Начинаем переводить и читать английские книги в оригинале. Второй метод чтения — это по сути перевод довольно сложного текста. Это трудно назвать свободным чтением, это такое “медленное чтение” с остановками и размышлениями, с заучиванием новых слов и т.д. Книга на английском языке в оригинале используется, как носитель языка, как учебник. Цель чтения по второму методу — расширение запаса слов. Сначала подчеркиваем и выписываем новые слова из текста и их учим. Потом переводим этот текст. Но слова бывают разными не только по своему значению. Поэтому сразу определяем существительные и прилагательные , а потом глаголы и наречия.
Ищем существительные и прилагательные.
Первым делом надо сделать три закладки из плотного листа бумаги или из картона.
На одной закладке напишите или напечатайте все суффиксы и префиксы, которые вы знаете . Все суффиксы существительных и прилагательных я уже написала и вы их найдете в этом сайте. Есть еще суффиксы глаголов и наречий, их можно найти в учебниках. На другой закладке надо уместить корневые слова, которые входят в состав сложных слов. Я написала около 100 распространенных корневых слов, можно ими воспользоваться, хотя в процессе чтения вы будете находить и другие основы. А третья закладка — это определители существительных — особые служебные слова. Я уже написала определители существительных для исчисляемых существительных.
Эти закладки все время должны быть под рукой, так как в них можно найти то, что вам нужно. А нам нужно выписывать незнакомые слова и их учить. Но делать это надо с умом. Как это сделать, я сейчас подробно расскажу.
Открываем книгу и посмотрим на первую страницу, которую предстоит прочитать. Первым делом подчеркните в ней все определители существительных. Теперь можно найти и сами существительные, которые тоже подчеркните. Незнакомые существительные выпишите в словарь или на карточку, кому как удобнее. Я напишу небольшой отрывок из английской книги “All things bright and beautiful” моего любимого автора Джеймса Хэрриота -James Herriot. В этом отрывке , который надо перевести и прочитать, я покажу, как это делается. Итак я подчеркиваю все определители вместе с существительными.
And yet I have always entertained a suspicion that most farm dogs were more or less pets. The dogs on sheep farms were of course indispensable working animals and on other establishments they no doubt performed a function in helping to bring in the cows. But watching them in my daily rounds I often wondered. I saw them rocking on carts in haytime, chasing rats among the stooks at harvest, pottering around the buildings or roaming the fields at the side of the farmer; and I wonder … what did they usually do?
Теперь я выписываю все существительные с определителями ( вы выписываете только незнакомые), среди них есть существительные с суффиксами. Смотрим в закладку с суффиксами существительных, если вы их еще не знаете. Запомните: У каждого слова есть “семья”. Есть золотое правило — никогда не учить одно слово. Поэтому каждому незнакомому слову находим его “семью”.
1. a suspicion = подозрение ; определитель — артикль “a”; суффикс — “ion” Так как я уже писала слова с основой “SPEC” и “SPECT”, то вы можете просто посмотреть их в прошлом сообщении.
2. most farm dogs = большинство фермерских собак ( множественное число); определитель “most” = большинство; напишу слова, входящие в семью со словом “dog”.
to dog = ходить по пятам, выслеживать, преследовать;
doggy (adj)= собачий, любящий собак;
doggy = doggie (n) = собачка, собачонка;
doggery (n) = свора, собачьи повадки;
dogged ( adj) = упрямый, упорный, настойчивый;
doglish (adj) = собачий; огрызающийся, раздражительный;
3. other establishments = хозяйства (множественное число); основание, введение, учреждение, заведение; определитель “other” = другие”; суффикс — “ment”. Напишу слова, входящие в семью этого слова.
to establish = основывать, создавать, учреждать;
established (adj) = учрежденный, установленный, авторитетный;
4. a function = функция, назначение; определитель — артикль “a”; суффикс — “ion” . Напишу слова, входящие в семью этого слова;
to function = функционировать, действовать, исполнять назначение;
functional (adj) = функциональный;
functionary (n) = должностное лицо, чиновник;
functionary (adj) = официальный; функциональный ( физиология, медицина);
to functionate = действовать, функционировать;
5. my daily rounds = (мои ежедневные) обходы ( множественное число); определитель — притяжательное местоимение — “my”;
round (adj) = круглый, шарообразный, сферический;
round (n) = круг, очертание, контур; тур, раунд, рейс;
to round = округлять(ся), огибать, обходить кругом;
round (adv) = вокруг;
round (prep) = вокруг, кругом;
roundly ( adv) = кругло, напрямик, резко, откровенно;
around (adv) = всюду, кругом, поблизости;
around (prep) = вокруг, около, приблизительно;
around-the-clock (adj) = круглосуточный;
roundabout (adj) = окольный, обходной;
roundabout (n) = окольный путь, карусель;
6.the stooks = копны (множественное число); определитель — артикль “the”; напишу слово, входящее в семью этого слова;
to stook = ставить копны;
7. the buildings = надворные постройки, службы: определитель — артикль “the”; суффикс — “ing” . Напишу слова , входящие в семью этого слова.
to build = строить, сооружать, создавать;
build (n) = конструкция, форма, стиль, телосложение;
bulding (n) = 1. здание, строение; 2. строительство, стройка;
8. the fields = поля (множественное число; определитель — артикль “the”; Напишу слова , входящие в семью этого слова.
field = в сложных словах означает — “полевой”. Например:
field-mouse (n) = полевая мышь;
field-crops (n) = полевые культуры;
9. the side = сторона, бок; определитель — артикль “the”; Напишу слова, входящие в семью этого слова;
to side = быть на чьей-то стороне; примкнуть к комуто;
side = в сложных словах означает — “боковой”, “побочный” и т.д.;
side-step (n) = шаг в сторону;
sidewalk (n) = тротуар;
10. the farmer = фермер; определитель — артикль “the”; суффикс — “er”. Напишу слова, входящие в семью этого слова.
to farm = обрабатывать землю; брать в аренду;
farm (n) = ферма, хутор, крестьянское хозяйство;
farming (n) = занятие сельским хозяйством;
Я выписала всего 10 существительных, перед которыми были определители; но фактически я охватила гораздо больше слов, которые мне не надо уже учить — они понимаются и запоминаются автоматом — и при встрече с ними, я наверняка догадаюсь об их значениях.
to be continued.