link1955 link1956 link1957 link1958 link1959 link1960 link1961 link1962 link1963 link1964 link1965 link1966 link1967 link1968 link1969 link1970 link1971 link1972 link1973 link1974 link1975 link1976 link1977 link1978 link1979 link1980 link1981 link1982 link1983 link1984 link1985 link1986 link1987 link1988 link1989 link1990 link1991 link1992 link1993 link1994 link1995 link1996 link1997 link1998 link1999 link2000 link2001 link2002 link2003 link2004 link2005 link2006 link2007 link2008 link2009 link2010 link2011 link2012 link2013 link2014 link2015 link2016 link2017 link2018 link2019 link2020 link2021 link2022 link2023 link2024 link2025 link2026 link2027 link2028 link2029 link2030 link2031 link2032 link2033 link2034 link2035 link2036 link2037 link2038 link2039 link2040 link2041 link2042 link2043 link2044 link2045 link2046 link2047 link2048 link2049 link2050 link2051 link2052 link2053 link2054 link2055 link2056 link2057 link2058 link2059 link2060 link2061 link2062 link2063 link2064 link2065 link2066 link2067 link2068 link2069

Предлоги направления PAST, ROUND, AROUND

Оглавление —> Все о предлогах —> Части речи —> Слова содержательные и функциональные —> Терминология —> Сопоставление английского и родного языков

Чтобы переместиться из одного места в другое, необходимо преодолеть какое -то расстояние по суше, воде или воздуху. Предлоги направления как раз и выражают передвижение , перемещение объекта в пространстве с разных точек зрения. Они сочетаются с динамическими глаголами движения — ездить, ходить, уезжать, уходить, приезжать, приходить, бегать, плавать, летать и т.д.. Никогда не учите предлоги любого типа ( направления, места или времени) по списку, свалив их все в одну кучу. Даже если понятно , что перед вами предлог направления надо понимать, что показывать перемещение, передвижение предмета можно с разных точек зрения. Поэтому я условно разделила предлоги направления таким образом:

1. Предлоги направления, которые просто указывают направление движения, не вдаваясь в подробности. Объект движется сам или кем-то передвигается из пункта А в пункт Б или наоборот. Они отвечают на вопросы — КУДА? ОТКУДА? Некоторые из них мы уже рассмотрели. Это – TO, TOWARDS, INTO, OUT OF, FROM, OFF, ON, FROM, INTO, OUT OF.

2. Предлоги, которые “отвечают” за способ передвижения, за средства транспорта. Передвигаться можно по-разному и такие предлоги отвечают на вопросы КАК? КАКИМ ОБРАЗОМ? Если речь идет о человеке, то можно идти пешком, а можно ехать на велосипеде или трамвае , на осле или на лошади и т.д. Если речь идет об общественном транспорте, то есть предлоги , управляющие “посадкой” и “высадкой”. Несколько предлогов мы уже рассмотрели. Это такие предлоги, как – BY, IN, ON, OFF.

3. Предлоги, которые подробно описывают путь, показывают маршрут. Добираться из пункта А в пункт Б можно разными путями , разными маршрутами. Я называю их предлоги — “маршруты”. По самому предлогу понятен сам путь передвижения. Можно представить карту города или какой-либо местности и описывать, как движется объект. То есть прокладывается маршрут. О некоторых предлогах –”маршрутах” Я уже рассказала. Это – UP, DOWN, ALONG, ACROSS.

Посмотрите, как по-разному “смотрятся” три вида предлогов направления в следующих предложениях.

Он пошел В лес. = He went TO the forest. Не прокладывается маршрут, как именно он шел. Здесь передвижение “объекта” в пункт назначения — КУДА ? = В лес.

Вчера она вернулась ИЗ кино очень поздно. = She returned FROM the cinema very late yesterday. Не имеет значения, какой дорогой шла, по каким улицам и на чем приехала или пришла пешком. ОТКУДА? = ИЗ кино.

Она шла ПО улице, потом завернула ЗА угол, перешла ЧЕРЕЗ дорогу. = She was walking ALONG the street then went ROUND the corner and ACROSS the road. Здесь прокладывается “маршрут передвижения”, то есть предлоги-“маршруты” описывают каким путем передвигался объект. КАКИМ ПУТЕМ? = ПО улице, ЗА угол, ЧЕРЕЗ дорогу.

Он пошел ВВЕРХ ПО холму , потом пошел ПО тропинке.= He walked UP the hill then walked ALONG the path. = Здесь есть предлоги-маршруты, которые показывают маршрут передвижения. КАКИМ ПУТЕМ? = ВВЕРХ ПО холму, ПО тропинке.

Он добирается на работу трамваем. = He gets to work BY tram. Здесь речь идет о способе передвижения. КАК? КАКИМ ОБРАЗОМ? = трамваем, На трамвае.

Давайте рассмотрим еще несколько предлогов — “маршрутов”.

Предлог PAST указывает на передвижение объекта МИМО какого-то другого предмета. По пути в пункт достижения могут встречаться разные предметы, мимо которых проходит, пробегает, проезжает движущийся объект. Само слово “PAST” может быть существительным, глаголом, наречием, прилагательным и предлогом, который мы сейчас и рассматриваем. Но основной смысл, заложенный в слово “PAST” — единственный = “всегда проходить мимо”; здесь речь идет о времени, которое невозможно остановить, оно проходит мимо и становится прошлым. Но время всегда связано с расстоянием, поэтому “PAST”, как предлог направления переводится словом — МИМО.

We drove PAST the house. = Мы проехали МИМО дома.

He walked PAST the church. = Он прошел МИМО церкви.

She ran PAST the big tree. = Она пробежала МИМО большого дерева.

Предлог ROUND указывает на перемещение движущего объекта ВОКРУГ какого-либо предмета, который встречается на его пути. Можно обогнуть этот предмет и двигаться дальше, а можно окружить его или двигаться по замкнутой линии. Само слово “ROUND” может быть существительным, глаголом, прилагательным , наречием и предлогом. Но основной смысл, заложенный в слово “ROUND” — единственный = “круг, круглый, округляться”. Слово “ROUND”, как предлог направления соответственно переводится, как  — ВОКРУГ, КРУГОМ, ЗА. Предлог AROUND является сложным и состоит из префикса “А” и основного слова “ROUND”. Предлог AROUND имеет такое же значение , как и ROUND = ВОКРУГ, КРУГОМ, ЗА.

Предлоги ROUND и AROUND одинаковы по значению, но ROUND употребляется чаще, чем AROUND.

He was travelling ROUND the world. = Он путешествовал ВОКРУГ света.

She walked ROUND the corner. = Она зашла ЗА угол.

They were walking ROUND the house. = Они обошли ВОКРУГ дома.

The earth moves ROUND the sun. = Земля движется ВОКРУГ солнца.

1 комментарий

  1. Ilya:

    I like your lessons!