Оглавление —> Все о существительных —> Типичные ошибки в английском языке —> Части речи —> Терминология
Слова синонимы всегда вносят путаницу при прямых переводах, которые могут быть устными или письменными. С обратными переводами все намного проще, например, если вы переводите английский текст, в котором попадаются слова POSSIBILITY, OPPORTUNITY или CHANCE, а это существительные -синонимы, то затруднений не предвидится, так как в тонкости и различия между этими словами вникать особо не надо, сам контекст подскажет. Но при прямых переводах мало просто знать значение, приходится докапываться до истинного смысла слов-синонимов, чтобы почувствовать между ними тонкую грань, которая позволит безошибочно определится с выбором. Во-первых, сразу определимся, что все три слова–синонима POSSIBILITY, OPPORTUNITY и CHANCE относятся к существительным, которые называются существительными с БЛЕДНЫМИ значениями “PALE MEANING”.
Итак, чтобы перевести следующие предложения на английский язык, в которых есть слова: “шанс, вероятность или возможность” мы сталкиваемся с выбором, какое слово из трех существительных–синонимов лучше всего подходит к каждому предложению.
Он упустил возможность (шанс) устроиться на эту работу.
Вчера у меня не было возможности (шанса) поговорить с ней.
Есть ли хоть какая-то возможность (вероятность) получить нужную информацию?
Чтобы сделать правильный выбор, давайте рассмотрим истинный смысл каждого существительного
I. POSSIBILITY = ВОЗМОЖНОСТЬ, ВЕРОЯТНОСТЬ. Смысл существительного “ВОЗМОЖНОСТЬ” = POSSIBILITY расшифровывается, как событие, которое возможно произойдет, то есть, для этого есть все предпосылки и вероятность довольно высока. Событие может быть нейтральным, приятным, неприятным — это не имеет никакого значения, просто констатируется сам факт ВОЗМОЖНОСТИ и ВЕРОЯТНОСТИ. Понятно, что речь идет о реально возможных событиях, например, вероятность того, что слон будет разговаривать равна нулю, а вероятность, того, что сейчас пойдет дождь высока, так как небо затянуло тучами и слышно раскаты грома.
Существительное POSSIBILITY не привязывается к конкретному лицу, оно просто указывает на то, что есть вероятность какого-то события. Проще говоря, плохие, хорошие или нейтральные вероятности и возможности витают вокруг меня, однако, ко мне они не имеют отношения, я их вообще не рассматриваю по отношению к себе, не могу сказать, что они у меня есть. Поэтому говоря о конструкциях с существительным POSSIBILITY мы часто видим оборот “THERE IS/ARE …”, а глагол — to HAVE в этих конструкциях можно встретить крайне редко. Какие еще глаголы могут входить в конструкции с существительным? Это глаголы — “обсуждать” = “to discuss” и “рассматривать” = “to consider”, ведь можно обсуждать и рассматривать вероятность того, что предполагаемое событие произойдет.
Приведу несколько примеров на английском языке.
Is there any possibility of getting tickets for the theatre tonight? = Есть ли какая-нибудь возможность достать билеты в театр на сегодняшний вечер?
There is a possibility of rain. = Есть вероятность того, что пойдет дождь.
We discussed the possibility of failure. = Мы обсудили возможность (вероятность) провала.
II. OPPORTUNITY = ВОЗМОЖНОСТЬ. Смысл существительного OPPORTUNITY — это как раз тот вариант, когда конкретному лицу ВЫПАДАЕТ УДОБНЫЙ и БЛАГОПРИЯТНЫЙ СЛУЧАЙ, ШАНС, когда речь идет о ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОМ или НЕОБХОДИМОМ ВАРИАНТЕ РАЗВИТИЯ СОБЫТИЙ, о СЧАСТЛИВОМ СТЕЧЕНИИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ. Проще говоря, вам предоставляется ВОЗМОЖНОСТЬ или выпадает ШАНС, к которому вы может быть ПОДГОТОВЛЕНЫ и НЕ УПУСКАЕТЕ его. А возможно и наоборот, вы ТЕРЯЕТЕ и УПУСКАЕТЕ те возможности и шансы, которые вам идут в руки. Существительное OPPORTUNITY имеет множественное число, ведь шансов может быть много.
Если говорить о конструкциях с существительным OPPORTUNITY, то в них участвуют такие глаголы, которые имеют привязку к конкретному лицу(лицам).
Например:
to have = иметь;
to get = получать, доставать;
to take = брать, воспользоваться;
to give = давать, предоставлять;
to find = находить;
to miss = упускать , пропускать; to lose = терять, упускать;
to seize = ухватится, воспользоваться; to grasp = хвататься;
to provide = обеспечивать;
to offer = предлагать;
to make the most of = воспользоваться наилучшим образом, максимально;
Итак, конструкции с существительным OPPORTUNITY.
the (an) opportunity of doing something.
the (an) opportunity to do something.
an opportunity for somebody to do something.
an opportunity for something.
Напишу несколько примеров с существительным OPPORTUNITY.
He has the opportunity of going to London for a month next year. = У него есть возможность поехать в Лондон на месяц в будущем году.
My brother took every opportunity of learning English. = Мой брат пользовался каждой возможностью (каждым удобным случаем) заниматься английским языком.
This family was given the opportunity of moving into a new flat. = Этой семье предоставили возможность переехать в новую квартиру.
You must find an opportunity to do something about it. = Ты должен найти возможность исправить ситуацию.
He has never missed an opportunity of practising his English. = Он никогда не упускал возможность попрактиковаться в английском языке.
A good opportunity is seldom presented and easily lost. = Хорошая возможность редко предоставляется и легко теряется.
Прилагательные, которые очень часто стоят в паре с существительным OPPORTUNITY указывают на: хороший, прекрасный, удивительный , редкий или уникальный.
good, excellent, wonderful, welcome, rare, unique, golden.
III. CHANCE = ВОЗМОЖНОСТЬ, ВЕРОЯТНОСТЬ. В этом значении смысл существительного CHANCE совпадает с существительным OPPORTUNITY, только существительное CHANCE — чаще всего употребляется в разговорной речи (colloquial English). Все конструкции с существительным CHANCE аналогичны конструкциям с существительным OPPORTUNITY.
Если говорить о различии между существительными CHANCE и OPPORTUNITY, то надо вспомнить об еще одном значении существительного CHANCE — ШАНС. Речь идет о случае, случайности, шансе. Существительное CHANCE привязано к моменту, к точке времени, когда приходит удача, счастливый случай, поворачивается колесо фортуны. Существительное POSSIBILITY ставит перед выбором: действовать или не действовать, это возможность или возможности, которые можно получить или изыскать не надеясь на судьбу.
Несколько примеров.
Now is your chance! = Вот теперь твой шанс ( твой звездный час)!
The chance for which one had been waiting. = Шанс, которого так ждали.
This is your last chance. = Это твой последний шанс.
He has no chance of passing his exam. = У него нет шанса сдать экзамен.