Оглавление —> Все о прилагательных —> Типичные ошибки в английском языке —> Части речи —> Терминология
Если упрощенно рассматривать изучение английского языка, то можно говорить о двух основных задачах: грамматика и словарный запас.
Если говорить о словарном запасе, то при запоминании слов, одной из важных задач является точное понимание смысла английского слова. Да, речь идет о синонимах. В английском языке, как и любом языке, есть несколько слов с одинаковым переводом. Но это вовсе не означает, что такие слова взаимозаменяемы. Перевод многих слов, который находится в англо-русском словаре можно назвать нейтральным, так как он не отражает и не может отражать истинный смысл. Слово может раскрыть свой смысл только при выполнении своих функций в предложении или в словосочетании.
Не понимая истинного смысла слова можно попасть впросак и применить совсем не то слово, которое необходимо. При обратных переводах ( с английского языка на родной язык) слова — синонимы почти не доставляют хлопот, хотя внимательному читателю становится понятно, почему именно в этом контексте употребляется данное слово. Но далеко не все учащиеся анализируют английский текст на предмет лексики.
А вот при прямом переводе , то есть при переводе с родного языка на английский, всегда надо решить, какое слово из нескольких слов-синонимов надо выбрать и поверхностные знания всегда выходят боком, не всегда удается точное попадание и путаница неизбежна.
Давайте рассмотрим прилагательные COMFORTABLE и CONVENIENT, которые переводятся практически одинаково — “удобный”. Это именно тот случай, когда не понимая истинного значения слов некоторые используют прилагательное “comfortable” в любом сочетании, оно привычнее для нас, так как слово “комфортабельный” знакомо всем.
Но стоит один раз выяснить разницу между этими двумя прилагательными, как путаница исчезнет. Давайте рассмотрим прилагательные COMFORTABLE и CONVENIENT подробнее и определим между ними различия.
I. Прилагательное COMFORTABLE — производное слово. Это легко заметить, так оно имеет суффикс “ABLE”, который является визитной карточкой прилагательного. Напоминаю, что суффикс “- ABLE” образует прилагательные от глаголов, значит есть глагол: to COMFORT, который переводится , как : утешать, успокаивать. Есть и существительное такой же формы, ка и глагол , которое имеет подобное значение COMFORT (n) = утешение, успокоение, отдых, покой, комфорт.
Смысл прилагательного COMFORTABLE — это ФИЗИЧЕСКОЕ состояние свободное от боли, неудобства, раздражения и неприятных ощущений. К примеру, это может быть удобный СТУЛ, то есть, на нем удобно сидеть — удобная спинка, не жесткое сидение — сидишь и отдыхаешь. Или удобная обувь — не жмет, не натирает, физически комфортно, хотя по внешнему виду обувь может выглядеть не очень хорошо.
Итак, прилагательное COMFORTABLE может сочетаться с существительными, которые определяют физический комфорт: мебель, одежда, обувь, жилище, средства транспорта.
Например:
comfortable bed = удобная кровать — мягко и удобно спать;
cofortable sofa = удобный диван — удобно сидеть, не болит спина и не затекают ноги;
comfortable clothes = удобная, подходящая одежда — не причиняет физического дискомфорта, на давит, не тесная, летом в ней не жарко или зимой не холодно;
comfartable house or flat = удобная, уютная квартира или дом — речь идет меблировке, удобном расположении комнат;
comfortable means of transport = удобное средства транспорта — удобные кресла в автобусе или полки в поезде;
Обратите внимание на пару случаев, когда прилагательное COMFORTABLE имеет более широкий смысл, чем просто физический комфорт и поэтому может иметь совершенно другой вариант перевода, который, однако, при внимательном прочтении сводится к комфорту.
1) спокойный, довольный, нетребовательный, к примеру, если речи идет о жизни в комфорте. Например вести спокойную жизнь , то есть жить в довольстве, не зная хлопот.
He had a very comfortable life. = Он вел очень спокойную жизнь.
2) приличный, достаточный, достойный, если речь идет о заработке или прибыли, что впрочем и так ясно — хороший заработок обеспечивает комфортную жизнь.
They had a comfortable income. = У них был приличный доход.
II. Прилагательное CONVENIENT — переводится, как удобный, подходящий, пригодный. Однако истинный смысл CONVENIENT — это избегать трудностей, проблем и неприятностей и обеспечивать выполнение работы более простым способом.
Это может быть удобное, подходящее ВРЕМЯ для встречи, подходящее МЕСТО, до которого удобно добраться, а также всевозможные приборы и инструменты , которые ОБЛЕГЧАЮТ выполнение какой-либо работы, включая домашнюю.
Вот почему существительное “CONVENIENCE (n) = удобство” полностью отражает смысл прилагательного CONVENIENT, ведь под словом “УДОБСТВА” = “CONVENIENCES” мы имеем в виду: газ, отопление, воду, электричество + всевозможные бытовые прибор , словом, все то, что облегчает нам жизнь.
convenient time = удобное подходящее время для встреч, занятий работы;
convenient place = удобное место, его расположение;
convenient method = подходящий, удобный способ и метод для выполнения работы;
convenient tool = удобный инструмент для выполнения работ;
Несколько примеров:
I’ll call you tomorrow evening if it is convenient for you. = Я позвоню тебе завтра вечером, если тебе будет удобно.
This is a very convenient instrument for opening this sort of boxes. = Это очень удобный инструмент для того, чтобы открывать такие коробки.
Meet me at seven o’clock outside the post–office, if this place and time are convenient. = Встречай меня в семь часов около почты, если место и время тебе подходит.
Но это не значит, что прилагательное CONVENIENT не может сочетаться с существительными, которые обозначают одежду, обувь или транспорт, только смысл сильно отличается от сочетание этих же слов с прилагательным COMFORTABLE.
Давайте сравним на нескольких примерах.
a cofortable seat = удобное место для сидения, например в транспорте или в театре, где удобно сидеть, спина и тело отдыхает и чувствует покой;
a convenient seat = удобное место с транспорте или в театре, до которого легко добраться, например, недалеко от прохода;
a comfortable train = удобный поезд с мягкими сидениями;
a convenient train = удобный, подходящий поезд, расписание которого подходит для поездки;
a comfortable dress = удобное платье, которое не сдерживает движений;
a convenient dress = подходящее платье, которое хорошо стирается и чистится, которое можно надеть по любым случаям;