно трактовать двумя способами. А как же тогда определить разницу между двумя глагольными формами в настоящем времени при переводе с русского языка на английский?

Читать дальше »

Оглавление

Основной смысл группы Perfect — это фиксировать законченность действия к определенному моменту в настоящем, прошлом и будущем. В действительном залоге этот принцип выдержан весьма строго, например, Present Perfect Active выражает только действия, законченные к данному моменту. А для действий в процессе, то есть, действий, которые начались в прошлом, продолжались в прошлом и продолжающихся в данное время существует особая форма Present Perfect Continuous Active.

В страдательном залоге группа Perfect Continuous вообще отсутствует. Вот поэтому Present Perfect Passive приходится волей-неволей отдуваться за двоих и выражать:

1) прошлые действия, которые закончились к данному моменту и результат которых мы видим в настоящее время. Это и есть “родной” смысл группы “Perfect”.

2) действия, которые начались в прошлом, продолжались в прошлом и продолжающиеся в данное время, то есть, выражают, по сути” смысл несуществующей в страдательном залоге группы Perfect Continuous.

Формы глагола в страдательном залоге образуются при помощи вспомогательного глагола “to be” и второго причастия смыслового глагола.

to BE + PARTICIPLE II ( PAST PARTICIPLE)

Вспомогательный глагол “to be” в настоящем совершенном времени в пассивном залоге Present Perfect Passive принимает форму HAVE BEEN и HAS BEEN, таким образом мы имеем два вспомогательных глагола.

Читать дальше »

Оглавление

Настоящее продолженное время в страдательном ( пассивном) залоге Present Continuous Passive по многим смысловым пунктам совпадает с соответствующим временем в действительном залоге Present Continuous Active.

Надо сразу же отметить, что этой глагольной форме в русском языке нет соответствия, поэтому нам надо к ней привыкнуть сначала в английских предложениях, а потом при прямом переводе точно определять, какие именно предложения переводить на английский язык именно Present Continuouis Passive.

Для начала давайте определимся , какими характеристиками должны обладать глагольные формы, чтобы именоваться Present Continuous Passive. Как всегда ответ находится в самом названии, ведь здесь соединяются три слова, то есть три характеристики.

1. Страдательный или пассивный залог, то есть действие, которому подвергается тот или иной объект;

2. Продолжительность или длительность действия;

3. Настоящее время , совпадающее с моментом речи говорящего;

Формы глагола в страдательном залоге образуются при помощи вспомогательного глагола “to be” и второго причастия смыслового глагола Participle II ( Past Participle).

Вспомогательный глагол “to be” принимает форму настоящего продолженного(длительного) времени am being / is being / are being; и таким образом мы имеем два вспомогательных глагола.

При образовании отрицательной формы частица NOT ставится после первого вспомогательного глагола.

Читать дальше »

Оглавление

Времена страдательного ( пассивного) залога имеют тот же смысл, что и времена действительного залога. Настоящее неопределенное время в пассивном залоге Present Indefinite Passive говорит о повторяющихся действиях и явлениях, или о свойствах, присущих людям, явлениям, общественным отношениям. Смысл настоящего неопределенного времени в пассивном залоге “подкрепляется” такими же маячками , как и в действительном залоге.

Напоминаю, что времена страдательного залога образуются при помощи вспомогательного глагола “to BE” и формы второго причастия ( или причастия прошедшего времени).

to be + Participle II ( Past participle)

Таким образом при спряжении глагола в страдательном залоге меняется только вспомогательный глагол “to be” , указывая на время и в настоящем неопределенном времени Present Indefinite Passive вспомогательный глагол “to be” принимает форму: am, is , are.

Возьмем глагол “давать” = “to give” и проспрягаем его в настоящем неопределенном времени в пассивном залоге Present Indefinite Passive..

Утвердительная форма (+) Отрицательная форма (+) Вопросительная форма (+)

I am given I am not given Am I given?

You are given You are not given Are you given?

He is given He is not given Is he given?

Читать дальше »

Оглавление

Переведите следующие предложения на английский язык, обращая внимание на группы настоящих времен: Present Indefinite Tense, Present Continuous Tense, Present Perfect Tense, Present Perfect Continuous Tense.

1. Джек решает кроссворд уже полчаса и говорит, что он не закончит его, так как пока он раздумывает над последним словом.

2. Он учится водить машину уже семь лет, но еще не не сдал экзамен на водительские права.

3. Марии снова нет дома. Она опять ушла в кино, хотя она уже ходила туда два раза на этой неделе.

4. Джон уже приехал? — Да, он уже здесь два дня.

5. Анна играет на фортепиано с семи часов; Я надеюсь, она скоро закончит играть.

6. Они не разговаривали с друг другом с тех пор, как поссорились.

7. Всю неделю идет сильный снег и сейчас продолжает идти. Если так пойдет дальше, никто не сможет добраться до города.

8. За последние два месяца овощи подорожали.

9. Те старые часы стоят там столько, сколько я себя помню.

10. Я не вижу его больше недели.

11. Последние три недели я пытаюсь вытащить ее куда-нибудь пообедать.

12. Они строят мост уже несколько месяцев, но еще его не достроили.

13. Я жду Джона уже почти полчаса; не думаешь ли ты, что он забыл, что должен прийти?

14. Уголь становится все дороже с конца прошлого года.

Читать дальше »

Оглавление

Переведите следующие предложения на английский язык, обращая внимание на настоящее совершенное длительное время Present Perfect Continuous Tense. Начинаем переводить самые простые предложения.

1. Сколько времени вы пытаетесь связаться со своими друзьями? — Уже почти неделю.

2. Мы везде ищем эти документы уже два часа но не можем их найти.

3. Мы очень устали. Мы работали в саду целый день.

