Об английском с любовью

Оглавление —> Глагол

Для того, чтобы разобраться с каким-либо грамматическим временем до полного понимания, его лучше всего рассматривать с трех точек или с трех позиций. Эти точки можно условно назвать: смысл /закон/маячки. Помимо этого, в каждой глагольной форме есть некоторые “особенности”, которые могут быть связаны со смыслом или с грамматикой. Стоит сказать также, что вопросы тоже относятся к явным признакам того или иного грамматического времени. То есть, у каждого времени есть характерные для него вопросы, которые очень часто задаются именно в этом времени, исходя из его смысла. Само собой разумеется, что, эти три позиции или три точки изучения глагольных времен взаимосвязаны.

Продолжаем изучать будущее неопределенное время ( Future Indefinite Tense). Я уже подробно рассказала про смысл, то есть первую точку изучения и правила образования Future Indefinite Tense ( закон), а это уже вторая точка изучения. Теперь подробно рассмотрим третью точку — маячки. Маячки — это особые слова, которые всегда подсказывают и указывают нам, что данное время, например,  — именно Future Indefinite Tense. Рекомендую не пренебрегать маячками, так как они служат не только для того, чтобы подчеркнуть смысл изучаемого грамматического времени или уточняют время , когда именно происходит, произошло или будет происходить то или иное событие, но зачастую именно по маячкам вы точно определите глагольную форму. Вопрос определения грамматического времени при переводе на английский язык всегда является слабым звеном. Именно в этой области и совершается много ошибок. Возьмите два на первый взгляд похожих предложения, но перевод их на английский язык будет в разных грамматических временах. Только по маячкам можно определить правильную глагольную форму. Например:

Я написала три книги несколько лет назад. = I wrote three books a few years ago. ( Past Indefinite Tense)

Я написала три книги за последние несколько лет. = I have written three books in the past few years. ( Present Perfect Tense)

Маячки Future Indefinite Tense также могут быть связаны со смыслом. Можно условно разделить их на две группы.

Первая группа маячков указывает на время в будущем ( в отдаленном или ближайшем, в зависимости от смысла), отвечает на вопрос — КОГДА? Эти маячки ставятся в конце предложения. Исключение составляет маячок — soon, он стоит в середине предложения.

some day = когда –нибудь; то есть событие произойдет в отдаленном и неопределенном будущем, но никто не знает, когда именно оно произойдет.

one day = когда- нибудь;

some time = когда –нибудь;

soon = скоро;

in future = в будущем, впредь;

for the future = в будущем , впредь;

in the next future = в ближайшем будущем;

one of these days = на днях;

tomorrow = завтра; может выражать принятие спонтанного решения, поэтому и ближайшее будущее;

tomorrow morning/ afternoon/ evening = завтра утром/днем/вечером;

the day after tomorrow = послезавтра;

next week = на следующей неделе; на будущей неделе;

next month = в следующем месяце;

next year = в будущем году;

within a week = в пределах недели ( не позже, чем через неделю);

within a month = в пределах месяца ( не позже, чем через месяц);

within a year = в пределах года ( не позже, чем через год);

Вторая группа маячков указывает на один из смыслов времени Future Indefinite Tense. НИКОГДА нет полной уверенности, что событие обязательно произойдет, и понимание этого факта отразилось в многочисленных пословицах и поговорках во всех языках мира. Например, знакомые всем поговорки как раз и отражают тот факт, что по большому счету , будущее нам неизвестно. “ Мы предполагаем, а господь располагает” или “ Хотите рассмешить бога, расскажите ему о своих планах”. Поэтому в английском языке в будущем неопределенном времени ( Future Indefinite Tense) маячками стали модальные слова и устойчивые сочетания слов, которые указывают на тот факт, что говорящий это понимает и только допускает возможность совершения события. Эти маячки стоят в начале или в середине предложения.

probably = вероятно;

perhaps = возможно;

maybe = может быть; возможно;

I think = Я думаю, полагаю, предполагаю;

I’ m sure = Я уверен;

I expect = Я предполагаю, ожидаю, думаю;

I’ m afraid = Боюсь, Я не совсем уверен;

I doubt = Сомневаюсь;