Оглавление —> Все местоимения —> Типичные ошибки в английском языке —> Части речи —> Терминология —> Слова содержательные и функциональные —> Сопоставление английского и родного языков
Местоимения EVERY и EACH, могут переводиться одинаково: КАЖДЫЙ, однако их истинный смысл отличается друг от друга. Местоимения EVERY и EACH часто путают в прямых переводах,тем самым искажая смысл высказывания. Чтобы докопаться до истины, рассмотрим четыре случая употребления местоимений EVERY и EACH.
Первый случай.
Местоимение EVERY может быть только местоимением — прилагательным (adjective-pronoun). Местоимение EVERY стоит перед исчисляемым существительным в единственном числе.
Местоимение EVERY говорит о предмете или лице, которые входят в группу однотипных лиц или предметов. EVERY не выделяет и не индивидуализирует лицо или предмет точно также, как и местоимение ALL. Только местоимение ALL говорит о группе лиц или предметов. И местоимение EVERY и местоимение ALL часто говорит о прописных истинах, которые не надо объяснять. Также можно провести некую параллель между местоимением EVERY и неопределенным артиклем (a) или неопределенным местоимением ANY в значении — ЛЮБОЙ. Кое-что общее между ними есть. Можно привести тысячи примеров, когда мы используем слово — КАЖДЫЙ, говоря об известных фактах, которые относятся к отдельному представителю группы лиц или предметов, при этом не выделяя и не индивидуализируя.
Например:
Every professional violinist practises for several hours a day. = Каждый скрипач практикуется несколько часов в день. ( “каждый” — значит один, взятый наугад, неважно какой скрипач из всей группы профессиональных скрипачей или любой профессиональный скрипач).
Every person wants to be happy. = Каждый человек хочет быть счастливым. (“каждый” — значит любой человек, живущий на земле, любой, без исключения)
Every bird has wings and feathers. = У каждой птицы есть крылья и перья. (“каждая” — значит какую птицу ни возьми, то она имеет перья и крылья, это известно всем)
Во множественном числе местоимение EVERY меняется на ALL.
Например:
All professional violonists practise for several hours a day. = Все профессиональные скрипачи тренируются несколько часов в день.
All people want to be happy. = Все люди хотят быть счастливыми.
All birds have wings and feathers. = У всех птиц есть крылья и перья.
В отличие от EVERY местоимение EACH, может быть местоимением-прилагательным (adjective-pronoun) и местоимением-существительным (noun-pronoun).
Как местоимение-прилагательное EACH так же, как и EVERY стоит перед исчисляемым существительным в единственном числе, но при этом его выделяет и индивидуализирует, говоря о том, что лицо или предмет отличается от других в данной конкретной группе. Здесь можно провести аналогию между EACH и определенным артиклем (the), что-то общее между ними есть.
Each professional violinist has his own way of playing the Beethoven concerto. = Каждый скрипач играет концерт Бетховена по-своему. ( “каждый” — значит отдельно взятый профессиональный скрипач отличается от другого по манере исполнения или еще по каким-либо признакам, скрипачи не могут быть абсолютно похожи, как клоны, поэтому они играют одно и тоже произведение по -разному).
Each person will find his own personal road to success. = Каждый человек найдет свой собственный путь к успеху. (“каждый” — значит, что нет в мире двух одинаковых людей, и речь идет об индивидуальности).
Each bird build has its own way of building its nest. = Каждая птица строит гнезда по-разному. (“каждая” — значит, что нет двух одинаковых птиц, например, они могут отличаться способами построения гнезд).
Второй случай.
Местоимение EVERY никогда не стоит в паре с предлогом OF, так как EVERY не может быть местоимением–существительным (noun-pronoun). Но местоимение EVERY сочетается со словами: BODY, ONE, THING и образует производные местоимения EVERYBODY = все, EVERYONE = все, EVERYTHING = всё, которые являются местоимениями-существительными (noun-pronoun). В предложении производные местоимения выполняют функции подлежащего или дополнения. Если EVERYBODY, EVERYONE, EVERYTHING — являются подлежащими, то глагол ставится в единственном числе.
Например:
Everybody (everyone) was sleeping when I returned home. = Все спали, когда я вернулся домой.
Everything is ready. = Все готово.
My brother knows everything about computers. = Мой брат знает все о компьютерах.
В отличие от EVERY местоимение EACH является местоимением-существительным (noun-pronoun) и может быть самостоятельной единицей или стоять с предлогом OF перед существительными в множественном числе с определителями или перед местоимениями.
Например:
Each of them promised to do the work. = Каждый из них пообещал выполнить эту работу.
He encouraged each of us. = Он подбадривал каждого из нас.
Each of the pupils in the class speaks English well. = Каждый из учеников в этом классе хорошо говорит на английском языке.
Третий случай.
Местоимение EVERY используется, когда мы подчеркиваем, усиливаем значение слова “каждый”, объединяя отдельные составляющие в целое. Тогда с местоимением EVERY могут сочетаться следующие слова:
ALMOST = почти, едва не;
NEARLY = почти, приблизительно;
PRACTICALLY = практически, почти;
VIRTUALLY = фактически, в сущности;
WITHOUT EXCEPTION = без исключения;
Например:
Almost every student in our group has a dictionary. = Почти у каждого студента нашей группы есть словарь.
John went to see his mother practically every week. = Джон навещал свою маму практически каждую неделю.
There is a small picture on nearly every page of the book. = В этой книге почти на каждой странице есть маленькая картинка.
В отличие от EVERY местоимение EACH никогда не усиливает значение слова “каждый”, не объединяет их в единое целое, а наоборот, индивидуализирует и разъединяет. Поэтому местоимение EACH не может сочетаться со словами: almost, nearly, practically, virtually, without exception.
Четвертый случай.
Местоимение EVERY говорит о каждом предмете или лице из множества. Речь идет о количестве, начиная с ТРЕХ единиц.
В отличие от EVERY местоимение EACH используется, когда речь идет о количестве, начиная с ДВУХ единиц. То есть, перекликается с “парными” местоимениями EITHER и NEITHER.
There is a shop on each side of the street. = На каждой стороне улицы есть магазин.