4. С каких пор они обсуждают этот вопрос? — С раннего утра.

5. Весь город только и говорит о нем, с тех пор, как он уехал.

6. Сколько времени эти студенты занимаются английским языком?

7. Я просматриваю эти документы уже три часа.

8. С каких пор она преподает в этой школе английский язык?

9. Последнее время он слишком много о ней думает.

10. Почему у тебя мокрые ботинки? — Я долго гулял под дождем.

11. Со вчерашнего дня идет снег и на улице много снега.

12. Как долго вы живете в этом городе? — Двадцать лет.

13. Пожалуйста, входите. Мы давно вас ждем.

14. Мы ходим по городу уже шесть часов и очень устали.

15. Сколько вы уже здесь находитесь? — Две недели.

16. Мама, что случилось? У тебя красные глаза. Ты плакала?

17. Те мальчики играют в футбол уже два часа.

18. Пожалуйста, не рассказывай никому, что я здесь работаю.

Читать дальше »

Оглавление

Exercise 1. Дополните следующие предложения предлогами “since” или “for”, используя словосочетания, данные в скобках.

1. We have been here. ( early morning/two hours)

2. I haven’t been riding a bicycle. ( longer than I can remember/my childhood)

3. I have known him. ( five years /2012)

4. Ann hasn’t been speaking to me. ( more than a year/ last year)

5. My husband has been asking me the same question. ( the beginning of the week/last fortnight)

6. It hasn’t been raining here. ( more than a month/February)

7. I haven’t seen you. ( Christmas /a week).

8. My neighbours have been living in this street . ( 1995/ the last ten years/ a long time)

9. I haven’t been speaking Spanish. ( ten years/2007)

10. He hasn’t had time to do it. ( five days/last Friday)

11. She has been wearing the same old dress. ( at least a month/the beginning of the month)

12. We haven’t been buying any new clothes. ( a year/ ages/then)

13. You haven’t been sending me any money. (last month/fifteen days)

14. Nobody has been writing to me. ( many weeks/my birthday)

15. He hasn’t been eating any meat. ( over a year/He was a boy)

16. The dog has been lying on the floor. ( three hours/morning)

17. He hasn’t had a car. ( five years/ 2012)

Читать дальше »

Оглавление

В следующих предложениях надо раскрыть скобки и поставить глаголы в нужное время, только уже надо ориентироваться во всех оттенках настоящего времени: Present Indefinite Tense, Present Continuous Tense, Present Perfect Tense, Present perfect Continuous Tense.

1. My brother ( to collect) stamps ever since he left school. Now he ( to collect) so many that he doesn’t know where to put them.

2. What you ( to write)? — I ( to write ) my composition. I ( to write) it all morning and I ( not to finish) it yet. — I (to finish) mine.

3. This short-sighted man ( to lose) his spectacles. We ( to look) for them everywhere but we can’t find them.

4. That boy already ( to stand) at the bus stop for the last half an hour. Shall I tell him that the last bus already (to go)?

5. What you ( to do), Tom? — I ( to read). But it ( to be) late. What you ( to read) all this time?

6. You ever ( to act) as interpreter? — Yes, that is what I ( to do) for the last five months.

7. Something ( to happen) to John. I ( to wait) for him long and he ( not to come) yet.

8. Where (to be) John? — He ( to work) in the garden. He must be too tired. He ( to work) there all day.

9. They (make) up their quarrel? — I don’t know. I only know that they ( not to be) on speaking terms since September.

Читать дальше »

Оглавление

Отрабатываем настоящее совершенное длительное время в упражнениях и начинаем с самых простых упражнений.

Exercise 1. Поставьте следующие предложения в отрицательную и вопросительную форму.

1. We have been waiting for you since yesterday.

2. The pupils have been learning English for three years.

3. The children have been playing football since early morning.

4. You have been speaking over the telephone for half an hour already.

5. We are tired. We have been working in the garden all day.

6. It has been raining since yesterday.

7. He has been wearing the same suit for years.

8. You have been translating this article since 8 o’clock.

9. The engineers have been discussing this matter for two hours already.

10. The baby has been crying all morning.

11. The boys have been running about in the park for three hours.

12. My friend has been serving in the army since last year.

13. This film has been running for a month.

14. We have been living here since 2005.

15. There are a lot of snow outside. It has been snowing.

16. He has been sleeping for over ten hours already.

17. Ann has been working here since 5 September.

18. Mother has been doing the washing for an hour and a half already.

19. He has been selling computers since last year.

Читать дальше »

Оглавление

Начинаем привыкать к новой, только что освоенной глагольной форме: Present Perfect Continuous Tense , поэтому начинаем с самых простых упражнений. Раскройте скобки и поставьте глагол в нужном времени. Переведите предложения.

1. We ( to look for) the key everywhere since morning, but can’t find it.

2. We are very tired because we’ve been walking round the town all day.

3. The children (to do) their homework for half an hour.

4. I (to live) here since 1995.

5. This text is very difficult for me. I (to translate) it for two hours, but it isn’t quite finished yet.

6. The cat ( to sit) in front of the fire since noon.

7. He already (to wait) for a letter from his sister for a month, but hasn’t received it yet.

8. I (to look) at this picture for five minutes, but I can’t find you in it.

9. It ( to snow) since yesterday.

10. I (to try) to get in touch with them for a long time , but now I’ve given it up as hopeless.

11. Look! The light ( to burn) all night.

12. Wake up! You already (to sleep) for ten hours.

13. I know you (to talk) about grammar for the last half an hour, but I am afraid I (not to listen).

14. He ( stand) here in the rain for half an hour.

15. This pupil ( to learn) English for three years, but he can’t even read a newspaper yet.

Читать дальше »