Оглавление —> Все о предлогах —> Части речи —> Терминология —> Слова содержательные и функциональные —> Сопоставление английского и родного языков
В английском языке предложение делится на четыре части: подлежащее, сказуемое, дополнение и обстоятельство. Обстоятельство рассказывает о том, КУДА? направлено действие, выраженное сказуемым или ГДЕ? КОГДА? КАК? КАКИМ ОБРАЗОМ? происходит, происходило или будет происходить действие, выраженное сказуемым. Соответственно в обстоятельстве есть предлоги места, направления и времени. С каждым из предлогов есть устойчивые сочетания. Что такое устойчивые сочетания с предлогами — это сочетания существительного с предлогом, отвечающие на какой-либо вопрос . Такие устойчивые словосочетания можно назвать фиксированными. Есть два вида устойчивых сочетаний с предлогами: значения первого вида устойчивых сочетаний легко определить, так как они сочетают в себе два смысла: смысл предлога и смысл существительного. Второй вид устойчивых сочетаний — это идиомы, и как и любую идиому, такие устойчивые сочетания надо заучивать.
Устойчивые сочетания с предлогами встречаются на каждом шагу, поэтому есть смысл их выписать и держать под рукой, чтобы при надобности не испытывать затруднений и не делать ошибок. Часто устойчивые сочетания входят в фразовые ( искусственные) глаголы, при этом создавая пары- антонимы. Я уже писала устойчивые сочетания с предлогами AT, ON, IN в предыдущих сообщениях, когда рассказывала о предлогах места и положения. Теперь напишу список самых распространенных устойчивых сочетаний с предлогом BY.
Давайте вспомним истинный смысл предлога BY.
Как предлог направления предлог BY указывает, каким способом , каким средствам ( транспорта) , посредством чего передвигается “объект”. Что и кто может передвигаться в пространстве? Это может быть человек, животное, птица, рыба, насекомое. Если человек передвигается, значит он ходит или бегает на своих ногах, то есть пешком. Но перемещаться можно и помощью какого-либо животного или транспорта. К примеру, это может быть: лошадь, осел, верблюд, слон, буйвол или велосипед, мотоцикл, машина, поезд, самолет, лодка, корабль , воздушный шар, дирижабль.
Двигаться или перемещаться можно в трех средах и это: вода, суша и воздух. Если поразмыслить, то движущимся объектом могут быть и вовсе неподвижные предметы — тетради и ручки, карандаши и сумки, тарелки и чашки. Такие предметы перемещаются при помощи наших рук. Мы также “перемещаем” сообщения , то есть посылаем их кому-то. И здесь не обойтись без предлога BY.
Напишу несколько устойчивых сочетаний с предлогом направления BY:
С глаголами движения: to travel, to go и to send goods = перевозить, отсылать товары;
BY sea = морем, водным транспортом;
BY land = по земле, наземным транспортом;
BY air = воздухом, воздушным транспортом;
BY road = по дороге, дорогой, дорожным транспортом;
BY rail = по железной дороге, железнодорожным транспортом;
BY bicycle = велосипедом;
BY car = автомобилем;
BY bus = автобусом; на автобусе;
BY tram = трамваем; на трамвае;
BY trolleybus= троллейбусом, на троллейбусе;
BY Underground = метро, подземным транспортом;
BY train = поездом;
BY plane = самолетом;
BY ship = кораблем;
Послать сообщение = to send a message можно:
BY mail = почтой;
BY e-mail = электронной почтой;
BY air-mail = воздушной почтой;
BY cable = телеграммой ( посланной по подводному кабелю);
BY hand = самолично;от руки, ручным способом;
BY letter = письмом;
BY post = почтой;
BY radio = по радио, радиограммой;
BY telegram = телеграммой;
Но запомните:
ON foot = ходить пешком ( на своих двоих);
ON horseback = ехать верхом;
Запомните еще несколько устойчивых сочетаний с предлогом BY.
BY accident = случайно, нечаянно;
BY design = преднамеренно , намеренно;
BY heart = наизусть;
BY oneself = самостоятельно, без помощи кого-либо;
BY surprise = врасплох; to take somebody BY surprise = захватить кого-либо врасплох;
BY chance = случайно;
BY degrees = постепенно;
BY mistake = по ошибке;
BY right or wrong = всеми правдами и неправдами;
BY sight = по виду; to know BY sight = знать только в лицо, по виду;
BY good fortune = по счастливой случайности;
BY day = днем, в дневное время;
BY night = ночью, в ночное время;
BY the way = по дороге, по пути; кстати, между прочим;
BY name = понаслышке; I know him BY name = Я знаю о нем понаслышке;
BY all means = во что бы то ни стало, любыми средствами;
BY no means = ни в коем случае; ни при каких обстоятельствах;
BY means of = посредством;
Little BY little = мало помалу;
Day BY day = день за днем;
Step BY step = шаг за шагом;
Drop BY drop = капля за каплей;
Конечно, это не все устойчивые сочетания (идиомы) с предлогом BY. Я написала только самые распространенные, но с процессе изучения английского языка вы встретите еще немало новых и полезных устойчивых сочетаний с предлогом BY.