Оглавление —> Все о предлогах —> Части речи —> Слова содержательные и функциональные —> Терминология —> Сопоставление английского и родного языков
Предлоги направления выражают направление движущегося объекта из одной точки пространства в другую. Перемещение предмета в пространстве можно показать с “трех точек”. Поэтому предлоги направления могут быть трех типов.
Рассмотрим еще четыре предлога-“маршрута” — through, after, before, behind.
Предлог THROUGH указывает на прохождение движущего объекта СКВОЗЬ или ЧЕРЕЗ “препятствие”, которое встает на его пути. “Препятствия” , стоящие на пути бывают разными , поэтому и преодолевать их можно по-разному: Можно пройти мимо ( предлог PAST), обогнуть ( предлог ROUND) , перелезть через него( предлог OVER ), пролезть под ним (предлог UNDER). Но есть препятствия, которые можно преодолеть только пройдя СКВОЗЬ них. Это может быть — густой лес, заросли , высокая трава, ворота, город, село. В абстрактном значении — смотреть ЧЕРЕЗ дверь, очки, окно. Здесь препятствие — стекло очков, стекло в двери или в окне. Само слово “THROUGH” может быть предлогом, наречием и прилагательным. Смысл, заложенный в слове “THROUGH” – это НАСКВОЗЬ, СКВОЗЬ, ЧЕРЕЗ, ОТ НАЧАЛА ДО КОНЦА, то есть надо войти в “препятствие” и пройти ЧЕРЕЗ него насквозь, с одного края до другого. Предлог направления THROUGH переводится — ЧЕРЕЗ, НАСКВОЗЬ.
We couldn’t see THROUGH the mist. = Мы не могли видеть ЧЕРЕЗ туман.
She drove straight THROUGH the town. = Она поехала прямо ЧЕРЕЗ город.
They were walking THROUGH the forest. = Они шли ЧЕРЕЗ лес.
She looked THROUGH the window. = Она посмотрела ЧЕРЕЗ окно.
The River Thames flows THROUGH London. = Река Темза протекает ЧЕРЕЗ Лондон.
Предлог направления BEFORE является сложным. Он состоит из префикса “BE” и основы слова “FORE”. Слово “FORE” — означает все то, что впереди. Таких слов, если поразмышлять достаточно много, которые так или иначе начинаются на букву “F” и несут смысл “первоочередности”. Например : FORWARD, FRONT, FACE, FORTH.
Слово “FORE” является также и префиксом и входит в состав многих сложных слов, давая смысл “впереди, заранее”.
to FOREknow = знать заранее;
FOREground (n) = передний план;
FOREtooth (n) = передний зуб.
Само слово “BEFORE” может быть предлогом, наречием и союзом и во всех частях речи заложен один смысл — ВПЕРЕДИ, ВПЕРЕД. Предлог направления BEFORE переводится — “ПЕРЕД” или “ВПЕРЕДИ” и является антонимом предлога AFTER.
He was running BEFORE me. = Он бежал ВПЕРЕДИ меня.
I was walking BEFORE him. = Я шел ПЕРЕД ним.
Предлог направления AFTER выражает движение ЗА, ВДОГОНКУ ЗА каким-то предметом. Само слово “AFTER” может быть предлогом, наречием, союзом и прилагательным. Смысл , заложенный в слове “AFTER” — быть или двигаться СЗАДИ, ПОЗАДИ какого-то предмета или события и переводится соответственно — ЗА, ВСЛЕД ЗА. Предлог направления AFTER является антонимом предлога BEFORE.
He ran AFTER me. = Он побежал ВСЛЕД ЗА мной.
They left the room one AFTER the other. = Они вышли из комнаты один ЗА другим.
Предлог направления BEHIND тоже выражает движение ПОЗАДИ какого-то предмета и является сложным. Он состоит из префикса “BE” и основного слова “HIND”. Слово “HIND” означает задний, отстающий. Предлог направления “BEHIND” является антонимом предлога “BEFORE” и синонимом предлога “AFTER”. Само слово “BEHIND” может быть предлогом, наречием и существительным и его смысл — двигаться или находиться ПОЗАДИ, СЗАДИ, ПОСЛЕ какого-то предмета. Сам предмет может быть и неподвижным
She ran BEHIND the tree and hid there. = Она забежала ЗА дерево и там спряталась.
He is BEHIND other boys of his class. = Он отстает ОТ своих одноклассников.
Если сравнивать предлоги AFTER и BEHIND, то они оба указывают на положение движущего объекта ЗА, ПОЗАДИ какого-то предмета. Но оказаться позади можно по-разному.
Предлог AFTER — это движение вдогонку за кем-то или чем-то, что движется, и мы пытаемся догнать. AFTER — это погоня.
Предлог BEHIND, это когда все шли в ногу, и кто-то начал отставать и очутился позади. BEHIND — это отставание. Или движение за , позади неподвижного предмета.