Об английском с любовью

Оглавление —> Словообразование —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Префиксы

Английский префикс “TRANS” произошел от латинского слова “TRANS”, которое переводится, как : СКВОЗЬ и ЧЕРЕЗ. Английские слова с префиксом TRANS могут иметь такие значения:

a) движение сквозь или через какое-либо пространство или расположение за чем-либо, например: transcontinental = трансконтинентальный;

b) изменение формы или состояния, например: transformation = трансформация;

c) передача через посредство чего-либо, например: translation = трансляция;

d) превышение предела, переход границы; to transgress = переступать или нарушать закон;

В русском языке есть множество слов с приставкой “ТРАНС”, которые понятны и без перевода. Такие слова являются международными.

Например: транспортир, трансляция, транслировать, транзит, транспорт, транскрипция, трансакция, трансмиссия, транспарант, транспортер, трансформация, трансплантация, трансфер, трансформатор, трансфигурация, транслитерировать, транслитерация, трансфузия, трансмиттер, транснациональный, трансконтинентальный, трансантлатический, транспонировать, транссибирский, транспортабельный;

Читать дальше »

Оглавление —> Словообразование —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Префиксы

Префикс DIA произошел от греческого слова DIA, которое имеет смысл: через, сквозь, между (двумя и более объектами).

Почти все слова с префиксом “DIA” являются международными, то есть, их значения нам понятны и без перевода. В основном это термины, которые относятся к научным дисциплинам, к таким, как например: геометрия, медицина, философия, физика, анатомия, математика, лингвистика. В русском языке есть немало слов с приставкой “ДИА”, которые являются аналогами английских слов с префиксом “DIA”.

Например: диагноз, диагональ, диаграмма, диалект, диалектика, диалог, диаметр, диапазон, диафрагма, диаспора, диапроектор, диахрония, диамагнетик;

Для примера напишу несколько слов на английском языке с префиксом DIA.

to DIAGNOSE = ставить диагноз ( с греческого слова: diagnosis = распознавание);

DIAGNOSIS (n) = диагноз, определение болезни; DIAGNOSES = множественное число от “diagnosis”;

DIAGNOSTIC (adj) = диагностический;

DIAGNOSTIC (n) = симптом болезни, диагноз;

Читать дальше »

Оглавление —> Словообразование —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Префиксы

Запоминать значения английских слов можно разными способами. Для этого придуманы множество методик и хитростей. Можно выбрать себе любой способ, который нравится. Есть только один способ запоминания, который имеет очень низкий к.п.д. Нет никакого смысла зубрить слова, не вникая в их происхождение и форму, то есть, с первых уроков надо заниматься правилами или законами образования слов — словообразованием. Почти все слова имеют “семью”, то есть группу однокоренных слов. Некоторые “семейства” довольно многочисленны, а некоторые включат в себя всего два-три слова. Запоминая одно слово, вы одновременно понимаете смысл всех однокоренных слов, входящих в его “семью”, при условии, если вы знаете основное значение префиксов, суффиксов и корневых слов.

Рассмотрим префикс “PARA”. Львиная доля английских слов, которые начинаются на префикс “PARA” произошли от греческого слова: “PARA”, которое имеет два основных значения.

1. PARA = РЯДОМ, БОК О БОК, ВОЗЛЕ, ПРИ;

2. PARA = ОТКЛОНЕНИЕ ОТ ЧЕГО-ЛИБО, НАРУШЕНИЕ ЧЕГО-ЛИБО;

Читать дальше »

Оглавление —> Словообразование —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Префиксы

Префикс PRO в значении ЗА кого-либо или ЗА что-либо можно рассматривать в двух вариантах.

Первый вариант: значение “ЗА” — обозначает сторонника, защитника кого-либо или сторонника, почитателя какого-либо учения, политического учения. Это может быть и посредник между двумя сторонами, например кто-то типа свахи или сводника. Ведь защитник — это тоже своего рода посредник. Если есть существительное с префиксом PRO, которые обозначают сторонника или защитника, то само собой разумеется, есть и однокоренные слова: прилагательные, глаголы и наречия.

