Оглавление —> Все о глаголах —> Типичные ошибки в английском языке —> Части речи —> Терминология
Все три глагола-синонима: to OFFER, to SUGGEST и to PROPOSE переводятся одинаково — ПРЕДЛАГАТЬ. Давайте выясним различия между ними, чтобы не допускать ошибок в переводах, как прямых, так и обратных.
Для начала разберемся с истинным смыслом каждого глагола. Во-первых, сразу же, определимся, что все три глагола являются “ДВУСТОРОННИМИ”. Напомню , что “двусторонние “ глаголы — это прежде всего глаголы “говорения” и такие глаголы, которые предполагают ДВЕ СТОРОНЫ. Одна сторона ( это может быть один говорящий или группа людей) говорит, обещает, рассказывает, приказывает предлагает или просит, а другая сторона ( это может быть один слушающий или группа людей) слушает, принимает или отвергает предложение, выполняет приказ или просьбу.
I. Глагол to OFFER = ПРЕДЛАГАТЬ. Смысл слова ПРЕДЛАГАТЬ в глаголе “to OFFER” расшифровывается, как: “ВЫРАЖАТЬ ГОТОВНОСТЬ ЧТО-ЛИБО ДАТЬ”, то есть, не “ДАВАТЬ”, а ПРЕДЛАГАТЬ “ДАТЬ” что-то. Это “что-то” может быть вполне материальным предметом. Предложить можно кусок хлеба с маслом, чашку кофе, книгу, телефон, деньги, словом, что угодно. Можно предложить нечто абстрактное — работу, помощь, любую услугу. Можно предложить действие, то есть, выразить готовность сделать что-либо. Например, предложить вымыть посуду, приготовить обед, напечатать статью.
Итак, подытожив вышесказанное, можно сказать, что глагол “to OFFER” означает, что одна из сторон ВЫРАЖАЕТ ГОТОВНОСТЬ, ПРЕДЛАГАЕТ ДАТЬ что-либо другой стороне или СДЕЛАТЬ что-либо для для другой стороны, а другая сторона ПРИНИМАЕТ или ОТВЕРГАЕТ то, что ей предлагают.
Теперь напишу самые распространенные конструкции с глаголом to OFFER и несколько примеров на английском языке.
1) Глагол to OFFER является “двусторонним”, а это значит, что он является глаголом с двойным управлением. Двойное управление предполагает два дополнения прямое и косвенное. Тогда возникает вопрос о порядке прямого и косвенного дополнений в предложении.
to OFFER somebody something ( косвенное + прямое дополнения, если косвенное дополнение не очень длинное)
Ann offered me a cup of coffee. = Анна предложила мне чашку кофе.
I offered her my help. = Я предложил ей свою помощь.
The manager offered David a job. = Директор предложил Дэвиду работу.
to OFFER something to somebody ( прямое + косвенное дополнения, если косвенное дополнение выражено словосочетанием или предложением)
Ann offered a cup of coffee to the people who had been caught in the storm. = Анна предложила чашку кофе людям, которые попали в шторм.
2) to OFFER to do something ( предложить сделать что-либо)
Ann offered to make them a cup of coffee. = Анна предложила им сварить чашку кофе.
3) Предлог FOR часто используется в таких конструкциях:
John offered me 200$ for the car. = Джон предложил мне 200 долларов за машину.
John offered me the car for 200$. = Джон предложил мне машину за 200 долларов.
Если мы разбираемся в истинном смысле глагола “to OFFER”, то посмотрим однокоренные слова.
OFFER (n) = предложение: предложение цены;
OFFERING (n) = предложение, подношение, жертва;
II. Глагол to SUGGEST = ПРЕДЛАГАТЬ. Смысл слова ПРЕДЛАГАТЬ в глаголе “to SUGGEST” расшифровывается , как: “ВЫДВИНУТЬ ИДЕЮ СДЕЛАТЬ что-либо”, но та сторона , что выдвигает идею вовсе не горит желанием делать то, что она предлагает для другой стороны. Это просто идея, план, совет, предложение, которое можно трактовать таким образом: “А давайте ( все вместе) сделаем это” или “А давайте ( он, она или кто-то) сделает это”. Глагол “to SUGGEST” — это наводить на мысль, намекать, советовать, подсказывать (мысль, идею).
Итак, делаем вывод: глагол “to SUGGEST” — это ИДЕЯ, МЫСЛЬ, СОВЕТ, выдвинутая одной стороной сделать что-либо, но не участвовать в действии, а если и участвовать то вместе со всеми.
Теперь напишу самые распространенные конструкции с глаголом to SUGGEST и несколько примеров на английском языке.
1) to SUGGEST something (to somebody) ( предлагать что-то, и это может быть идея, план, рекомендация, совет, мысль)
to SUGGEST doing something ( предлагать сделать что-то)
I suggested an early start tomorrow..
I suggested starting early tomorrow.
2) to SUGGEST that somebody (should) do something ( предлагать, чтобы кто-то выполнил действие)
I suggested that we start early tomorrow.
Если мы разбираемся в истинном смысле глагола to SUGGEST , то заодно я напишу однокоренные слова.
SUGGESTION (n) = совет, предложение, намек, указание, внушение;
SUGGESTIBLE (adj) = поддающийся внушению; то, что можно внушить;
SUGGESTIBILITY (n) = внушаемость;
SUGGESTIVE (adj) = вызывающий мысли, идеи; намекающий на что-то;
III. Глагол to PROPOSE = ПРЕДЛАГАТЬ. Глагол “to PROPOSE” имеет ТРИ основных значения. И одно из них: to PROPOSE = ПРЕДЛАГАТЬ полностью совпадает с глаголом to SUGGEST и используется в таких же конструкциях. Только есть одно “НО”. Глагол “to PROPOSE” — это официальный английский, который больше подходит для официального речи, и его можно услышать в дебатах, в парламенте, на собраниях, выборах, диспутах.
Например:
The chairman proposed that the matter should be decided at the next meeting. = Председательствующий предложил, чтобы этот вопрос был решен на следующем собрании.
I proposed resting for half an hour. = Я внес предложение полчаса отдохнуть.
I proposed that we have a rest. = Я предложил, чтобы мы отдохнули полчаса.
Торжественность и неординарность глагола “to PROPOSE” можно проследить в его втором значении — это предложение руки и сердца ( причем? само слово “MARRIAGE” часто опускается) и предложение произнести тост за праздничным столом, банкетом, торжественным приемом.
Например:
I should like to propose a toast to our grandfather. = Мне бы хотелось предложить тост за нашего дедушку.
He proposed to her only a few days after they first met. = Он предложил ей выйти за него замуж спустя только несколько дней, как они впервые познакомились.
И, наконец, третье значение глагола “to PROPOSE” — НАМЕРЕВАТЬСЯ, то ПРЕДПОЛАГАТЬ что-либо сделать, иметь ЦЕЛЬЮ что-то сделать. В этом значении за глаголом “to PROPOSE” всегда следует инфинитив.
Например:
My brother proposed to sell the house and go abroad. = Мой брат намеревался подать дом и уехать за границу.
What does he propose to do about it? = Что он намеревается ( предполагает) делать по этому поводу?
Напишу группу однокоренных слов глагола to PROPOSE.
PROPOSAL (n) = предложение (план); предложение ( о браке);
PROPOSITION (n) = предложение, план, проект, задача; утверждение, заявление;