Оглавление —> Все о глаголах —> Типичные ошибки в английском языке —> Части речи —> Терминология
Обычно не у всех учащихся есть время, да и желание разобраться в истинном смысле английских слов. Путешествие по словарю мало кому доставляет радость, поэтому не вчитываясь в список значений искомого слова, не разбираясь основательно в его истинном смысле, чаще всего берем первое значение и идем дальше. Для глубокого понимания того или иного слова необходимо неспешное обдумывание со многими примерами и сравнениями с родным языком, а для этого просто не хватает времени.
При переводах с английского языка такой «быстрый» метод еще срабатывает, но при прямых переводах, то есть, переводах с родного языка на английский все не так просто и иногда можно оказаться в ситуации, что вас не попросту не поймут.
В англо-русских словарях значение слов является нейтральным, и имея два слова ( а иногда и более слов) с одинаковыми переводами, а это значит, что они являются синонимами, всегда стоишь перед выбором, какое из слов-синонимов лучше использовать в данном предложении. Синонимами могут быть слова, относящиеся к любым частям речи. Чтобы не попасть впросак, сделав неверный выбор, надо столкнуть вместе слова — синонимы и выяснить разницу между ними, если таковая, конечно, имеется. Истинный смысл слова легко определить только в предложении, когда слово сочетается с другими словами и выполняет свои функции.
Давайте рассмотрим два глагола, которые являются синонимами: “to DEFEND” и “to PROTECT”, которые имеют одинаковые значения — ЗАЩИЩАТЬ.
I. Глагол to DEFEND.
Первое значение глагола to DEFEND = защищать(ся), оборонять(ся);
Когда мы говорим to defend = “ЗАЩИЩАТЬ(СЯ)”, то понимаем это так: есть ДВЕ стороны, и обе стороны АКТИВНО ДЕЙСТВУЮТ. Одна сторона атакует, нападает, то есть, это ВРАГИ , а другая сторона защищается, противодействует, не покоряется, борется с оружием в руках, то есть ЗАЩИТНИКИ. Здесь очень подходит военная тематика и спортивная тематика. Под словом “оружие” понимается что угодно: кулаки, палки, камни, холодное и огнестрельное оружие.
Вывод: to DEFEND — это АКТИВНАЯ ЗАЩИТА и ПРОТИВОДЕЙСТВИЕ.
После глагола to DEFEND ставятся предлоги FROM и AGAINST.
Напишу несколько словосочетаний и предложений с глаголом “to DEFEND”.
to defend a person = защищать человека;
to defend one’s country = защищать свою страну;
to defend a fortified post = защищать укрепленную позицию;
to defend oneself from or against one’s enemies = защищать (ся) от своих врагов; обороняться против врагов;
to defend a position in battle = защищать позицию в сражении;
The troops defended the city against the enemy. = Войска защищали ( обороняли) город от врагов.
The boy defended himself against his attacker with a big stick. = Мальчик защищался от нападающего большой палкой.
Defend me from my friends, I can defend myself from my enemies. = Защити меня от моих друзей, а от врагов я и сам могу защититься. (пословица)
Второе значение глагола to DEFEND — защищать, то есть отстаивать мнение, убеждения, веру, точку зрения или защищаться от критики. Защищать обвиняемого в суде. В этом случае оружием выступает речь — устная или письменная и закон.
Например:
The man defended his opinions very eloquently. = Этот человек очень красноречиво отстаивал свои убеждения.
He was defended by the best lawyer in the city. = Его защищал лучший юрист города.
Устойчивое сочетание “to defend one’s thesis” имеет смысл — писать или говорить в поддержку точки зрения кого-либо. Существительное “thesis” в сочетании с глаголом “to defend” не переводится, как “тезис” или “диссертация”, а имеет следующее значение: ТЕОРИЯ или УТВЕРЖДЕНИЕ, которое надо ДОКАЗАТЬ.
Для полной ясности напишу несколько однокоренных слов глагола to DEFEND, которые указывают на его истинный смысл.
DEFENDANT (n) = обвиняемый , ответчик, подсудимый;
DEFENDER (n) = защитник;
DEFENSIVE (adj) = оборонительный, оборонный;
оборона, оборонительная позиция;
DEFENSIBLE (adj) = удобный для обороны; оправдываемый;
DEFENCE (n) = оборона, защита;
DEFENCELESS (adj) = необороняемый, беззащитный;
II. Глагол to PROTECT.
Значение глагола to PROTECT = защищать, предохранять, покровительствовать.
Глагол “to PROTECT” произошел от латинского слова “PROTECTIO”, которое буквально переводится, как ПРИКРЫТИЕ. И речь идет о поддержке, оказываемой влиятельным лицом в устройстве чьих-то дел. Когда мы говорим to protect = “ЗАЩИЩАТЬ”, то речь идет о создании условий БЕЗОПАСНОСТИ, то есть, глагол “to protect” имеет смысл: ОГРАЖДАТЬ, ОХРАНЯТЬ и ПРЕДОХРАНЯТЬ от возможных атак, от опасности, от воздействия окружающей среды, от воздействия вредных веществ и материалов. Вот почему, слово PROTECTIVE = ЗАЩИТНЫЙ относится к одежде, обуви, креме, очкам, перчаткам, шлему. Можно защитить себя от стихии, когда вы застрахованы. Но пожар и наводнение могут произойти, но могут и не произойти.
Вывод: to PROTECT — это БЕЗОПАСНОСТЬ, ПРЕДОХРАНЕНИЕ и СТРАХОВКА.
После глагола to PROTECT ставятся предлоги FROM и AGAINST.
Напишу несколько предложений с глаголом “to PROTECT”.
In this climate you need a thick coat to protect you against the cold. В этом климате тебе необходимо иметь теплое пальто , чтобы защититься от холода.
The boy raised his hand to protect his face from the blow. = Мальчик поднял руку, чтобы защитить лицо от удара.
Electric wires are protected by a rubber covering. = Электрические провода защищены резиновым покрытием.
A line of forts was built along the border to protect the country against attack. = Вдоль границы была построена линия укреплений, чтобы защитить страну от нападения.
This insurance policy protects you against accidents, including the loss of your luggage in transit. = Этот страховой полис защищает вас от несчастных случаев, включая утерю в пути багажа.
С существительными:
PROPERTY = имущество, собственность;
RIGHTS = права;
INTERESTS = интересы;
могут использоваться оба глагола. Только глагол “to protect” проявляет меньше активности, чем глагол “to defend”.
Для полной ясности напишу несколько однокоренных слов глагола to PROTECT, которые указывают на его истинный смысл.
PROTECTION (n) = ограждение, защита, прикрытие, покровительство, охрана, охранная грамота;
PROTECTIVE (adj) = защитный, прикрывающий, покровительственный;
PROTECTIONISM (n) = протекционизм;
PROTECTIONIST (n) = сторонник протекционизма;
PROTECTOR (n) = защитник, покровитель;
PROTECTRESS (n) = защитница, покровительница;
PROTECTORATE (n) = протекторат;
PROTECTORSHIP = протекторат, патронат, покровительство;