В русском языке есть слова с приставкой ПРО, которая дублирует префикс PRO с таким же значением. Многие из этих слов являются международными, то есть, не нуждаются в переводе.

Например: про-империалистический, про-властный, профашистский, протекторат, протекция;

Второй вариант: значение “ЗА” — обозначает того, кто замещает ( или заменяет) кого-либо на должности или того, кто занимает какую-нибудь должность.

В русском языке есть слова с приставкой ПРО, которая дублирует префикс PRO с таким же смыслом. Многие из этих слов являются международными, то есть, не нуждаются в переводе.

Читать дальше »

Оглавление —> Словообразование —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Префиксы

Префикс ANTE произошел от латинского слова ANTE = ДО, ПРЕЖДЕ и служит для выражения предшествования во времени и в пространстве. На русский язык английские слова с префиксом ANTE переводятся с приставками : ДО, ПРЕД, ПЕРЕД.

Например: довоенный, добрачный, передняя, предшествующий, предыдущий, допотопный, дополуденный, предобеденный;

Напишу несколько английских слов с префиксом места, позиции или отношения ANTE.

ANTE-BELLUM (adj) = довоенный;

ANTECEDENCE (n) = предшествование, первенство, приоритет;

ANTECEDENT (n) = предшественник; = прошлая жизнь, прошлое;

ANTECEDENT (adj) = предшествующий, предыдущий , априорный;

ANTECHAMBER (n) = передняя, прихожая, вестибюль;

to ANTEDATE = датировать более ранним числом ( или задним числом); предшествовать, предвосхищать; ( to date = датировать)

ANTEDATE (n) = дата, поставленная задним числом;(date (n) = дата)

ANTEDILUVIAN (adj) = допотопный, старый, старомодный;

Читать дальше »

Оглавление —> Словообразование —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Префиксы

Значения многосложных и составных слов зачастую можно “разгадать”, если хорошо разбираться в значениях его составляющих: префиксов, корневых слов и суффиксов. Некоторые префиксы места, позиции или отношения имеют только одно значение, как , например, префикс RETRO, который имеет значение = НАЗАД.

Некоторые префиксы места, позиции и отношения имеют несколько значений, как например, префикс PRO, который имеет три основных значения.

1. PRO = продвижение вперед (во времени и в пространстве).

2. PRO = позиция впереди чего–либо или кого-либо (во времени и в пространстве).

3. PRO = позиция за кого-либо или чего-либо ( быть “ЗА”, то есть, являться сторонником или быть быть “ЗА”, то есть являться заместителем кого-либо)

Давайте рассмотрим префикс места позиции или отношения PRO в значении ПОЗИЦИИ ВПЕРЕДИ.

Если речь идет о времени, то положение “впереди” может означать предшествование, то есть то, что было до кого-либо или чего либо, понятно, что это прошедшее. Например: предок, прародитель, предшественник. Но можно говорить о положении “впереди” , как о грядущем событии, то есть, о том, что произойдет, что ожидает впереди, то есть речь идет о будущем. Например: прогноз, план, проект, программа.

Читать дальше »

Оглавление —> Словообразование —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Префиксы

В английском языке есть немало слов с префиксом AUTO, который произошел от греческого слова AUTOS = САМ. Слова, которые начинаются с “греческого” префикса AUTO можно условно по значениям разделить на три группы.

1. Слова, которые соответствуют значению: СВОЙ, СОБСТВЕННЫЙ или основе слов САМ, САМО. Например: автогравюра, автопортрет или самовнушение.

2. Слова, которые соответствуют слову АВТОМАТИЧЕСКИЙ. Например: автоблокировка, автопилот.

3. Слова, которые соответствуют слову АВТОМОБИЛЬНЫЙ. Например: автодром, автоцистерна, автогараж.

В русском языке есть много слов с “греческой” приставкой АВТО, которые понятны и без перевода, а такие слова являются международными.

Например:автограф, автобиография, автомобиль, автомобилист, автоматический, автомат, автократия, автократ, автономный, автономия, автономист, автострада, автогенез, автогенный, автопилот, автостоп, автотипия, автодидактика, автодром, автопортрет.

Есть всего несколько слов с приставкой АВТО, которые обязаны своим происхождением латыни. Они произошли от слов: AU(C)TOR = автор, создатель какого-то произведения, научного исследования, изобретения и AUCTORITAS = власть, влияние. В русском языке есть слова с “латинской” приставкой АВТО, но английских аналогов с префиксом AUTO нет.

Читать дальше »

Оглавление —> Словообразование —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Префиксы

Одно из главных качеств, которое надо развивать тому, кто изучает иностранный язык — это способность мыслить и , как следствие, — языковую догадку. Тогда значения, на первый взгляд, некоторых “незнакомых” слов начнут как бы проявляться, то есть становиться понятными. Есть слова , которые называются международными. А это значит, что международные слова вошли и в русский язык. Появлению таких “понятных” слов, не требующих перевода мы обязаны греческому языку и латыни.

Если рассматривать слова по форме, то можно увидеть самостоятельные слова, производные слова и составные слова.

Если рассматривать слова по их происхождению, то можно увидеть , что есть заимствованные слова из других языков. Есть не только заимствованные слова , но и аффиксы ( суффиксы и префиксы). И некоторые из аффиксов тоже являются международными. Хотя префиксы сами по себе не употребляются, как самостоятельные слова, однако они имеют смысл. Никто не будет спорить, что проще выучить смысл одного префикса, который нанизывается на основы слов, чем бездумно учить слова, не обращая внимания на их форму.

Читать дальше »

Оглавление —> Словообразование —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Префиксы

Если знать правила словообразования, то можно в разы облегчить запоминание значений английских слов. Любой префикс имеет смысл, которые влияет на значение всего производного слова. Некоторые префиксы, совершенно разные по написанию, имеют одинаковое значение. Это говорит о том , что в английский язык они пришли из разных языков. Давайте рассмотрим два префикса, которые имеют одинаковое значение, это префиксы EQU (E) и ISO.

Префикс EQU(I) произошел от латинского слова AEQUUS = РАВНЫЙ. Все слова, которые начинаются на префикс EQU(I) сочетают смысл слова “равный» с значением основы слова.

В русском языке есть слова, начинающиеся на приставку “ЭКВ” которые, думается, знакомы многим из вас.

Например: эквивалент, эквилибрист, экватор;

Некоторые английские слова с префиксом EQU(I) переводятся на русский язык с приставкой “РАВНО”

Например: равновесие, равноугольный, равномерность, равноденствие, равносторонний, уравновешиваться, равняться, уравнивать, равный, равномерный, равноценный;

Напишу для примера несколько английских слов с префиксом EQU(I).

Читать дальше »

Оглавление —> Словообразование —> Структура производных слов —> Структура составных слов —> Префиксы

Когда мы учим значения английских слов, то двусложные и многосложные слова часто могут дать подсказку. Надо только разобраться в законах словообразования. Префиксы всегда имеют смысл, и зачастую уже по началу многосложного слова можно определить его значение, или, так сказать, приблизиться к его значению.

Давайте рассмотрим префиксы HOMO и HETERO, которые являются префиксами, обозначающими место, позицию или отношение.

Префикс HOMO произошел от греческих слов: HOMOS, которое переводится, как РАВНЫЙ, ОДИНАКОВЫЙ, ВЗАИМНЫЙ, ОБЩИЙ, ТАКОЙ ЖЕ и HOMOIOS, которое переводится, как ПОДОБНЫЙ.

Английские слова, образованные с помощью префикса HOMO “впитали” в себя смысл одинаковости, подобия и общности и поэтому их значения можно легко определить. К тому же, некоторые слова с префиксами HOMO являются международными и об этом говорит тот факт, что в русском языке есть немало слов с приставками ГОМО или ОМО. Также на русский язык английские слова с префиксом HOMO могут переводиться с русской приставкой — ОДНО.

Читать дальше »